Verb + Präposition + Infinitiv
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
Kurz gefasst
Folgt einem Verb ein zweites im Infinitiv, schiebt das Französische oft eine verbindende Präposition – meist à oder de – dazwischen. Das Tückische ist, dass die Wahl vom ersten Verb festgelegt wird, nicht von der Logik; jedes Verb muss also mit seiner Präposition (oder ganz ohne) gelernt werden.
Die Regel
Das zweite Verb bleibt fast immer im Infinitiv. Was sich ändert, ist das kleine Wort davor. Es gibt drei Muster, und das Englische liefert keinen Hinweis, welches gilt – du lernst sie Verb für Verb auswendig.
- Verb + à + Infinitiv: Je commence à comprendre.
- Verb + de + Infinitiv: J’ai décidé de partir.
- Verb + (nichts) + Infinitiv: Je veux partir.
Die Präposition gehört zum ersten Verb und ändert sich nie mit Zeitform oder Subjekt: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. Das englische „to“ (wie in „I want to go“) wird nicht durch à oder de übersetzt – die französische Präposition wählt allein das französische Verb.
Verben mit à
Diese Verben brauchen à vor dem Infinitiv. Viele bezeichnen einen Anfang, ein Lernen, ein Gelingen oder ein Hinarbeiten auf etwas.
- commencer à – anfangen zu: Il commence à pleuvoir.
- réussir à – es schaffen zu / gelingen: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à – lernen zu: J’apprends à conduire.
- Ebenfalls häufig: continuer à, arriver à (es schaffen zu), aider à, hésiter à, se mettre à (anfangen): Nous continuons à travailler.
Verben mit de
Diese Verben brauchen de vor dem Infinitiv. Viele bezeichnen ein Beenden, Entscheiden, Versuchen oder Vergessen.
- finir de – mit etwas fertig sein: J’ai fini de manger.
- décider de – sich entscheiden zu: Ils ont décidé de rester.
- essayer de – versuchen zu: J’essaie de comprendre.
- oublier de – vergessen zu: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- Ebenfalls häufig: accepter de, refuser de, arrêter de (aufhören), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.
Verben mit bloßem Infinitiv (ohne Präposition)
Manche Verben verbinden sich direkt mit dem Infinitiv – kein à, kein de. Zu dieser Gruppe gehören die Modalverben, Verben des Wünschens sowie Verben der Wahrnehmung und Bewegung.
- aimer – mögen: J’aime voyager.
- vouloir – wollen: Je veux partir maintenant.
- pouvoir (können), devoir (müssen), savoir (können/wissen wie): Elle sait nager.
- aller (nahe Zukunft), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.
Beachte den Gegensatz: finir de (etwas beenden) nimmt de, aber aimer nimmt nichts – J’aime chanter gegenüber J’ai fini de chanter. Die Bedeutung des Satzes entscheidet das nicht; das Verb entscheidet.
Formen und Muster
Die Präposition bleibt bei jedem Subjekt und jeder Zeitform gleich. Nur das erste Verb wird konjugiert:
| Person | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
Kurzübersicht nach Gruppen:
| Präposition | Häufige Verben |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (keine) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
Elision: de wird vor einem Vokal oder stummen h zu d’ – J’ai décidé d’attendre. Die Präposition à wird nie elidiert.
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | Es fängt an, kalt zu werden. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | Wir haben es geschafft, das Projekt fertigzustellen. |
| Ma fille apprend à lire. | Meine Tochter lernt lesen. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | Ich bin mit dem Aufräumen der Küche fertig. |
| Ils ont décidé de déménager. | Sie haben sich entschieden umzuziehen. |
| Elle essaie de rester calme. | Sie versucht, ruhig zu bleiben. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | Ich reise gern, und ich möchte morgen abreisen. |
Häufige Fehler
- Je veux à partir -> Je veux partir – vouloir nimmt einen bloßen Infinitiv, ohne Präposition.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger – finir nimmt de, nicht à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir – commencer nimmt à, nicht de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre – de wird vor einem Vokal zu d’ elidiert.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire – apprendre nimmt à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter – aimer verbindet sich direkt mit dem Infinitiv.
Tipps
- Lerne jedes neue Verb zusammen mit seiner Präposition: nicht nur commencer, sondern commencer à.
- Grober Anhaltspunkt für à: Verben des Beginnens, Lernens und Gelingens (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
- Grober Anhaltspunkt für de: Verben des Beendens, Entscheidens, Versuchens und Aufhörens (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
- Modal- und Wunschverben nehmen nichts: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
- Die Präposition ändert sich nie – weder mit der Zeitform noch mit dem Subjekt: je commence à…, ils ont commencé à….
- Achte auf die Elision: de + Vokal = d’ (d’attendre, d’oublier), aber à bleibt unverändert.