Kurz gefasst

Die französische Verneinung ist ein Sandwich: ne kommt vor das Verb, pas danach. So wird aus je parle (ich spreche) je ne parle pas (ich spreche nicht).

Die Regel

Die beiden Verneinungswörter umschließen das konjugierte Verb. ne steht zuerst, pas danach, und das Verb sitzt dazwischen.

• Bejaht: Je comprends. -> Verneint: Je ne comprends pas.
• Das Subjekt bleibt genau wie vorher davor: Nous ne travaillons pas.

Elision von ne. Vor einem Vokal oder einem stummen h verliert ne sein e und wird zu n’:

• Il n’aime pas le café. (aimer beginnt mit einem Vokal)
• Elle n’habite pas ici. (stummes h)
• Je n’ai pas faim. (mit avoir)

ne…pas um das Verb

Nur das konjugierte Verb steht im Inneren des Sandwiches. Sind Objektpronomen vorhanden, zählen sie zur Verbgruppe und bleiben ebenfalls innen, direkt vor dem Verb:

• Je ne le connais pas. (ich kenne ihn nicht)
• Tu ne me comprends pas. (du verstehst mich nicht)

Im Perfekt (passé composé) und anderen zusammengesetzten Zeitformen umschließt das Sandwich das Hilfsverb (avoir oder être), nicht das Partizip Perfekt:

• Je n’ai pas mangé. (ich habe nicht gegessen) – siehe Lektion 20
• Elle n’est pas partie. (sie ist nicht gegangen) – siehe Lektion 21
• Kurze, häufige Adverbien (encore, bien, trop) stehen zwischen pas und dem Partizip Perfekt, nicht danach: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (die Adverbien, die danach stehen, siehe Lektion 28).

pas de + Nomen (Verneinungsartikel)

Nach einer Verneinung werden die unbestimmten Artikel un / une / des und der Teilungsartikel du / de la / de l’ alle zu einem einzigen de (oder d’ vor einem Vokal). Das ist eine der wichtigsten Regeln auf Niveau A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

Ausnahme: Nach dem Verb être ändert sich der Artikel NICHT. Er bleibt un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (hier nicht pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Die bestimmten Artikel (le, la, les) ändern sich ebenfalls nie: Je n’aime pas le café.

Verneinung eines Infinitivs: ne pas faire

Wenn du einen Infinitiv verneinst, umschließen die beiden Wörter ihn NICHT. Stattdessen bleiben ne pas zusammen vor dem Infinitiv:

• Je te demande de ne pas partir. (ich bitte dich, nicht zu gehen)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (es ist besser, nicht zu rauchen)
• Prière de ne pas déranger. (bitte nicht stören)

Das ist häufig nach Präpositionen wie de und pour, sowie in höflichen Anweisungen.

Formen und Muster

Präsens von parler (sprechen), bejaht und verneint:

Elision bei einem Verb mit vokalischem Anlaut (aimer):

Artikeländerung nach Verneinung (pas de):

Beispiele

Häufige Fehler

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français – in der Schriftsprache ne beibehalten; es wegzulassen ist nur in der gesprochenen, informellen Sprache üblich.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas – das Verb steht zwischen ne und pas, nicht nach beiden.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien – nach einer Verneinung werden un/une/des/du zu de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème – nach être ändert sich der Artikel NICHT.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas – elidiere ne vor einem Vokal zu n’.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir – bei einem Infinitiv bleiben ne pas zusammen davor.

Tipps

• Stell es dir als Sandwich vor: ne [Verb] pas. Das Verb ist immer die Füllung.
• In schneller gesprochener Sprache lassen Franzosen ne weg (je sais pas), aber schreibe immer beide Teile.
• Die große Falle ist der Artikel: Nach einer Verneinung fallen zählbare und Teilmengen zu pas de zusammen.
• Nur être behält seinen Artikel: Ce n’est pas une bonne idée bleibt un/une/des.
• Bei zusammengesetzten Zeitformen umschließe das Hilfsverb: je n’ai pas fini, nicht das Partizip.
• Um „nicht zu tun“ zu sagen, halte das Paar zusammen: ne pas + Infinitiv.