Kombination und Stellung der Objektpronomen
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
Kurz gefasst
Hat ein Verb zwei Objektpronomen, steht das indirekte vor dem direkten (me lo da), wird le/les zu se vor lo/la/los/las (se lo doy, nie „le lo“), und das Paar bewegt sich als eine Einheit – vor dem Verb oder angehängt (mit Akzentzeichen) an einen Infinitiv, ein Gerundium oder eine bejahte Befehlsform.
Die Regel
Oft hat ein Satz sowohl ein indirektes als auch ein direktes Objekt, und du ersetzt beide durch Pronomen. Drei Regeln bestimmen das Ergebnis.
Regel 1 – Indirekt vor Direkt. Das indirekte Pronomen steht immer zuerst, das direkte danach: Me lo da (er gibt es mir), Te la enseño (ich zeige es dir). Eselsbrücke: ID = erst indirekt, dann direkt.
Regel 2 – le/les wird zu se vor lo/la/los/las. Du kannst nie „le lo“ oder „les las“ sagen. Trifft das indirekte Pronomen der 3. Person (le/les) auf ein direktes der 3. Person (lo/la/los/las), wird le/les zu se:
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
Dieses se ist nicht reflexiv – es ist nur le/les in Verkleidung. Da se verbirgt, um welche Person es geht, füge a él / a ella / a usted / a ellos zur Klärung hinzu: Se lo doy a ella.
Regel 3 – Setze das Paar zusammen. Die beiden Pronomen trennen sich nie. Sie stehen entweder:
- vor einem konjugierten Verb: Me lo da. / Se lo di.
- angehängt an einen Infinitiv, ein Gerundium oder eine bejahte Befehlsform, als ein Wort: va a dármelo / dándomelo / dámelo.
Bei einem Infinitiv oder Gerundium kannst du das Paar auch voranstellen: me lo va a dar = va a dármelo. Bei einer verneinten Befehlsform steht das Paar aber vor dem Verb: No me lo digas. In einer zusammengesetzten Zeitform (Lektion 25) steht das Paar vor haber und wird nie an das Partizip angehängt: me lo ha dado, nie „ha dádomelo“.
Die Befehlsformen selbst kommen später – Lektion 28 (bejaht, tú/vosotros) und Lektion 41 (usted, ustedes und alle verneinten); nimm sie hier fertig: dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).
Akzentzeichen beim Anhängen. Werden zwei Pronomen an ein Verb angehängt, entstehen zusätzliche Silben, deshalb braucht das Verb fast immer ein Akzentzeichen, um seine ursprüngliche Betonung zu halten: da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
Formen und Muster
Kombination der Pronomen (indirekt + direkt):
| Vollform | Kombiniert | Übersetzung |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | Er gibt es mir |
| Te da la carta | Te la da | Er gibt es dir |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | Er gibt es ihm |
| Nos da los libros | Nos los da | Er gibt sie uns |
| Les da las cartas | Se las da | Er gibt sie ihnen |
Wo das Paar steht:
| Verbform | Stellung | Beispiel |
|---|---|---|
| konjugiertes Verb | davor | Se lo digo. |
| zusammengesetzte Zeitform (haber + Partizip) | vor dem Hilfsverb, nie angehängt | Se lo he dado. |
| Infinitiv | angehängt (oder davor) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| Gerundium | angehängt (oder davor) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| bejahte Befehlsform | angehängt (verpflichtend) | Dígaselo. / Dámelo. |
| verneinte Befehlsform | davor | No se lo diga. |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | Das Buch? Ich gebe es dir morgen. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | Die Schlüssel? Ich gebe sie Ana heute zurück. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | Ich möchte es meinem Sohn kaufen. |
| ¿Me lo puedes explicar? | Kannst du es mir erklären? |
| ¡Dámelo, por favor! | Gib es mir, bitte! |
| No se lo digas a nadie. | Sag es niemandem. |
| Estoy enviándoselo ahora. | Ich schicke es ihm jetzt. |
| Se lo conté todo a ella. | Ich habe ihr alles erzählt. |
Häufige Fehler
- Le lo doy -> Se lo doy – le/les wird vor lo/la/los/las zu se; „le lo“ ist unmöglich.
- Lo me da -> Me lo da – das indirekte Pronomen (me) steht vor dem direkten (lo), nie umgekehrt.
- Damelo -> Dámelo – hängst du zwei Pronomen an eine Befehlsform an, braucht sie ein Akzentzeichen, um die Betonung zu halten.
- No díselo -> No se lo digas – bei einer verneinten Befehlsform steht das Paar vor dem Verb, nicht angehängt.
- Se doy el libro (als vollständiger Satz) -> Se lo doy – se ersetzt le nur, wenn ein direktes Objektpronomen lo/la/los/las darauf folgt.
Tipps
- Reihenfolge-Eselsbrücke: ID – erst indirekt, dann direkt (me lo, te la, se los).
- „Zwei Pronomen auf l stehen nie nebeneinander“: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- Das Paar ist untrennbar – bewege beide zusammen, nie eines vor und eines nach dem Verb.
- Anhängen und akzentuieren: Jedes Mal, wenn du das Paar an einen Infinitiv, ein Gerundium oder eine bejahte Befehlsform hängst, schreibe das Akzentzeichen (dar -> dármelo, di -> dímelo).
- Die verneinte Befehlsform setzt das Paar wieder vor das Verb: dímelo -> no me lo digas.