Kurz gefasst

Du kannst jetzt jeden beliebigen einzelnen arabischen Satz bauen. Diese Lektion geht um die Gelenke zwischen Sätzen: die Wörter, die fünf getrennte Aussagen in einen Absatz verwandeln, der argumentiert, einräumt, erklärt und schließt. Arabisch stützt sich auf diese Gelenke weit stärker als Englisch – ein ernsthafter MSA-Absatz hat einen Konnektor am Kopf fast jedes Satzes, und ein Text ohne sie liest sich wie ein Stoß Notizen. Das Set ist klein und geschlossen, und es sortiert sich in sechs Aufgaben: hinzufügen, gegenüberstellen, eine Ursache geben, eine Folge ankündigen, Schritte ordnen und umformulieren.

Die Bedeutungen sind leicht; die Grammatik, die an ihnen hängt, ist das, was diese Lektion dir kauft. Jeder Konnektor gehört zu einer Rektionsklasse, und die Klasse – nicht die Bedeutung – entscheidet, was ihm folgen darf und welche Endung dieses Wort trägt. لٰكِنَّ zieht das nächste Nomen in den Akkusativ, بِسَبَبِ verlangt einen Genitiv, und أَيْضًا ist selbst ein Akkusativ und regiert gar nichts. Die Klassen zu mischen erzeugt Sätze, die vollkommen verständlich und unverkennbar fremd sind.

Die Regel

1. Sechs Aufgaben, ein Werkzeugkasten. Fixier zuerst die Funktionskarte: Hinzufügung (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), Gegensatz (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), Ursache (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), Folge (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), Abfolge (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), Umformulierung (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). Ursache und Folge sind eine Relation von gegenüberliegenden Enden gesehen: لِأَنَّ setzt den Grund nach der Tatsache, لِذٰلِكَ setzt die Tatsache nach dem Grund.

2. Klasse eins – die أَنَّ-Familie: das folgende Nomen ist مَنْصوب. Jeder Konnektor, der auf أَنَّ gebaut ist – لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ – ist إِنَّ وأَخَواتُها (Lektion 44) im Mantel eines Konnektors. Das Nomen dahinter nimmt die Fatha, und sein Prädikat bleibt مَرْفوع:

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

Ein Pronomensubjekt hängt sich an, genau wie an إِنَّ: لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. Und weil ein Nomen oder Pronomen obligatorisch ist, darf keines dieser Wörter direkt vor einem Verb sitzen. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ und بَيْدَ أَنَّ sagen alle „jedoch, außer dass“; بَيْدَ أَنَّ ist das förmlichste, zu Hause in Leitartikeln.

3. Klasse zwei – präpositionale Konnektoren: das folgende Nomen ist مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ enden auf einer Präposition oder auf dem ersten Glied einer إِضافَة, also trägt das, was folgt, eine Kasra und ist ein Nomen, gewöhnlich ein مَصْدَر:

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

Keines von ihnen darf einen Teilsatz nehmen. Wo immer das Englische „because of / in view of / despite“ hat, hält der arabische Slot dahinter ein Genitivnomen und sonst nichts.

4. Klasse drei – Akkusativadverbialien: sie regieren nichts. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا sind Nomina, im Akkusativ eingefroren und als Adverbien gebraucht (Lektion 31). Ihre ganze Grammatik ist die Endung, die sie tragen: Tanwīn-Fatha, geschrieben ـًا. Sie tun dem nächsten Wort nichts – نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا ist ein gewöhnlicher Satz mit einem Adverb am Ende. Zwei von ihnen, فَضْلًا und نَظَرًا, ziehen immer eine Präposition hinter sich her.

5. Klasse vier – die leichten Partikeln, die nichts regieren und nichts verlangen. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ nehmen, was als Nächstes kommt, Verb oder Nomen, und ändern keine Endung.

6. Schweres لٰكِنَّ gegen leichtes لٰكِنْ. Dieselben drei Buchstaben, zwei Wörter, und die Schadda ist der ganze Unterschied. لٰكِنَّ gehört zur إِنَّ-Familie und muss von einem Nomen im Akkusativ oder einem angehängten Pronomen gefolgt werden – لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (Sukūn, keine Schadda) ist ein nackter Koordinator und hat gewöhnlich ein Verb hinter sich – حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. Beide werden häufig von وَ ohne Bedeutungsänderung vorangestellt, und in unvokalisiertem Druck erscheinen beide als لكن, also entscheidest du beim Lesen nach dem, was folgt: ein Nomen bedeutet schwer, ein Verb bedeutet leicht.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ – drei Geschwindigkeiten von „und“. وَ reiht bloß an und sagt nichts über Reihenfolge oder Ursache. فَـ, an das nächste Wort geschrieben, sagt „und dann sofort“ oder „und deshalb“ – der kürzeste Folgekonnektor der Sprache: سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي. ثُمَّ sagt „dann, nach einer Lücke“. Ein Absatz, der nur auf وَ gebaut ist, liest sich wie eine Liste; die drei abzuwechseln lässt arabische Prosa sich bewegen.

8. Ursache, vier Wege. لِأَنَّ nimmt einen Teilsatz mit einem Subjekt im Akkusativ (Lektion 38); بِسَبَبِ nimmt ein Genitivnomen; نَظَرًا لِـ ist das förmliche Register von بِسَبَبِ und nimmt ebenfalls ein Nomen – نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ ist der Außenseiter: eine leichte Partikel, die einen ganzen erklärenden Teilsatz an einen fertigen Satz hängt, nah an „da, weil, nachdem feststeht, dass“ – لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. Sie eröffnet nie einen Absatz und nimmt nie ein nacktes Nomen.

9. Folge, vier Wege. لِذٰلِكَ („also, deshalb“) ist das alltägliche und steht am Satzanfang. وَبِالتّالي („folglich“) und وَمِنْ ثَمَّ („daher“) sind die geschriebenen Register derselben Idee; مِنْ ثَمَّ ist unveränderlich – ثَمَّ hier ist das alte Wort für „dort“, nicht das ثُمَّ der Abfolge. Das vierte ist das nackte فَـ, das dieselbe Arbeit in einem Buchstaben tut.

10. Abfolge: die ـًا-Reihe. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا nummerieren die Schritte eines Arguments oder einer Anweisung. Sie stehen am Satzanfang, gewöhnlich mit einem folgenden «،», und nur das letzte trägt normalerweise das وَ. Innerhalb eines Satzes tun ثُمَّ und بَعْدَ ذٰلِكَ dieselbe Arbeit, und einen Abschluss وَفي النِّهايَةِ.

11. Umformulierung. أَيْ ist „das heißt, d. h.“ und steht einfach vor der Umformulierung: يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ. Für eine ausführlichere Umformulierung nimm بِعِبارَةٍ أُخْرى oder بِمَعْنًى آخَرَ, jeweils gefolgt von einem «،» und einem vollständigen Satz. Beachte die Endungen: أُخْرى ist مَقْصور und zeigt keinen Kasus, während آخَرَ ein Diptoton ist (Lektion 41) mit einer Fatha, wo du eine Kasra erwartest.

12. أَمّا … فَـ – der Themenrahmen, und das فَ ist nicht fakultativ. أَمّا kündigt ein Thema an, „was X betrifft“. Das Nomen danach ist ein مُبْتَدَأ und bleibt مَرْفوع; der Kommentar muss mit فَـ beginnen:

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

Das فَ wegzulassen ist hier der klassische Lernerfehler; ohne es ist der Rahmen zerbrochen. أَمّا ist das Hauptwerkzeug, einen Vergleich über zwei Sätze zu strecken, und es paart sich mit في المُقابِلِ.

13. Einräumung: رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ, und nie ein لٰكِنَّ obendrauf. Mit رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ oder مَعَ أَنَّ vorn wird der Hauptsatz regelmäßig von فَـ eingeführt, oft als فَإِنَّ: رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ. Was du nicht tun darfst, ist den Gegensatz zweimal zu markieren – *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. Ein Marker pro Satz: entweder رَغْمَ أَنَّ … فَـ, oder zwei Sätze, verbunden durch لٰكِنَّ.

14. إِذًا ist nicht إِذا. إِذًا (auch geschrieben إِذَنْ) ist das Akkusativadverb „also dann, in dem Fall“, das eine Folgerung aus dem gerade Gesagten zieht: لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ. إِذا mit einem schlichten Alif und ohne Tanwīn ist das konditionale „wenn“ aus Lektion 56 – das Tanwīn ist der einzige sichtbare Unterschied.

15. Wo die Endungen sich verstecken. In der Pause fällt ein kurzer Schlussvokal weg, also ist die Fatha von لٰكِنَّ الطّالِبَ nur mitten im Satz hörbar; die ـًا-Wörter sind die Ausnahme, weil ihr Tanwīn-Fatha als langes ā ausgesprochen wird. Und unvokalisierter Druck schreibt keine dieser Endungen: لكن الطالب مجتهد zeigt dir nichts. Du schuldest sie trotzdem, und eine sorgfältige Leserin sagt sie trotzdem laut.

16. Das ist nicht Thema dieser Lektion. Wenn بِسَبَبِ einen مَصْدَر nimmt, der sein eigenes Subjekt und Objekt behält – بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ –, das ist Lektion 67. Die dichten Konnektoren des Nachrichtenschreibens – إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ – gehören zum Presseregister, Lektion 69.

Formen und Muster

Der Werkzeugkasten nach Funktion. Die mittlere Spalte ist die, die du mit dem Wort auswendiglernen solltest.

Die Rektion: die Klassen. Alles oben sortiert sich in diese Zeilen, und die Zeile ist das, was du wirklich wissen musst.

لٰكِنَّ gegen لٰكِنْ

Die drei Geschwindigkeiten des Verbindens

Der أَمّا-Rahmen

Beispiele

Häufige Fehler

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ – eine Schwester von إِنَّ: das Nomen dahinter nimmt die Fatha, während das Prädikat seine Damma behält.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ – ein Verb kann nur dem leichten لٰكِنْ folgen. Beim schweren musst du das Pronomen anhängen: لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ – بِسَبَبِ regiert ein Nomen, nie einen Teilsatz. Wechsle entweder zu لِأَنَّ oder nominalisiere: بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ – dieselbe Kasra ist nach عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى geschuldet.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ – ein Einräumungsmarker pro Satz. رَغْمَ أَنَّ wird von فَـ beantwortet, nicht von einem zweiten „aber“.
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا – das فَـ ist die zweite Hälfte des أَمّا-Rahmens und ist obligatorisch, wie lang die Themenphrase auch ist.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ – أَمّا regiert nichts; das Wort danach ist ein gewöhnlicher مُبْتَدَأ und bleibt مَرْفوع. Es ist kein Mitglied der أَنَّ-Familie.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ – Arabisch eröffnet einen Satz nicht mit أَيْضًا, so wie Englisch einen mit „also“ eröffnet. Um ihn zu beginnen, nimm وَكَذٰلِكَ.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ – diese Adverbien sind ihre Akkusativendung. Ohne die Tanwīn-Fatha ist das Wort überhaupt kein Adverb.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ – „also dann, in dem Fall“ ist إِذًا mit einem Tanwīn (oder إِذَنْ). Schlichtes إِذا ist das konditionale „wenn“ und braucht eine ganze Bedingung danach.

Tipps

• Lern jeden Konnektor als Wort + Slot: „لٰكِنَّ + Nomen im Akkusativ“, „بِسَبَبِ + Nomen im Genitiv“, „أَيْضًا + nichts“. Die Glosse allein bringt die Endung falsch.
• Ein schneller Test deckt das meiste des Sets: endet das Wort auf ـنَّ, nimmt das nächste Nomen eine Fatha. Endet es auf einer Präposition, nimmt das nächste Nomen eine Kasra. Endet es auf ـًا, nimmt es nichts.
• Wenn du unsicher bist, ob ein Teilsatz erlaubt ist, nominalisiere stattdessen. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ ist sicher, idiomatisch und kürzer als der Teilsatz, den du gerade versuchen wolltest.
• Bau die Gewohnheit, Sätze mit einem Konnektor zu beginnen, wenn du Arabisch schreibst. Englisch duldet nackte Aneinanderreihung; MSA liest sich ohne وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا am Kopf als unfertig.
• Lies einen Nachrichtenabsatz und markiere nur die Konnektoren. Unvokalisierter Text versteckt die Endungen, aber die Konnektoren sind das sichtbare Gerüst des Arguments.
• Achte auf die zwei Schattenpaare: لٰكِنَّ / لٰكِنْ und إِذًا / إِذا. Beide sehen im gewöhnlichen Druck identisch aus, und in beiden entscheidet das, was folgt, den Unterschied.
• Halt Paare für dieselbe Idee in zwei Registern – بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ – und wähle danach, wie förmlich der Text ist, nicht der Abwechslung wegen.
• Jag den Zeitungskonnektoren noch nicht hinterher (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). Die zwanzig Wörter hier tragen schon ein volles Argument.