Kurz gefasst

الاسْتِثْناء ist, wie Arabisch etwas aus einer Menge herausnimmt: „alle kamen außer einem Studenten“. Das Werkzeug ist klein – eine Partikel, إِلّا, plus zwei Nomina, die um sie herum stehen können –, aber der Kasus des ausgenommenen Nomens ist nicht frei. Er wird durch die Form des Satzes entschieden, und es gibt nur drei Formen zu erkennen. Lerne zuerst, den Satz zu sortieren, und die Endung ergibt sich von selbst.

Der Gewinn ist größer als „außer“, denn die dritte Form ist einer der zwei Standardwege, wie modernes Hocharabisch nur sagt. Neben dem schlichten Adverb فَقَطْ verneint das geschriebene Arabisch den Satz und setzt إِلّا vor das eine, das übrig bleibt: ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا = „Ich habe nur ein Buch gelesen“, wörtlich „Ich habe nicht gelesen außer einem Buch“. Dieses Muster steht auf jeder Zeitungsseite, und das ist der Teil dieser Lektion, den du täglich brauchst.

Die Regel

1. Die drei Stücke. Ein vollständiger Ausnahmesatz hat einen المُسْتَثْنى مِنْهُ (die Menge, aus der du nimmst), eine أَداةُ الاسْتِثْناء (das Ausnahmewort – إِلّا، غَيْر، سِوى …) und den المُسْتَثْنى (das herausgenommene Stück, das als Letztes der drei kommt):

حَضَرَ الطُّلّابُ ← المُسْتَثْنى مِنْهُ · إِلّا ← الأَداةُ · طالِبًا ← المُسْتَثْنى

Die einzige Frage, die die Lektion beantwortet, ist, welche Endung das letzte Nomen trägt. Zwei Ja/Nein-Fragen entscheiden das: Ist die Menge genannt? und Ist der Satz verneint?

2. تامٌّ مُوجَبٌ – Menge genannt, keine Verneinung: der Akkusativ ist obligatorisch. Das ist der klassische „außer“-Satz, und er hat genau eine mögliche Endung, egal in welchem Kasus die Menge steht:

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا. – Alle Studenten kamen außer einem.
• قَرَأْتُ الكُتُبَ إِلّا كِتابًا. – Ich las die Bücher außer einem.
• سَلَّمْتُ عَلى الطُّلّابِ إِلّا طالِبًا. – Ich grüßte die Studenten außer einem.

Beachte das dritte Beispiel: die Menge steht im Genitiv nach عَلى, und das ausgenommene Nomen bleibt im Akkusativ. Das ausgenommene Nomen ist hier kein تابِع – es kopiert nichts. Grammatiker nennen seine Endung النَّصْبُ عَلى الاسْتِثْناء, „Akkusativ, weil es eine Ausnahme ist“, und das ist die zuverlässigste Regel in dieser Lektion. Wenn der Satz positiv ist und die Menge da ist, schreib eine Fatha.

3. تامٌّ مَنْفِيٌّ – Menge genannt, Satz verneint: بَدَل ist bevorzugt, نَصْب ist erlaubt. Sobald eine Verneinungspartikel (ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ) vorn steht, darf das ausgenommene Nomen stattdessen als بَدَل zur Menge gelesen werden – die Apposition aus Lektion 58 – und einfach den Kasus der Menge kopieren. Diese Lesart ist die bessere, und die, die du schreiben solltest:

• ما حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ. (بَدَل, Nominativ wie الطُّلّابُ) – auch möglich: إِلّا طالِبًا.
• ما مَرَرْتُ بِالطُّلّابِ إِلّا طالِبٍ. (بَدَل, Genitiv wie الطُّلّابِ) – auch möglich: إِلّا طالِبًا.

Die Wahl ist nur sichtbar, wenn die Menge im Nominativ oder Genitiv steht. Steht die Menge im Akkusativ (ما رَأَيْتُ الطُّلّابَ إِلّا طالِبًا), ergeben beide Analysen dieselbe Fatha und es steht nichts auf dem Spiel.

4. مُفَرَّغ – keine Menge genannt, Satz verneint: إِلّا wird durchsichtig. Streiche die Menge, und das Verb bleibt „entleert“ (مُفَرَّغ) von seiner Ergänzung. Das Nomen nach إِلّا fällt dann in diesen leeren Slot und nimmt den Kasus, den seine eigene Aufgabe im Satz verlangt, genau so, als stünde إِلّا nicht da. Decke إِلّا mit einem Finger zu und lies den Satz: die Endung, die du bekommst, ist die richtige.

• ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ. – das Nomen ist der فاعِل, also مَرْفوع.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا. – das Nomen ist das مَفْعولٌ بِهِ, also مَنْصوب.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ. – der Slot ist eine Präpositionalphrase, also steht إِلّا vor der ganzen Phrase und عَلى regiert: مَجْرور.
• ما هٰذا إِلّا خَبَرٌ قَديمٌ. – das Nomen ist der خَبَر eines Nominalsatzes, also مَرْفوع.
• لا أَعْمَلُ إِلّا صَباحًا. – ein adverbialer Slot (Lektion 31), also مَنْصوب.

Das ist die Form, die „nur“ bedeutet, und sie ist das Zentrum der Lektion. Alles außer dem Kasus ist fest: Verneinungspartikel + Verb + إِلّا + das eine übrig gebliebene Element.

5. Was einen مُفَرَّغ-Satz erlaubt. Jede Verneinung tut es – ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ (Lektionen 23 und 37) – und ebenso ein Verbot (لا تَثِقْ إِلّا بِنَفْسِكَ) oder eine rhetorische Frage, die „niemand“ als Antwort erwartet (هَلْ يَنْجَحُ إِلّا المُجْتَهِدُ؟). Was du nicht tun kannst, ist, einen in einem schlicht bejahten Satz zu bauen: حَضَرَ إِلّا طالِبٌ ist kein Arabisch. Für ein bejahtes „nur“ nimm فَقَطْ, oder إِنَّما am Satzanfang (Lektion 68): حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ / إِنَّما حَضَرَ طالِبٌ واحِدٌ.

6. لَيْسَ … إِلّا, und فَقَطْ. لَيْسَ verneint wie jede andere Verneinungspartikel und erlaubt dasselbe مُفَرَّغ-Muster – لَيْسَ في الغُرْفَةِ إِلّا كُرْسِيٌّ (اسْمُ لَيْسَ، مَرْفوعٌ)، لَسْتُ إِلّا مُوَظَّفًا (خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصوبٌ). Daneben ist لَيْسَ إِلّا ein unveränderlicher Anhang, der ans Satzende gesetzt wird und „und sonst nichts“ bedeutet: مُلاحَظَةٌ صَغيرَةٌ، لَيْسَ إِلّا. Nichts folgt darauf, und nichts ändert die Form. فَقَطْ ist das schlichte moderne Adverb „nur“; es ist unveränderlich, endet auf einem Sukūn und steht nach dem Element, das es begrenzt: قَرَأْتُ صَفْحَةً واحِدَةً فَقَطْ. Nimm das eine Mittel oder das andere – ما … إِلّا mit فَقَطْ zu stapeln ist eine Anfängertautologie.

7. غَيْر und سِوى: Nomina, keine Partikeln. Sie sagen dasselbe wie إِلّا, aber sie sind Nomina, also verhalten sie sich auf zwei Schichten zugleich:

• Der Kasus an غَيْر / سِوى selbst ist der Kasus, den das Nomen nach إِلّا getragen hätte. Dieselben drei Satztypen, dieselbe Entscheidung: حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ (تامٌّ مُوجَبٌ → نَصْبٌ)، ما حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ (تامٌّ مَنْفِيٌّ → بَدَلٌ)، ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ (مُفَرَّغٌ، فاعِلٌ → رَفْعٌ)، ما قَرَأْتُ غَيْرَ كِتابٍ (مُفَرَّغٌ، مَفْعولٌ بِهِ → نَصْبٌ)، ما سَلَّمْتُ عَلى غَيْرِ طالِبٍ (مَجْرورٌ بِـعَلى).
• Was ihnen folgt, ist مَجْرور, jedes Mal, wenn ein Nomen folgt, weil غَيْر/سِوى das erste Glied einer إِضافَة ist (Lektion 20) und das ausgenommene Nomen ihr مُضافٌ إِلَيْهِ: غَيْرُ طالِبٍ، غَيْرَ الطّالِبِ، سِوى يَوْمَيْنِ.

Zwei Schichten, zwei unabhängige Entscheidungen. Lernende, die غَيْرَ im Akkusativ einfrieren, bekommen die zweite Schicht richtig und die erste falsch.

8. سِوى zeigt nichts. سِوى ist ein اسْمٌ مَقْصورٌ – es endet auf ى, also ist seine Endung مُقَدَّر (Lektion 41): unsichtbar auf der Seite und unhörbar in der Rede, in allen drei Fällen. Das macht es bequem, weil es keine Endung gibt, die man falsch machen könnte, aber das Nomen danach ist trotzdem ein Genitiv, den du vokalisieren musst: لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ عَلى الامْتِحانِ (Genitiv Dual, nicht يَوْمانِ).

9. بِاسْتِثْناءِ، ما عَدا، ما خَلا. Die moderne Prosa hat drei weitere Wege, es zu sagen:

• بِاسْتِثْناءِ + Genitiv – eine zusammengesetzte Präposition, und das Sicherste, was du schreiben kannst, weil das folgende Nomen jedes einzelne Mal ein مُضافٌ إِلَيْهِ ist: حَضَرَ الجَميعُ بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ.
• ما عَدا / ما خَلا + Akkusativ – hier sind عَدا und خَلا Verben und das Nomen danach ist ihr مَفْعولٌ بِهِ: نَجَحوا جَميعًا ما عَدا واحِدًا. Die Pressenvariante فيما عَدا funktioniert identisch: المَكْتَبُ مَفْتوحٌ فيما عَدا الجُمُعَةَ.
• Ohne ما dürfen عَدا und خَلا entweder als Verben (Akkusativ) oder als Präpositionen (Genitiv) gelesen werden, also sind sowohl حَضَرَ الجَميعُ عَدا طالِبًا als auch عَدا طالِبٍ richtig. Schreib ما عَدا, und die Mehrdeutigkeit verschwindet.

10. Was diese Lektion nicht ist: إِلّا أَنَّ. Wenn auf إِلّا ein أَنَّ folgt, nimmt es nichts aus – es ist der Konnektor „jedoch, außer dass“: الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، إِلّا أَنَّها مُكْلِفَةٌ. Das gehört zu den Textkonnektoren von Lektion 66. Wieder etwas anderes ist الاسْتِثْناءُ المُنْقَطِع, wo das ausgenommene Stück gar kein Mitglied der Menge ist (وَصَلَ المُسافِرونَ إِلّا حَقائِبَهُمْ). Es ist nicht auf älteres Arabisch beschränkt, und sein Nomen steht im Akkusativ, egal welche Form der Satz hat – aber لٰكِنْ oder بَلْ sagt dasselbe schlichter.

Formen und Muster

Die ganze Entscheidung, in einer Tabelle. Sortiere den Satz, dann lies die Endung ab:

Das مُفَرَّغ-Muster über die Slots – das ist die „nur“-Tabelle:

Dieselben drei Typen mit إِلّا، غَيْر und سِوى nebeneinander. Lies die Spalten nach unten: nur das erste Wort des Paars ändert den Kasus, und das zweite steht nach غَيْر/سِوى immer im Genitiv.

Die übrigen Ausnahmewörter, sortiert danach, was sie mit dem Nomen danach tun:

Absichtlich ausgelassen: حاشا, das dritte Verb dieser Familie, das im MSA vor allem in dem festen Ausruf حاشا لِلهِ überlebt und keine Regel wert ist; und die klassische Freiheit, das ausgenommene Nomen vor die Menge zu stellen, die moderne Prosa selten nutzt.

Beispiele

Häufige Fehler

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ -> حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا – der Satz ist positiv und die Menge ist genannt, also ist der Akkusativ obligatorisch. Das ist der eine Fall ohne Alternative.
• ما حَضَرَ إِلّا طالِبًا -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ – in einem مُفَرَّغ-Satz regiert إِلّا nichts. Das Nomen ist das Subjekt von حَضَرَ, also steht es im Nominativ.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابٌ -> ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا – dieselbe Regel, die andere Richtung: hier ist das Nomen das Objekt von قَرَأْتُ, also steht es im Akkusativ. Lies den Slot, nicht die Partikel.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا طالِبًا -> ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ – إِلّا schluckt die Präposition nicht. سَلَّمَ braucht weiterhin عَلى (Lektion 30), und إِلّا steht vor der ganzen Phrase.
• حَضَرَ إِلّا طالِبٌ -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ / حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ – das مُفَرَّغ-Muster braucht eine Verneinung, um den Slot zu leeren. Ohne eine nimm فَقَطْ.
• ما حَضَرَ غَيْرَ طالِبٍ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ – غَيْر ist nicht im Akkusativ eingefroren. Es besetzt hier den فاعِل-Slot, also steht es im Nominativ.
• حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ -> حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ – und dasselbe Wort in einem positiven vollständigen Satz nimmt den Akkusativ, den das Nomen nach إِلّا getragen hätte.
• ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٌ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ – in welchem Kasus غَيْر selbst auch steht, das Nomen danach ist ein مُضافٌ إِلَيْهِ und immer Genitiv.
• لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمانِ -> لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ – سِوى zeigt keine eigene Endung, aber es ist trotzdem ein مُضاف, und ein Genitiv Dual ist يَوْمَيْنِ.
• ما عَدا طالِبٍ / بِاسْتِثْناءِ طالِبًا -> ما عَدا طالِبًا / بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ – die zwei sind Spiegelbilder: ما عَدا ist ein Verb und nimmt ein Objekt, بِاسْتِثْناءِ ist eine Genitivverbindung und nimmt einen Genitiv.

Tipps

• Zwei Fragen, in dieser Reihenfolge: Ist die Menge genannt? Ist der Satz verneint? Genannt + positiv = Fatha, ohne Nachdenken. Genannt + verneint = den Kasus der Menge kopieren. Nicht genannt = den Slot lesen.
• Beim Typ مُفَرَّغ decke ما … إِلّا physisch mit zwei Fingern zu und lies, was übrig ist: حَضَرَ … طالِبٌ، قَرَأْتُ … كِتابًا. Die Endung, die ohne إِلّا richtig klingt, ist die richtige.
• Übersetze ما … إِلّا als „nur“, nicht als „nicht … außer“. Die wörtliche Lesart ist das, worüber Lernende beim Kasus zögern; die „nur“-Lesart macht den Slot offensichtlich.
• Nimm ein Mittel pro Satz. ما … إِلّا oder فَقَطْ oder بِاسْتِثْناءِ – nie zwei auf einmal.
• غَيْر hat zwei Aufgaben, die du jetzt kennst: ein folgendes Nomen oder Adjektiv zu verneinen (غَيْرُ مُمْكِنٍ, Lektion 23) und auszunehmen. Die Mechanik ist identisch – es ist beides Mal ein مُضاف.
• سِوى und بِاسْتِثْناءِ sind die risikoarmen Optionen, wenn du unter Zeitdruck schreibst: keines verlangt von dir, an dem ausgenommenen Nomen eine Endung jenseits von „Genitiv“ zu berechnen.
• Schreibachtung, besonders in unvokalisiertem Text: إِلّا (außer, nur), إِلى (zu, nach) und أَلّا (أَنْ + لا, „dass … nicht“, Lektion 34) sind drei verschiedene Wörter mit drei verschiedenen Formen.
• Überstrapaziere den unveränderlichen لَيْسَ إِلّا nicht. Es ist ein leichter Gesprächsanhang; in einem Bericht ist ein schlichtes فَقَطْ besser.