Kurz gefasst

Englisch hat zwei Arten von Verben. Manche greifen ihr Objekt nackt – „I entered the room“, „I thanked him“ – und manche brauchen zuerst eine Präposition – „I looked at the picture“, „I listened to the news“. Deutsch kennt denselben Schnitt. Arabisch macht ihn auch, mit eigenen Namen dafür: ein Verb, das sein Objekt direkt erreicht, ist مُتَعَدٍّ, eines, das das nicht kann, ist لازِم. Die Sprachen ziehen die Linie an verschiedenen Stellen, und genau diese Verschiebung ist der ganze Stoff dieser Lektion.

Hier gibt es nichts abzuleiten. Welche Präposition ein Verb verlangt, gehört zu seinem Wörterbucheintrag, wie das Genus eines deutschen Nomens; du lernst بَحَثَ عَنْ und حَصَلَ عَلى als Zwei-Wort-Einheiten und trennst sie nie wieder. Was mechanisch ist, ist das, was danach kommt: eine Präposition zieht das folgende Nomen immer in den Genitiv, also ist die Ergänzung مَجْرور mit einer Kasra, nicht مَنْصوب mit einer Fatha. Sitzt das Paar, kommt die Endung umsonst.

Die Regel

1. لازِم und مُتَعَدٍّ: kann das Verb ein Objekt allein halten? Ein فِعْل مُتَعَدٍّ – das Wort heißt „hinübergehend“ – geht hinüber zu einem مَفْعول بِهِ ohne etwas dazwischen, und dieses Objekt nimmt den Akkusativ, den du in Lektion 29 kennengelernt hast: قَرَأَ الوَلَدُ الكِتابَ، شَرِبْتُ القَهْوَةَ. Ein فِعْل لازِم – „bleibend“ – hat überhaupt kein direktes Objekt; die Handlung bleibt beim Täter: ذَهَبَ المُديرُ، جَلَسْنا، نامَ الطِّفْلُ.

Der schnelle Test ist die Frage ماذا؟ „was?“. Wenn ماذا قَرَأْتَ؟ eine sinnvolle Antwort hat, die nackt hinter dem Verb stehen kann, mit einer Fatha, ist das Verb مُتَعَدٍّ. Wörterbücher markieren die Klasse für dich, indem sie entweder die Präposition oder ein Objektpronomen drucken: بَحَثَ عَنْ، ساعَدَهُ.

2. Der dritte Fall, um den es in dieser Lektion wirklich geht. Viele لازِم-Verben haben durchaus etwas zu sagen jenseits des Subjekts – sie können es nur nicht nackt erreichen. Sie erreichen es über eine Präposition, und die Tradition nennt das تَعْدِيَةُ الفِعْلِ بِحَرْفِ الجَرّ, „das Verb mittels einer Präposition transitiv machen“. Präposition plus Nomen bilden eine Einheit, الجارُّ والمَجْرور, und das Nomen darin steht im Genitiv:

• بَحَثَ الرَّجُلُ عَنْ عَمَلٍ. – der Mann hat nach Arbeit gesucht
• اِعْتَمَدْتُ عَلى صَديقي. – ich habe mich auf meinen Freund verlassen
• تَحْتاجُ الأُسْرَةُ إِلى بَيْتٍ أَكْبَرَ. – die Familie braucht ein größeres Haus

Beachte die Endung in jedem: عَمَلٍ mit Tanwīn-Kasra, صَديقي mit einer unsichtbaren Kasra auf dem ق, versteckt unter dem ـي, أَكْبَرَ mit einer Fatha, weil أَكْبَر ein Diptoton ist (Lektion 41). Die Präposition regiert das Nomen genau so, wie sie es nach einem schlichten في oder مِنْ täte; das Verb ändert nichts.

3. Die Präposition gehört zum Wörterbucheintrag, nicht zur Logik. Englisch hat dasselbe Phänomen – you rely on, listen to, think about –, und Deutsch auch (sich verlassen auf, zuhören, nachdenken über), und die Systeme decken sich nicht. „Look for“ ist بَحَثَ عَنْ, aber „look at“ ist نَظَرَ إِلى; ein englisches „answer“ ist أَجابَ عَنْ سُؤالٍ, ein anderes رَدَّ عَلى رِسالَةٍ. Also: Paare merken, und nie die Präposition aus dem Englischen oder Deutschen übersetzen.

Schlimmer: die Präposition zu tauschen kann die Bedeutung des Verbs geradewegs ändern. رَغِبَ في heißt „wollen“; رَغِبَ عَنْ heißt „sich abwenden von, nichts damit zu tun haben wollen“. خافَ مِنَ الكَلْبِ heißt „er hatte Angst vor dem Hund“; خافَ عَلى ابْنِهِ heißt „er fürchtete um seinen Sohn“.

4. Jede Präposition hat durchaus eine Färbung – nutze sie als Haken, nicht als Vorhersage. عَنْ ist Abstand und „über“; عَلى ist Gewicht, das auf einer Fläche ruht, daher sich auf jemanden stützen und etwas in die Hand bekommen; إِلى ist ein Pfeil auf ein Ziel; بِ ist Kontakt und das Werkzeug in der Hand; في ist innen in einem Bereich; مِنْ ist die Quelle, und das, wovon du dich zurückziehst. Diese Bilder machen ein Paar leicht zu behalten; raten lassen sie dich nicht.

5. Falle A – Arabisch setzt eine Präposition, wo Englisch keine hat. Das sind die Verben, bei denen Lernende aus Gewohnheit eine Fatha schreiben. Die, die du jetzt festigen musst:

• بَحَثَ عَنْ „suchen nach“ – das Gesuchte ist nie ein nacktes Objekt.
• سَأَلَ عَنْ „fragen nach“ einem Thema (aber die Person, die man fragt, ist direkt – siehe Punkt 7).
• أَجابَ عَنْ „beantworten“ einer Frage.
• رَدَّ عَلى „antworten auf“ einen Brief, einen Anruf, eine Bemerkung.
• نَظَرَ إِلى „schauen auf“; اِسْتَمَعَ إِلى „zuhören“.
• اِحْتاجَ إِلى „brauchen“. Englisch „need“ nimmt ein nacktes Objekt, Deutsch „brauchen“ auch; das gewöhnliche arabische Paar steht mit إِلى (ein nackter Akkusativ ist belegt, aber in moderner Prosa selten).

6. Falle B – Arabisch nimmt ein nacktes Objekt, wo Englisch eine Präposition braucht. Der Spiegelbildfehler, und ebenso häufig:

• دَخَلَ الغُرْفَةَ „er betrat / ging in das Zimmer“ – nicht في.
• شَكَرَ المُعَلِّمَةَ „er dankte der Lehrerin“ – die Person ist das Objekt; wofür du dankbar bist, kommt danach mit عَلى.
• ساعَدَ جارَهُ „er half seinem Nachbarn“; die Aufgabe, bei der geholfen wurde, nimmt عَلى oder في.
• اِنْتَظَرَ الحافِلَةَ „er hat auf den Bus gewartet“ – das englische „for“ und das deutsche „auf“ werden nicht übersetzt.
• Zwei weitere derselben Form: حَضَرَ الاِجْتِماعَ، قابَلَ المُديرَ.

7. Manche Verben nehmen beides zugleich: eine Person direkt, ein Thema mit Präposition. Hier lebt سَأَلَ. Der befragte Mensch ist das direkte Objekt; wonach du gefragt hast, ist عَنْ + Genitiv:

• سَأَلْتُ الطَّبيبَ عَنِ الدَّواءِ. – Ich habe den Arzt nach der Medizin gefragt.
• شَكَرْتُ الجيرانَ عَلى مُساعَدَتِهِمْ. – Ich habe den Nachbarn für ihre Hilfe gedankt.
• ساعَدَ الأَبُ ابْنَهُ عَلَى الحَلِّ. – Der Vater hat seinem Sohn bei der Lösung geholfen.

أَجابَ teilt sich ebenso: أَجابَ الأُسْتاذَ heißt „er hat dem Professor geantwortet“ (eine Person, nackt), während أَجابَ عَنِ السُّؤالِ „er hat die Frage beantwortet“ heißt (eine Sache, mit عَنْ).

8. Pronomen: die Naht trennt die zwei Konstruktionen. Ein direktes Objekt hängt sich an das Verb im Akkusativsatz aus Lektion 29; eine präpositionale Ergänzung hängt sich an die Präposition im Genitivsatz aus den Lektionen 7 und 20:

• اِنْتَظَرَني „er hat auf mich gewartet“ gegen بَحَثَ عَنّي „er hat nach mir gesucht“.
• ساعَدَنا „er hat uns geholfen“ gegen اِعْتَمَدَ عَلَيْنا „er hat sich auf uns verlassen“.
• شَكَرَهُ „er hat ihm gedankt“ gegen رَدَّ عَلَيْهِ „er hat ihm geantwortet“.

Die 1. Person ist das klarste Signal: als direktes Objekt ist sie ـني (اِنْتَظَرَني), nach einer Präposition ein schlichtes ـي (بي، لي، مِنّي، عَنّي، إِلَيَّ، عَلَيَّ). Zwei Nahtgewohnheiten kommen unverändert aus Lektion 16: مِنْ und عَنْ verdoppeln ihr ن vor ـي und ـنا, und عَلى und إِلى drehen ihr ى vor jedem Suffix zurück zu ي (عَلَيْكَ، إِلَيْهِ) und verschmelzen in der 1. Person zu عَلَيَّ، إِلَيَّ. Und ـهُ wird ـهِ nach einer Kasra oder einem ي: بِهِ، فيهِ، إِلَيْهِ، عَلَيْهِ, aber عَنْهُ، مِنْهُ.

9. Der Verbindungsvokal vor الـ. Der Artikel beginnt mit هَمْزَةُ الوَصْل, und die wird nicht ausgesprochen, sobald etwas davorsteht. Dann prallt das Sukūn von عَنْ oder مِنْ auf das vokallose لـ von الـ, oder auf den verdoppelten Sonnenbuchstaben, der es ersetzt – zwei Sukūns hintereinander, die Arabisch nicht zulässt – also leiht sich die Präposition einen Vokal: عَنْ + الطَّريقِ wird geschrieben und gesagt عَنِ الطَّريقِ, und مِنْ nimmt stattdessen eine Fatha – مِنَ الاِمْتِحانِ. In einem ganzen Satz: سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ.

بِ und لِ brauchen nichts – sie lehnen sich einfach an den Artikel (بِالقَلَمِ، لِلْمُديرِ). في، عَلى und إِلى kürzen ihren langen Vokal in der Rede vor dem Artikel; sorgfältige Vokalisierung zeigt das, indem sie einen kurzen Vokal auf den letzten Buchstaben schreibt – eine Fatha auf dem ى in إِلَى المَحَطَّةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ, eine Kasra auf dem ي in فِي البَيْتِ –, während die Buchstaben selbst sich nie ändern.

10. Was diese Lektion in Ruhe lässt. Arabisch hat einen zweiten Weg, ein Verb transitiv zu machen: es auf dem II. oder IV. Stamm neu bauen, sodass خَرَجَ „er ist hinausgegangen“ أَخْرَجَ „er hat hinausgebracht“ ergibt. Das ist تَعْدِيَة durch das Muster statt durch eine Präposition, und das sind die Lektionen 46 und 47. Das nackte Akkusativnomen, das sagt, warum du etwas getan hast, ist المَفْعولُ لِأَجْلِهِ, Lektion 60. Und wenn ein ganzer Satz der Präposition folgt (أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ), brauchst du أَنْ und den Konjunktiv: Lektion 34, mit dem Masdar in Lektion 54.

Formen und Muster

Die Kernliste der Rektion, nach Präposition gruppiert. Wurzel und Stammnummer stehen da, damit du siehst, dass die Rektion mit keinem von beiden etwas zu tun hat: Verben des VIII. Stamms allein tauchen unter drei verschiedenen Präpositionen auf.

Die englischen Fallen in die andere Richtung: nackter Akkusativ im Arabischen, Präposition im Englischen.

Ein Verb, zwei Rektionen, zwei Bedeutungen. Deshalb gehört die Präposition zum Eintrag.

Die Pronomen-Nähte. Nur sechs Personen sind gedruckt; أَنْتِ, der Dual und der feminine Plural (عَنْكِ، عَنْكُما، إِلَيْهِنَّ، بِكُنَّ) folgen dem Muster von Lektion 7.

Und die zwei Nähte nebeneinander, damit Akkusativ- und Genitivsuffix nicht ineinanderlaufen.

Beispiele

Häufige Fehler

• أَبْحَثُ الكِتابَ -> أَبْحَثُ عَنِ الكِتابِ – in der Bedeutung „suchen nach“ erreicht بَحَثَ sein Objekt nur über عَنْ, und das Nomen nach einer Präposition ist مَجْرور, also eine Kasra und niemals eine Fatha.
• أَنْظُرُ الصّورَةَ -> أَنْظُرُ إِلَى الصّورَةِ – „schauen auf“ ist نَظَرَ إِلى; نَظَرَ في ist ein anderes Paar, „prüfen, untersuchen“. Ein nacktes Objekt nach نَظَرَ gehört zu den hörbarsten Lernerfehlern.
• دَخَلْتُ في الغُرْفَةِ -> دَخَلْتُ الغُرْفَةَ – der Spiegelfehler. دَخَلَ ist für sich مُتَعَدٍّ; das في ist aus dem englischen „into“ und dem deutschen „in“ importiert und gehört nicht vor einen Ort.
• اِنْتَظَرْتُ لَكَ -> اِنْتَظَرْتُكَ – „warten auf“ ist im Arabischen ein Verb. Das Pronomen geht im Akkusativsatz an das Verb, nicht an eine Präposition.
• شَكَرْتُ لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ -> شَكَرْتُكَ عَلى مُساعَدَتِكَ – die Person, der gedankt wird, ist ein direktes Objekt; عَلى führt ein, wofür du dankbar bist. (Klassisches Arabisch erlaubt auch شَكَرَ لَهُ, und förmliches Schreiben nutzt das noch, aber die gewöhnliche moderne Konstruktion ist die direkte.)
• أَحْتاجُ المُساعَدَةَ -> أَحْتاجُ إِلَى المُساعَدَةِ – Englisch „need“ nimmt ein nacktes Objekt; das Paar, das du schreiben musst, ist اِحْتاجَ إِلى. Dasselbe für das Nomen: بِحاجَةٍ إِلَى المُساعَدَةِ.
• أُفَكِّرُ عَنِ المَوْضوعِ -> أُفَكِّرُ فِي المَوْضوعِ – „nachdenken über“ übersetzt Präposition für Präposition in ein falsches Paar. فَكَّرَ lebt in في.
• حَصَلْتُ الجائِزَةَ -> حَصَلْتُ عَلَى الجائِزَةِ – حَصَلَ ohne عَلى ist ein anderes Verb mit der Bedeutung „geschehen, sich ereignen“: حَصَلَ خَطَأٌ „ein Fehler ist passiert“.
• سَأَلْتُهُ عَنْ الطَّريقِ -> سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ – das Sukūn von عَنْ kann nicht auf das هَمْزَةُ الوَصْل von الـ treffen, also nimmt es eine Kasra. مِنْ tut dasselbe mit einer Fatha: مِنَ البَيْتِ.
• يَعْتَمِدُ عَلَيْهُ / سَأَلَ عَنْي -> يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ / سَأَلَ عَنّي – ـهُ wird ـهِ nach einem ي oder einer Kasra, und عَنْ und مِنْ verdoppeln ihr ن vor ـي und ـنا.

Tipps

• Leg nie ein Verb allein auf eine Karte. Die Karte sagt بَحَثَ عَنْ, und die Rückseite trägt eine Wendung: أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ. Ein Verb ohne seine Präposition muss man zweimal lernen.
• Lern Falle B als einen Block – دَخَلَ، شَكَرَ، ساعَدَ، اِنْتَظَرَ، حَضَرَ، قابَلَ. Er ist kurz, er deckt den meisten Schaden ab, und alles darauf fühlt sich für ein englisches Ohr falsch an – und oft auch für ein deutsches.
• Wenn du ein Nomen durch ein Pronomen ersetzt, stell zuerst eine Frage: hängt es am Verb oder an einer Präposition? اِنْتَظَرَني, aber بَحَثَ عَنّي – dasselbe ـي, aber eines hängt am Verb und eines an der Präposition.
• Sag عَنِ الـ und مِنَ الـ laut in ganzen Wendungen, bis der Verbindungsvokal automatisch sitzt. Du wirst ihn nie als Regel hören, nur als Rhythmus.
• Sammle Paare aus echtem Text, nicht aus Listen. Ein Nachrichtenabsatz am Tag, in dem du jedes Verb plus جارّ ومَجْرور unterstreichst, baut ein besseres Inventar als jede Tabelle.
• Achte auf die Paare aus einer Wurzel: اِتَّصَلَ بِ „kontaktieren“, aber وَصَلَ إِلى „ankommen in“, beide von و-ص-ل. Ein anderer Stamm ist ein anderer Wörterbucheintrag, mit eigener Präposition.
• Mach dir noch keine Sorgen, was passiert, wenn ein ganzer Satz der Präposition folgt. Zuerst Nomina; أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ wartet auf Lektion 34.