Kurz gefasst

Jede Sprache braucht eine Möglichkeit, „und“, „oder“ und „aber“ zu sagen. Arabisch hat eine kurze Liste von Bindepartikeln – die traditionellen Listen zählen neun oder zehn – und sechs davon erledigen fast die ganze Alltagsarbeit: وَ، فَـ، ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ. Jede verbindet zwei Wörter (Tee und Kaffee) oder zwei ganze Sätze (ich kam herein und setzte mich), ohne die Form zu ändern. Drei der sechs sind zwei Buchstaben lang, und zwei davon sind so häufig, dass sich die arabische Prosa auf sie stützt, so wie sich das Englische auf Punkte stützt.

Ein Stück Grammatik hängt daran, und deshalb hat diese Lektion gewartet, bis du die Fälle hattest: das zweite Glied kopiert den Kasus des ersten. جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ hat zwei ـٌ, رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا hat zwei ـً, und das falsch zu machen ist der hörbarste Ausrutscher in diesem Bereich. Es gibt außerdem eine Schreibregel, die nichts kostet und sofort falsch aussieht, wenn du sie brichst: وَ und فَـ werden an das nächste Wort gehängt geschrieben, nie mit einem Leerzeichen.

Die Regel

1. Drei Namen für die Teile. Die Bindepartikel ist ein حَرْفُ عَطْفٍ. Das Glied davor – das, das schon im Satz steht – ist der المَعْطوفُ عَلَيْهِ. Das Glied danach, das hinzugefügt wird, ist der المَعْطوف:

جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. - المَعْطوفُ عَلَيْهِ = عَلِيٌّ، حَرْفُ العَطْف = وَ، المَعْطوف = خالِدٌ.

Du brauchst die Namen, weil sie die nächste Regel in einer Zeile sagbar machen, und weil die arabische Grammatik diese Konstruktion mit dem Adjektiv aus Lektion 8 unter التَّوابِع einordnet, „die Nachfolger“ – Wörter, deren Endung ein anderes Wort bestimmt, nicht ihre eigene Aufgabe.

2. Die Leitregel: المَعْطوف kopiert den Kasus. Das nennt man تَبَعِيَّة. Welche Endung das erste Glied auch trägt, das zweite trägt dieselbe – weil die zwei im Satz dieselbe Aufgabe teilen. Ein Namenpaar, drei Sätze:

• مَرْفوع: جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. – beide sind das Subjekt, also nehmen beide ـٌ.
• مَنْصوب: رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا. – beide sind das Objekt, also nehmen beide ـً.
• مَجْرور: سَأَلْتُ عَنْ عَلِيٍّ وَخالِدٍ. – eine Präposition deckt beide ab, also nehmen beide ـٍ.

Dasselbe mit dem Artikel statt Tanwīn: في البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ – die Präposition في setzt البَيْتِ in den Genitiv, und المَدْرَسَةِ folgt dorthin. Beachte, was nicht kopiert wird: nur der Kasus wandert. Jedes Nomen behält seine eigene Bestimmtheit, sein eigenes Genus und seinen eigenen Numerus – جاءَ الأَبُ وَأَوْلادُهُ، اِشْتَرَيْتُ الكِتابَ وَقَلَمًا. Vergleiche das Adjektiv aus Lektion 8, das sich nach seinem Nomen in allen vier Merkmalen richten muss: Kasus, Bestimmtheit, Genus und Numerus. المَعْطوف richtet sich nur in einem.

3. وَ und فَـ werden immer angeschlossen geschrieben. Diese zwei sind einzelne Buchstaben, und Arabisch lässt ein einbuchstabiges Wort nie allein stehen, genau wie bei بِـ، لِـ، كَـ und dem سَـ aus Lektion 24. Schreib وَالبِنْتُ، وَخالِدٌ، فَجَلَسَ، فَنامَ – nie *وَ البِنْتُ، nie *فَ جَلَسَ. Ein Leerzeichen dort ist so falsch wie *ال بَيْت zu schreiben.

Die anderen vier – ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ – sind gewöhnliche eigenständige Wörter mit einem Leerzeichen auf beiden Seiten. Zwei kleine Lautnotizen, die aus der Schreibung folgen: vor الـ ist das Alif هَمْزَةُ الوَصْل und wird nicht ausgesprochen, also hört man وَالمَدْرَسَةِ als einen Lautzug; und لٰكِنْ und بَلْ enden auf einem Sukūn, also nehmen sie, wenn الـ folgt, eine Hilfs-Kasra – لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ، بَلِ الكِتابُ الآخَرُ. Das ist derselbe Hilfsvokal, den du an هَلِ in Lektion 15 getroffen hast.

4. وَ – bloßes Verbinden, ohne Reihenfolge. وَ ist das Arbeitstier. Es fügt eines zum anderen und sagt gar nichts darüber, was zuerst kam oder warum:

• Zwei Nomina: القَهْوَةُ وَالشّايُ.
• Zwei Sätze: أَنا في المَكْتَبِ وَأَخي في البَيْتِ.
• Zwei Verben mit demselben Subjekt: يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ.

Zwei Gewohnheiten des Arabischen, die du hier übernehmen sollst. Erstens gibt Arabisch in einer Liste normalerweise jedem Glied sein eigenes وَ, wo Englisch Kommas und ein abschließendes „and“ setzt: اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا. Zweitens beginnt Arabisch Sätze und Absätze viel freier mit وَ als das Englische; die Schulregel „beginne keinen Satz mit Und“ hat kein arabisches Gegenstück. Weil وَ keinen Sinn von Abfolge trägt, braucht „und dann“ eine der nächsten zwei Partikeln.

5. فَـ – unmittelbar danach, oder deshalb. فَـ fügt ein zweites Ereignis hinzu, das dem ersten ohne Lücke folgt, und oft wegen ihm. Englisch braucht dafür mehrere Wörter, Arabisch einen Buchstaben:

• دَخَلَ فَجَلَسَ. – Er kam herein und setzte sich (sofort).
• شَرِبَ الدَّواءَ فَنامَ. – Er nahm die Medizin und schlief (daher) ein.
• سَقَطَ الكوبُ فَانْكَسَرَ. – Die Tasse fiel und zerbrach (deshalb).

Die zwei Lesarten – „und sofort“ und „und deshalb“ – sind nicht zwei verschiedene Partikeln; der Kontext wählt eine, und oft gelten beide zugleich. فَـ verbindet Verben und Teilsätze; zwei Nomina mit فَـ zu verbinden ist selten und bedeutet strikte Reihenfolge, also gebrauche es auf dieser Stufe zwischen Verben.

6. ثُمَّ – dann, nach einer Pause. ثُمَّ ist ebenfalls „dann“, aber mit Zeit dazwischen und ohne Andeutung, dass das erste Ereignis das zweite verursacht hat:

• شَرِبْتُ القَهْوَةَ ثُمَّ خَرَجْتُ. – Ich trank den Kaffee, dann (danach) ging ich hinaus.
• دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ في القاهِرَةِ ثُمَّ عُدْتُ إِلى بَلَدي.

Also ist دَخَلَ فَجَلَسَ eine Bewegung, دَخَلَ ثُمَّ جَلَسَ ein Mann, der hereinkam, etwas tat und sich später setzte. ثُمَّ zu wählen, wo فَـ hingehört, ist kein Grammatikfehler – es ist ein Bedeutungsfehler, und das ist der, den Muttersprachler merken.

7. أَوْ – oder, und die Fragenfalle. أَوْ bietet eine Alternative an, in Aussagen, in Befehlen und in gewöhnlichen Ja-Nein-Fragen:

• سَأَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ أَوْ إِلى السّوقِ.
• خُذْ هٰذا أَوْ ذٰلِكَ.

Aber wenn die Frage die Wahl selbst ist – wenn du jemandem zwei Optionen vorlegst und fragst, welche – wechselt Arabisch zu أَمْ, wie du in Lektion 15 gesehen hast: أَتَشْرَبُ قَهْوَةً أَمْ شايًا؟، هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ Der Test ist einfach: wenn die Antwort „ja“ oder „nein“ ist, lautet das Wort أَوْ; wenn die Antwort eines der zwei genannten Dinge sein muss, lautet das Wort أَمْ. Beide gehorchen تَبَعِيَّة genau wie وَ – قَهْوَةً أَمْ شايًا hat zwei ـً.

8. لٰكِنْ – aber. لٰكِنْ stellt gegenüber, und auf dieser Stufe ist es der sichere Allzweckweg, „aber“ zu sagen. Es sitzt zwischen zwei Teilsätzen und regiert nichts – die Wörter danach behalten den Kasus, den ihr eigener Satz ihnen gibt:

• أُحِبُّ الشّايَ لٰكِنْ لا أَشْرَبُ القَهْوَةَ.
• البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ.

Zwei Hinweise. Die Schreibung ist لٰكِنْ, mit dem kleinen Dolch-Alif über dem ك, das für einen langen Vokal steht, der nicht als Buchstabe geschrieben wird – das Dolch-Alif; *لاكن mit einem vollen Alif ist falsch. Und وَلٰكِنْ, mit dem وَ vorn angehängt, ist mindestens so häufig wie لٰكِنْ allein und bedeutet genau dasselbe – behandle die zwei als einen Eintrag. Es gibt einen schwereren Verwandten, لٰكِنَّ mit einer Schadda, der dem Nomen danach einen Akkusativ aufzwingt; der gehört zu إِنَّ und seinen Schwestern in Lektion 44, und den brauchst du noch nicht.

9. بَلْ – nein, vielmehr. بَلْ streicht, was gerade gesagt wurde, und ersetzt es. Sein natürlicher Platz ist direkt nach einer Verneinung, wo Deutsch „sondern“ sagt:

• ما جاءَ عَلِيٌّ بَلْ خالِدٌ. – Ali ist nicht gekommen; Khalid schon. (ما als Verneinung eines Verbs in der Vergangenheit ist Lektion 37 – hier ist es nur der Rahmen.)
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا. – Ich bin kein Student, sondern Lehrer.
• لَيْسَ الدَّرْسُ صَعْبًا بَلْ سَهْلًا.

Schau, was تَبَعِيَّة in den letzten zwei tut: لَيْسَ setzt sein Prädikat in den Akkusativ (Lektion 23), also ist طالِبًا مَنْصوب – und مُدَرِّسًا muss ebenfalls مَنْصوب sein. بَلْ nach einem bejahenden Satz steigert eher, als zu korrigieren (اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ „ich habe eine Stunde gewartet – nein, zwei“), und in moderner Prosa bedeutet ein satzeinleitendes بَلْ „in der Tat“. Halte die zwei Sinne auseinander: لٰكِنْ stellt zwei Dinge gegenüber, die beide wahr sind, بَلْ wirft das erste weg. Nach einer Verneinung sind beide Partikeln grammatisch – ما جاءَ عَلِيٌّ لٰكِنْ خالِدٌ ist korrektes Arabisch –, aber بَلْ ist dort die gewöhnliche moderne Wahl, also nimm sie.

10. Ein verbundenes Pronomen behält seine Präposition. Das hat weder im Deutschen noch im Englischen eine Parallele und lohnt sich als Form zu merken. Ein angehängtes Pronomen ist an das Wort davor geschweißt, also kannst du keines an eine Partikel hängen. Wiederhole stattdessen die Präposition:

• مَعي وَمَعَكَ – mit mir und mit dir. Nie *مَعي وَكَ.
• بِهِ وَبِها – mit ihm (m) und mit ihr (f). Nie *بِهِ وَها.
• الرِّسالَةُ مِنّي وَإِلَيْكَ.

Eine verwandte Gewohnheit: wenn du ein Nomen zu einem Subjekt hinzufügst, das schon im Verb steckt, schiebt MSA zuerst das freie Pronomen als Puffer ein – ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي إِلى المَطارِ, nicht ذَهَبْتُ وَأَخي. Das ـتُ des Verbs ist zu fest gebunden, um direkt verbunden zu werden, und أَنا gibt dem وَ etwas, woran es stehen kann.

11. Was diese Lektion liegen lässt. لٰكِنَّ mit seinem Akkusativ ist Lektion 44. Die größeren Verbindungswörter, die einen Absatz zusammenhalten – وَلِذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى – sind Lektion 66. Und es gibt ein وَ, das gar nicht verbindet, sondern „während“ bedeutet und einen Hintergrundsatz eröffnet; das ist الحال, Lektion 55.

Formen und Muster

Die sechs Partikeln. Nur die ersten zwei werden angeschlossen geschrieben:

تَبَعِيَّة – ein Namenpaar, alle drei Fälle:

Dasselbe mit dem Artikel, wo die Endung ein einzelner Vokal ist statt Tanwīn:

Ein Ereignispaar, drei Partikeln, drei verschiedene Bedeutungen:

„Oder“ in einer Aussage gegen „oder“ in einer Wahlfrage:

Ein Pronomen kann nicht nackt verbunden werden – die Präposition kommt noch einmal:

Beispiele

Häufige Fehler

• رَأَيْتُ عَلِيًّا وخالِدٌ -> رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا – der zweite Name teilt die Aufgabe des ersten, also teilt er seine Endung. Das ist die Regel der Lektion; alles andere ist Detail.
• جاءَ عَلِيٌّ وَ خالِدٌ -> جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ – das وَ wird nie mit einem Leerzeichen danach geschrieben. Es hängt sich an das nächste Wort wie بِـ oder الـ.
• دَخَلَ فَ جَلَسَ -> دَخَلَ فَجَلَسَ – dasselbe für فَـ. Ein einbuchstabiges Wort steht in der arabischen Schrift nicht allein.
• وَقَعَ الوَلَدُ ثُمَّ صَرَخَ -> وَقَعَ الوَلَدُ فَصَرَخَ – das Schreien folgt dem Sturz sofort und wegen ihm, also ist die Partikel فَـ. ثُمَّ würde eine Pause dazwischen setzen.
• مَعي وَكَ -> مَعي وَمَعَكَ – ein angehängtes Pronomen kann nicht an einer Partikel hängen. Wiederhole die Präposition: بِهِ وَبِها، لَهُ وَلَها، مِنْهُ وَمِنْها.
• ذَهَبْتُ وَأَخي -> ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي – das Subjekt in ذَهَبْتُ ist eine gebundene Endung; setz zuerst das freie Pronomen أَنا davor und verbinde daran.
• هَلْ تُريدُ الشّايَ أَوِ القَهْوَةَ؟ (bietet eine Wahl an) -> هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ – wenn die Antwort eines der zwei sein muss, ist „oder“ أَمْ, nicht أَوْ.
• اِنْتَظَرْتُ ساعَةً لٰكِنْ ساعَتَيْنِ -> اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ – لٰكِنْ verbindet zwei einzelne Wörter nur nach einer Verneinung oder einem Verbot. Um eine bejahende Aussage zu korrigieren oder zu steigern, ist die Partikel بَلْ.
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسٌ -> لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا – بَلْ gehorcht تَبَعِيَّة wie jede andere Bindepartikel. لَيْسَ hat طالِبًا in den Akkusativ gesetzt, also steht مُدَرِّسًا im Akkusativ.
• البَيْتُ صَغيرٌ لاكِنْ جَميلٌ -> البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنْ جَميلٌ – der lange Vokal in لٰكِنْ wird mit dem Dolch-Alif über dem ك geschrieben, nie mit einem vollen Alif-Buchstaben.

Tipps

• Ordne وَ und فَـ bei بِـ، لِـ، كَـ und سَـ ein, nicht bei ثُمَّ und لٰكِنْ. Sie sind Präfixe, und sobald du sie so denkst, hört der Abstandfehler auf.
• Nimm den Reimtest. Zwei verbundene Nomina derselben Art reimen normalerweise: عَلِيٌّ وَخالِدٌ، عَلِيًّا وَخالِدًا، عَلِيٍّ وَخالِدٍ. Wenn dein Paar nicht reimt, prüfe die zweite Endung.
• Merkhilfe für die drei „und“: وَ ist eine Liste ohne Uhr, فَـ ist das nächste Bild des Films, ثُمَّ ist „später an dem Tag“.
• Deutsches „und dann“ ist gewöhnlich فَـ, nicht ثُمَّ. Greif nur nach ثُمَّ, wenn du „nach einer Weile“ dazusetzen könntest, ohne die Bedeutung zu ändern.
• Hab keine Scheu, وَ in Listen zu wiederholen. خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا ist normales Arabisch; moderner Druck setzt auch ein bloßes «،» zwischen die Glieder, aber وَ zu wiederholen ist nie falsch.
• Lass لٰكِنَّ bis Lektion 44 in Ruhe. لٰكِنْ und sein Zwilling وَلٰكِنْ tragen jedes „aber“, das du durch A1 und A2 brauchst – und keines von beiden ändert irgendwelche Endungen.
• Wenn du unvokalisierten Text liest, denk daran, dass و sowohl ein Wort als auch ein Buchstabe ist. In وَلَد، وَقَفَ، وَصَلَ ist er Teil der Wurzel. Der Test: nimm ihn weg und schau, ob übrig bleibt, was ein Wort ist.
• Einen Satz mit وَ zu beginnen ist gutes Arabisch, nicht schlampiges. Lies ein paar Absätze einer Nachrichtenseite und zähl, wie viele Sätze damit öffnen – die deutsche Schulregel gilt hier einfach nicht.