Kurz gefasst

Englisch bildet seine Wörter für „von dort / daraus gemacht“ mit einer Streuung von Endungen – Egypt/Egyptian, Lebanon/Lebanese, Japan/Japanese, gold/golden, science/scientific – und man muss einfach wissen, welche jeweils daran kommt. Arabisch hat für all das eine Endung: ـِيٌّ, eine Kasra plus ein verdoppeltes Ya. Hängt man sie an ein Land, eine Stadt, ein Volk, einen Stoff oder ein abstraktes Nomen, erhält man ein Adjektiv mit der Bedeutung „dazugehörig, daher stammend, daraus gemacht“: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. Die arabische Grammatik nennt die Endung النِّسْبَة, „die Zuschreibung“.

Zwei Tatsachen tragen die ganze Lektion. Erstens ist das Ya verdoppelt – die Schadda gehört zum Wort, und die Kasusendung sitzt trotzdem darauf: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. Zweitens ist eine Nisba, einmal gebildet, ein ganz gewöhnliches Adjektiv, also gilt alles aus Lektion 8 unverändert: ة für eine Frau (مِصْرِيَّةٌ), الـ, wenn das Nomen, das sie beschreibt, bestimmt ist, und derselbe Kasus wie ihr Nomen. Dieses eine Suffix ist der schnellste Wortschatzmultiplikator im modernen Hocharabisch – ein großer Teil der Adjektive in einem Zeitungssatz ist eine Nisba.

Die Regel

1. Ein Suffix, zwei Formen. Das Maskulinum ist ـِيٌّ und das Femininum ist ـِيَّةٌ. Der Konsonant vor dem Suffix trägt eine Kasra, und das Ya trägt eine Schadda:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (ein Ägypter, ägyptisch) – مِصْرِيَّةٌ (eine Ägypterin)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. Die Schadda ist das Wort. ـِيّ ist kein langer Vokal; es ist eine Kasra, gefolgt von zwei Ya. Man hört es: مِصْرِيٌّ hat einen gehaltenen, verdoppelten Konsonanten, den ein schlichtes finales ي nicht hat. Im gewöhnlichen unvokalisierten Druck (مصري) ist nichts zu sehen, und genau deshalb hören Anfänger auf, es auszusprechen – und eine Nisba ohne die Verdoppelung klingt für jedes arabische Ohr falsch. Schreib in dieser Lektion die Schadda und sag sie laut, bis dein Mund sie behält.

3. Sie nimmt trotzdem eine Kasusendung. Die Nisba wird dekliniert wie jedes Triptoton-Nomen oder -Adjektiv. Die Endung steht nach der Schadda, und der unbestimmte Akkusativ bekommt seinen üblichen Alif-Sitz:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. Bilden, Basis für Basis. Vier Situationen decken fast alles ab, dem du begegnest:

• Einfach anhängen. Eine Basis auf Konsonant nimmt das Suffix direkt: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• Ein finales ة streichen. Die Tāʾ marbūṭa verschwindet immer zuerst: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• Das finale ا eines fremden Namens streichen. Namen, die mit ـا oder ـيا entlehnt sind, schneidet man auf den letzten echten Konsonanten zurück: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• Das الـ eines Ländernamens streichen. Trägt der Name einen Artikel, gehört der Artikel nicht zur Nisba: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

Der Artikel kommt später aus einem anderen Grund zurück – wenn die ganze Phrase bestimmt ist: الطّالِبُ اليابانِيُّ, „der japanische Student“. Dieses الـ ist Angleichung an طالِب (Lektion 8), kein Überrest von اليابان.

5. Unregelmäßiges: eine kurze Liste zum Merken. Eine Handvoll sehr häufiger Basen ändert die Form, und mehrere davon schieben vor dem Suffix ein و ein. Es gibt einen historischen Grund (ein schwacher letzter Buchstabe oder ein gekürzter Stamm), aber auf dieser Stufe sind das einfach Einträge zum Lernen:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (städtisch, zivil) – der Stamm selbst schrumpft
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (jährlich), لُغَة → لُغَوِيٌّ (sprachlich), يَد → يَدَوِيٌّ (manuell)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (brüderlich), أَب → أَبَوِيٌّ (väterlich), سَماء → سَماوِيٌّ (himmlisch)

Wenn du unsicher bist, schlag die Nisba nach, statt eine zu erfinden. Ein Wörterbuch führt sie als eigenen Eintrag.

6. Stoffe und Farben. Dasselbe Suffix an einem Stoff ergibt „daraus gemacht“ und oft auch „in dessen Farbe“:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (hölzern), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (gläsern), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (baumwollen), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (Gold, golden), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (silbern).

Arabisch behält auch die ältere Wendung – بابٌ مِنْ خَشَبٍ, „eine Tür aus Holz“ – und beide sind gebräuchlich. Was du nicht tun darfst, ist sie zu mischen: مِنْ nimmt das nackte Nomen, nie die Nisba.

7. Weit über Nationalitäten hinaus. Jedes Nomen mit einem Bedeutungsfeld kann eine erzeugen, und das MSA stützt sich ständig darauf: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (wissenschaftlich), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (politisch), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (wirtschaftlich), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (historisch), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (kulturell), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (natürlich), قانونٌ → قانونِيٌّ (rechtlich), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (offiziell).

Bilde diese vom Singular: قَوانينُ ist der Plural von قانونٌ, und das Adjektiv ist قانونِيٌّ, nichts auf dem Plural Gebautes. Eine Handvoll fester Wörter sitzt tatsächlich auf einem Plural (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, „ethisch“), aber das ist Wortschatz, keine Lizenz, eigene zu bilden.

8. Sie verhält sich wie jedes andere Adjektiv. An der Angleichung ist nichts Besonderes. Die Nisba folgt ihrem Nomen und kopiert Genus, Numerus, Bestimmtheit und Kasus:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ – المِصْرِيَّةُ ist, was du für eine Frau schreibst
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ – beide unbestimmt
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ – beide bestimmt und مَجْرور

9. Sie ist auch ein Nomen. مِصْرِيٌّ allein bedeutet „ein Ägypter“, genau wie im Englischen und im Deutschen. Und die feminine Nisba, bestimmt gemacht, ist die Art, wie Arabisch eine Sprache benennt: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ – kurz für اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ und so weiter. Beide Hälften dieser Phrase sind feminin, deshalb ist *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ unmöglich.

10. Plurale. Für Menschen erledigen die gewöhnlichen gesunden Plurale aus Lektion 9 die Arbeit. Das Ya behält seine Schadda und nimmt den Vokal, den die Endung verlangt:

• Maskulinum: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب und مَجْرور)
• Femininum: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

Einige sehr häufige Nationalitätswörter werden gewöhnlich mit einem gebrochenen Plural statt ـُونَ pluralisiert, und die sollte man sich als Vokabeln merken: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (die regelmäßigen تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ gibt es auch). Es sind Plurale von Menschen, also steht danach ebenfalls Plural: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. Unvernünftige Plurale: zurück zum femininen Singular. Die Regel aus Lektion 11 sticht hier alles aus. Ist das Nomen ein Plural von Dingen, bleibt seine Nisba femininer Singular, egal wie viele Dinge es sind:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ – arabische Bücher
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ – die japanischen Autos
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ – die arabischen Staaten

Der Plural مِصْرِيُّونَ gilt nur für Menschen.

12. Die Nisba gegen die إِضافَة. Lektion 20 gab dir eine Art, zwei Nomina zu verbinden: سِفارَةُ فَرَنْسا, „die Botschaft Frankreichs“. Die Nisba gibt eine andere: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, „die französische Botschaft“. Beides ist korrektes Arabisch. Der Unterschied: eine إِضافَة zeigt auf einen bestimmten Besitzer, die Nisba beschreibt eine Art – und nur die Nisba kann unbestimmt gemacht werden (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) oder ein eigenes الـ tragen.

13. Nur erkennen. Die feminine Endung ـِيَّة bildet aus denselben Basen auch abstrakte Nomina: الحُرِّيَّةُ (Freiheit), الجِنْسِيَّةُ (Nationalität), الإِنْسانِيَّةُ (Menschlichkeit), المَسْؤُولِيَّةُ (Verantwortung). Lies sie vorerst als Wörter; der Mechanismus ist dasselbe Suffix.

Zwei Nachbarthemen sind nicht hier. „Ägyptischer als“ und „der berühmteste“ benutzen eine ganz andere Wortform (Lektion 28), und die Endungen des „klein / lieb“ von التَّصْغير sind Lektion 57. Merke auch, dass viele Ortsnamen – مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ – selbst kein Tanwīn nehmen (Lektion 41), ihre Nisbas aber vollkommen gewöhnliche Wörter sind, die es tun: مِصْرِيٌّ.

Formen und Muster

Bildung nach Art der Basis

Stoffe

Unregelmäßige Formen zum Merken

Die volle Deklination von مِصْرِيّ – die Kasusendung sitzt nach der Schadda

Numerus – bei Menschen stehen die gesunden Plurale

Nationalitätswörter mit gebrochenem Personenplural

Aus diesen Tabellen weggelassen: die Nisba eines zweigliedrigen Ortsnamens, und der nicht mehr produktive Typ, der ـانِيّ anhängt (رُوحانِيٌّ). Beides braucht man auf dieser Stufe nicht, um Nisbas zu bilden.

Beispiele

Häufige Fehler

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. – zwei Dinge fehlen: die Schadda auf dem Ya und das Tanwīn darauf. Unvokalisierter Druck verdeckt beides, aber deine Aussprache darf das nicht.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. – لُبْنان ist das Land. Es als Prädikat zu sagen behauptet, du bist der Libanon; die Person braucht die نِسْبَة-Endung.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. – eine Frau nimmt ـِيَّةٌ. Das ist der häufigste Angleichungsfehler der ganzen Lektion, weil du zuerst die maskuline Form lernst.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ – لُغَة ist feminin, also ist sein Adjektiv feminin. Dasselbe für السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ – das ة überlebt nie vor dem Suffix. Streich es zuerst, dann häng ـِيّ an: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ – die meisten fremden Namen auf ـا verlieren einfach dieses Alif und setzen nichts an seine Stelle. Dasselbe für فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ. Einige schieben ein و ein – النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ –, also schlag einen unbekannten Namen nach.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. – das الـ gehört zum Namen des Landes, nicht zum Adjektiv, und ein Wort kann nie الـ und Tanwīn zugleich tragen.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. – der gesunde maskuline Plural einer Nisba wird dekliniert wie jeder andere: ـُونَ nur im Nominativ.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ – Bücher sind keine Menschen. Ein Plural von Dingen nimmt ein feminines Adjektiv im Singular, Nisba oder nicht.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ oder بابٌ مِنْ خَشَبٍ – zwei Wege, „hölzern“ zu sagen, und sie zu mischen verdoppelt die Markierung. مِنْ nimmt das nackte Stoffnomen.

Tipps

• Speicher Land und Nisba als einen Eintrag in deiner Vokabelliste – مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. Nur das Land zu lernen lässt dich nicht sagen, wer du bist.
• Sag das verdoppelte Ya bewusst: مِصْ - رِيّ. Klingt es wie ein gewöhnliches langes ī, lässt du die Schadda fallen, und diese Gewohnheit ist später viel schwerer zu lösen als jetzt zu vermeiden.
• Automatisiere das Femininum. Sobald die Person eine Frau ist oder das Nomen feminin, greif nach ـِيَّة, bevor du die Phrase zu Ende bringst.
• Bevor du bildest, schick die Basis durch drei Fragen: endet sie auf ة? endet sie auf ا? beginnt sie mit الـ? Entferne, was die Antwort sagt, und häng dann ـِيّ an.
• Bau keine Nisba selbst vom Plural. Geh zuerst zum Singular zurück: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• Sammle Nisbas aus echten Schlagzeilen – سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. Ein großer Teil der Adjektive in einem Nachrichtensatz ist mit diesem einen Suffix gebaut, also ist jedes neue Nomen, das du lernst, still auch ein Adjektiv.
• Lass die Handvoll Unregelmäßiger (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ) als Vokabeln. Es gibt keine Regel, die du auf A1 zuverlässig anwenden kannst, und es sind nicht viele.
• Ignoriere vorerst „ägyptischer als“ und „der berühmteste“ – das ist eine ganz andere Wortform, und sie kommt in Lektion 28.