باختصار

يجعل المبني للمجهول الشيء الذي يقع عليه الفعل فاعلًا: يُبنى بفعل مساعد — być («يكون») أو zostać («يصير/يصبح») — مع اسم مفعول (imiesłów przymiotnikowy bierny). يتصرف اسم المفعول تصرف الصفة ويطابق الفاعل في الجنس والعدد والفئة المذكّرة-الشخصية. يحدّد اختيار الفعل المساعد المعنى: يدل zostać على حدث واحد مكتمل، بينما يصف być عملية جارية أو حالة ناتجة. أما منفّذ الفعل، إن ذُكر، فيأتي بعد حرف الجر przez + حالة النصب.

القاعدة

في الجملة المبنية للمعلوم يقوم الفاعل بالحدث: Autor napisał list (كتب المؤلف الرسالة). أما في المبني للمجهول فيصبح المفعول به فاعلًا، وينتقل منفّذ الفعل إلى آخر الجملة بعد przez: List został napisany przez autora (كُتبت الرسالة من قِبل المؤلف).

لا يُبنى للمجهول إلا الأفعال المتعدّية (الأفعال التي تأخذ مفعولًا به مباشرًا في حالة النصب).

اسم المفعول (imiesłów bierny)

يُصاغ اسم المفعول من جذع الفعل بإحدى ثلاث لواحق، ثم يأخذ نهايات الصفة. يعتمد اختيار اللاحقة على الفعل نفسه:

• -ny / -any — معظم الأفعال المنتهية بـ -ać وكثير من المنتهية بـ -eć: pisać -> pisany، czytać -> czytany، widzieć -> widziany، dać -> dany، zbudować -> zbudowany.
• -ony — الأفعال المنتهية بـ -ić / -yć وبـ -ść / -źć، عادة مع تليين في الصامت: robić -> robiony، kupić -> kupiony، prosić -> proszony (ś -> sz)، nosić -> noszony، płacić -> płacony (ć -> c)، przynieść -> przyniesiony، znaleźć -> znaleziony.
• -ty — الأفعال المنتهية بـ -ąć / -nąć، والأفعال القصيرة أحادية المقطع المنتهية بـ -ć، والأفعال المنتهية بـ -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty، wziąć -> wzięty، myć -> myty، zabić -> zabity، pić -> pity. وبعضها شاذ: otworzyć -> otwarty.

być مقابل zostać — اختيار الجهة

هذا هو جوهر المبني للمجهول في البولندية.

• zostać + اسم مفعول من فعل تام = حدث واحد مكتمل، حدث فعلي («تمّ فعله»). Drzwi zostały otwarte. (فُتح الباب — وقع الحدث بالفعل.) zostać فعل تام، لذا لا مضارع له — بل ماضٍ فقط (został) ومستقبل فقط (zostanie).
• być + اسم مفعول من فعل غير تام = عملية جارية أو متكررة. List jest pisany. (الرسالة قيد الكتابة.) Ulice są sprzątane co rano. (تُنظَّف الشوارع كل صباح.)
• być + اسم مفعول من فعل تام = الحالة الناتجة («في حال كذا»). Drzwi są otwarte. (الباب مفتوح — حالة، لا حدث الفتح نفسه.)

قارن بين الحالتين مباشرة:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = وقع فعل الإغلاق في الساعة الثامنة. (zostać، حدث)
• Sklep jest zamknięty. = المحل مغلق (الآن). (być، حالة)

منفّذ الفعل: przez + حالة النصب

يُقدَّم منفّذ الفعل بحرف الجر przez الذي يفرض حالة النصب: dom został zbudowany przez robotników (بُني المنزل من قِبل العمال — robotników حالة نصب). وكثيرًا ما يُحذف منفّذ الفعل ببساطة حين يكون مجهولًا أو غير مهم: Samochód został skradziony. (سُرقت السيارة.)

مطابقة اسم المفعول

بما أن اسم المفعول يتصرف تصرف الصفة، فهو يطابق الفاعل في الجنس والعدد، وفي الجمع ينقسم إلى صيغة مذكّرة-شخصية وصيغة غير مذكّرة-شخصية — مع التليين المعتاد في نهايات الصيغة المذكّرة-الشخصية: -ny -> -ni، -ty -> -ci، -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (دُعي الطالب — مذكّر مفرد.)
• Studentka została zaproszona. (مؤنّث مفرد.)
• Studenci zostali zaproszeni. (جمع مذكّر-شخصي — لاحظ zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (جمع غير مذكّر-شخصي.)

الصيغ والأنماط

بناء اسم المفعول (ثلاثة أنواع من اللواحق):

مطابقة اسم المفعول (الفعل zaprosić -> zaproszony):

المبني للمجهول عبر الأزمنة (الفاعل list = الرسالة، مذكّر غير حي):

تصريف zostać (لا مضارع له — فعل تام):

أمثلة

أخطاء شائعة

• List został napisana -> List został napisany — يجب أن يطابق اسم المفعول list (مذكّر)، لا أن يبقى مؤنّثًا.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — الفاعل الجمع المذكّر-الشخصي يحتاج إلى النهاية المذكّرة-الشخصية -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez يفرض حالة النصب، فاستخدم robotników، لا حالة الرفع.
• Drzwi zostały otwarte teraz (بوصفها حالة) -> Drzwi są otwarte — الحالة في المضارع تستخدم być؛ أما zostać فيدل على الحدث ولا مضارع له.
• List jest napisany بمعنى «قيد الكتابة» -> List jest pisany — العملية تحتاج إلى اسم المفعول من فعل غير تام pisany؛ أما napisany فيفيد معنى الحالة المكتملة.
• Książka była pisana przez autora لحدث مكتمل وقع مرة واحدة -> Książka została napisana przez autora — الحدث الواحد المكتمل يأخذ zostać + اسم مفعول من فعل تام.

نصائح

• اسأل نفسك: حدث أم حالة؟ الحدث الذي وقع مرة واحدة -> zostać؛ العملية الجارية أو الحالة الناتجة -> być.
• يكمن الزمن في الفعل المساعد: هل هو jest / był / będzie أم został / zostanie؟ أما اسم المفعول فلا يحمل إلا المطابقة.
• طابِق اسم المفعول مع الفاعل تمامًا كما تطابق الصفة (الدرس 11) — انتبه إلى جمع الفئة المذكّرة-الشخصية: aresztowani، pobici، zaproszeni.
• تذكّر أن zostać فعل تام، فلا يمكن أن يكون بصيغة المضارع أبدًا. للتعبير عن «يجري فعله» الآن، استخدم być + اسم مفعول من فعل غير تام.
• منفّذ الفعل بعد przez يكون دائمًا في حالة النصب، حتى لو بدا أن الفاعل يقتضي حالة الوسيلة — فحالة الوسيلة تُستخدم مع być + اسم (الدرس 10)، لا مع منفّذ الفعل في المبني للمجهول.
• كثيرًا ما تفضّل البولندية، كلغات أخرى كثيرة، المبني للمجهول غير الشخصي بـ się أو صيغة -no / -to حين يكون منفّذ الفعل عامًّا (الدرس 49): Zbudowano most بدلًا من مبني للمجهول كامل باسم المفعول.