باختصار

تُبيّن الضمائر الشخصية من يقوم بالفعل (أنا، أنتَ، هو…) وهي محرّك نظام التصريف كله. وتقسّم البولندية الغائب بحسب الجنس — on / ona / ono — وفي الجمع بحسب ضمّ المجموعة رجلًا أم لا: oni مقابل one. ولأن نهاية الفعل تدلّ أصلًا على الشخص، تحذف البولندية عادةً ضمير الفاعل (حذف الفاعل) — ولا تضيفه إلا للتقابل أو التوكيد غالبًا.

القاعدة

للبولندية شبكة ضمائر أوسع من الإنجليزية. فهي تُميّز الجنس في الغائب، وتفصل طريقة رسمية لقول «أنتَ» (يتناولها الدرس 8) عن غير الرسمية ty / wy أدناه.

الضمائر الأساسية:

• المتكلم المفرد: ja (أنا) — تُكتب بحروف صغيرة داخل الجملة، خلافًا لـ«I» الإنجليزية.
• المخاطب المفرد، غير رسمي: ty (أنتَ، شخص واحد).
• الغائب المفرد: on (هو — مذكّر)، ona (هي — مؤنّث)، ono (هو أو هي — محايد، بحسب الاسم في الترجمة).
• المتكلم الجمع: my (نحن).
• المخاطب الجمع، غير رسمي: wy (أنتم).
• الغائب الجمع: oni (هم — رجال أو مجموعة مختلطة)، one (هنّ/هي — كل ما عدا ذلك).

on / ona / ono تتبع الجنس النحوي

لكل اسم بولندي جنس (الدرس 1)، فـالشيء يكون on أو ona أو ono — لا ضمير محايد كـ«it» أبدًا. والضمير هنا يطابق ببساطة جنس الاسم:

• on للاسم المذكّر: stół (طاولة) -> on، samochód (سيارة) -> on.
• ona للاسم المؤنّث: książka (كتاب) -> ona، kawa (قهوة) -> ona.
• ono للاسم المحايد: okno (نافذة) -> ono، dziecko (طفل) -> ono.

oni مقابل one (انقسام الجمع)

في الجمع، تنظر البولندية إلى من في المجموعة:

• oni — صيغة المذكّر-الشخصي: استخدمها كلما ضمّت المجموعة رجلًا واحدًا على الأقل. Marek i Anna -> oni، Marek i Paweł -> oni.
• one — صيغة غير المذكّر-الشخصي: لكل ما عدا ذلك — مجموعات النساء أو الأطفال أو الحيوانات أو الأشياء: Anna i Ewa -> one، koty (قطط) -> one، książki (كتب) -> one.

وينتشر هذا الانقسام بين المذكّر-الشخصي وغير المذكّر-الشخصي في الجمع كله (الصفات والأفعال والماضي)؛ ويُفصَّل في الدرس 30.

ty مقابل صيغة الخطاب الرسمية

ty و wy صيغتان غير رسميتين — للعائلة والأصدقاء والأقران والأطفال. أما لمخاطبة غريب أو شخص أكبر سنًّا، أو في أي موقف رسمي، فالبولندية لا تستخدم ty؛ بل تستخدم pan (للرجل) / pani (للمرأة) / państwo (لمجموعة مختلطة) مع فعل بصيغة الغائب. وهذا النظام المهذّب موضوع مستقل — انظر الدرس 8.

حذف الفاعل

تحدّد نهاية الفعل الشخص أصلًا، لذا يُحذَف ضمير الفاعل عادةً: Mówię po polsku (لا «Ja mówię po polsku»). ولا تضِف الضمير إلا من أجل:

• التقابل: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (أنا أعمل وأنتَ ترتاح.)
• التوكيد: -Kto to zrobił? -Ja. (-من فعل ذلك؟ -أنا.)

الصيغ والأنماط

شبكة الضمائر:

الغائب بحسب الجنس:

الجمع: المذكّر-الشخصي مقابل غير المذكّر-الشخصي:

كيف يقترن كل ضمير بفعل (هنا być، «يكون» — انظر الدرس 3):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję — تحذف البولندية عادةً ضمير الفاعل؛ ووجود ja في كل جملة يبدو غير طبيعي. استخدمه فقط للتقابل أو التوكيد.
• Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj — المجموعة التي فيها رجل تأخذ oni، لا one.
• kobiety… oni -> one — المجموعة النسائية الخالصة (أو من الحيوانات/الأشياء) هي one، لا oni أبدًا.
• To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży — الشيء يأخذ ضمير جنس اسمه؛ stół مذكّر، لذا on.
• ty لمخاطبة غريب أو شخص أكبر سنًّا -> pan / pani + فعل بصيغة الغائب — استخدام ty غير الرسمية حيث تُتوقَّع اللباقة قد يبدو وقحًا (الدرس 8).
• Ty pracujesz, a Ja odpoczywam. (بتكبير Ja في وسط الجملة) -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam. — خلافًا لـ«I» الإنجليزية، لا يُكتب ja بحرف كبير إلا في بداية الجملة.

نصائح

• اجعل عدم استخدام الضمير هو الأصل — ودع نهاية الفعل تحمل الفاعل. ولا تُضِفه إلا حيث تُبرِزه للتوكيد كما في العربية نفسها («أنا أدفع، أنتَ تختار»).
• لا يكون الشيء أبدًا ضميرًا محايدًا كـ«it»: طابِق جنس اسمه — on (مذكّر)، ona (مؤنّث)، ono (محايد).
• بالنسبة لـ«they» (هم/هنّ)، اطرح سؤالًا واحدًا: هل في المجموعة رجل؟ نعم -> oni؛ لا -> one.
• ono نادرة في الكلام — إذ تظهر غالبًا مع الأسماء المحايدة مثل dziecko (طفل) أو okno (نافذة).
• مع شخص لا تعرفه، تجنّب ty والجأ إلى pan / pani — فهو الخيار المهذّب الآمن (الدرس 8).
• تعلّم كل ضمير مع صيغة فعله — فالأفعال البولندية تتغيّر شكلها مع كل شخص (الدرسان 3 و5).