الأعداد الترتيبية

A1 Rangtelwoorden 9 / 48

باختصار

تدل الأعداد الترتيبية (الأول، الثاني، الثالث…) على الترتيب أو الموضع. تُبنى في الهولندية من الأعداد الأصلية (الدرس 8): أضِف -de للأعداد من 2 إلى 19، و -ste ابتداءً من 20 فما فوق. احفظ الاستثناءات الثلاثة: eerste (الأول)، derde (الثالث) و achtste (الثامن).

القاعدة

خذ العدد الأصلي وأضِف نهاية:

  • من 2 إلى 19 -> أضِف -de: twee -> tweede، vier -> vierde، tien -> tiende، twaalf -> twaalfde.
  • 20 فما فوق -> أضِف -ste: twintig -> twintigste، honderd -> honderdste، duizend -> duizendste.

ثلاث صيغ تخرج عن هذا النمط:

  • الأول = eerste (لا «eende»).
  • الثالث = derde (لا «driede»).
  • الثامن = achtste (فقط -ste، لا «achtde»).

الأعداد الترتيبية صفات، لذا تأتي عادة بعد de/het (أو محدِّد آخر): de eerste dag، het derde huis، mijn tweede kans. ولأنها تنتهي أصلًا بلاحقة -e، فهي لا تتغير أكثر من ذلك. تُستخدم في التواريخ، والترتيب/التصنيف، والطوابق. وإذا كان الاسم واضحًا من السياق يمكن حذفه والاكتفاء بالمحدِّد + العدد الترتيبي: Het eerste antwoord is fout, het tweede klopt. وفي التاريخ يعمل الشهر بالطريقة نفسها: De cursus loopt van 4 maart tot de achttiende.

الصيغ والأنماط

Cijferالأصلي (الدرس 8)الترتيبيالترجمة
1eééneersteالأول (شاذ)
2etweetweedeالثاني
3edriederdeالثالث (شاذ)
4eviervierdeالرابع
5evijfvijfdeالخامس
6ezeszesdeالسادس
7ezevenzevendeالسابع
8eachtachtsteالثامن (شاذ)
9enegennegendeالتاسع
10etientiendeالعاشر
11eelfelfdeالحادي عشر
12etwaalftwaalfdeالثاني عشر
13edertiendertiendeالثالث عشر
19enegentiennegentiendeالتاسع عشر
20etwintigtwintigsteالعشرون
21eeenentwintigeenentwintigsteالحادي والعشرون
30edertigdertigsteالثلاثون
100ehonderdhonderdsteالمئة
1000eduizendduizendsteالألف

ملخص النمط:

النطاقالنهايةأمثلة
2-19-detweede, vierde, twaalfde
20+-stetwintigste, honderdste, duizendste
شاذ-eerste (1), derde (3), achtste (8)

الاختصار: اكتب الرقم + e -> 1e، 2e، 3e، 8e، 20e، 100e (الصيغ المنتهية بلاحقة -ste يمكن أيضًا كتابتها 8ste، 20ste).

أمثلة

Nederlandsالعربية
Het is vandaag de veertiende juni.اليوم الرابع عشر من يونيو.
Haar verjaardag is op de derde mei.عيد ميلادها في الثالث من مايو.
Wij wonen op de tweede verdieping.نسكن في الطابق الثاني.
Hij won de race en werd eerste.فاز بالسباق وجاء أولًا.
Dit is mijn achtste kop koffie vandaag.هذا كوب القهوة الثامن لي اليوم.
Voor de derde keer: doe de deur dicht!للمرة الثالثة: أغلق الباب!
Zij voelt zich thuis in de twintigste eeuw.تشعر بأنها في بيتها في القرن العشرين.
Dat is de honderdste bezoeker van de winkel.ذلك هو الزائر المئة للمتجر.

أخطاء شائعة

  • driede -> derde — الثالث شاذ؛ لا يُكتب أبدًا «driede».
  • achtde -> achtste — يأخذ 8 اللاحقة -ste، لا -de، كما في مجموعة 20 فما فوق.
  • eende / eenste -> eerste — للأول صيغته الخاصة.
  • twintigde -> twintigste — من 20 فما فوق تكون اللاحقة -ste، لا -de.
  • de eerste verdieping is de begane grond -> de begane grond هو الطابق الأرضي؛ de eerste verdieping هو الطابق الذي يعلوه مباشرة. لا تترجم «الطابق الأول» الأمريكي حرفيًا.

نصائح

  • للتذكّر: -de للأعداد الصغيرة (2 — 19)، و -ste ما إن تصل إلى «الكبير» twintig فما فوق.
  • يمكن للتواريخ المنطوقة حذف صيغة الترتيب: «drie mei» (بالصيغة الأصلية) و «de derde mei» (بالصيغة الترتيبية) كلاهما صحيح؛ وفي الكتابة تكتفي بالرقم: 3 mei.
  • ثلاثة استثناءات فقط يجب حفظها: eerste، derde، achtste. وكل ما عداها يتبع القاعدة.
  • تضيف الأعداد الترتيبية المركّبة اللاحقة إلى الكلمة الأخيرة فقط، وتُكتب كلمة واحدة: eenentwintig -> eenentwintigste.