الأعداد الأصلية
A1 Hoofdtelwoorden 8 / 48
باختصار
تخبرنا الأعداد الأصلية بـ الكمية (كم؟). تضع الهولندية الوحدة قبل العشرة (eenentwintig = «واحد وعشرون»)، وتكتب الأعداد التي تقل عن 1000 بكلمة واحدة، وتستخدم الفاصلة للكسور العشرية. وتُستعمل في معرفة الوقت والتواريخ والأسعار والعمر وأرقام الهواتف.
القاعدة
احفظ الأعداد من 0 إلى 20 عن ظهر قلب، ثم العشرات. ابتداءً من 21 فما فوق، ابنِ العدد بصيغة الوحدة + en + العشرة: eenentwintig، vijfenveertig، negenennegentig. أضِف علامة التريما (¨) عندما يلتقي صائتان: twee + en -> tweeën-، drie + en -> drieën-. وفوق المئة تُرصّ الأجزاء فوق بعضها: honderd، tweehonderd، honderdvijfentwintig. تُكتب الأعداد التي تقل عن 1000 كلمة واحدة. تستخدم الكسور العشرية komma، لا نقطة: 3,5 = drie komma vijf. تأخذ كلمة één (واحد) علامات تشكيل فقط لتجنّب الخلط مع een (أداة تنكير).
الصيغ والأنماط
0-20
| # | NL | # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | nul | 7 | zeven | 14 | veertien |
| 1 | één | 8 | acht | 15 | vijftien |
| 2 | twee | 9 | negen | 16 | zestien |
| 3 | drie | 10 | tien | 17 | zeventien |
| 4 | vier | 11 | elf | 18 | achttien |
| 5 | vijf | 12 | twaalf | 19 | negentien |
| 6 | zes | 13 | dertien | 20 | twintig |
العشرات / De tientallen
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 10 | tien | 60 | zestig |
| 20 | twintig | 70 | zeventig |
| 30 | dertig | 80 | tachtig |
| 40 | veertig | 90 | negentig |
| 50 | vijftig | 100 | honderd |
الوحدة قبل العشرة / Eenheid voor tiental (النمط: الوحدة + en + العشرة)
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 21 | eenentwintig | 45 | vijfenveertig |
| 22 | tweeëntwintig | 76 | zesenzeventig |
| 23 | drieëntwintig | 88 | achtentachtig |
| 24 | vierentwintig | 99 | negenennegentig |
المئات والآلاف وما فوق / Honderden en duizenden
| # | NL |
|---|---|
| 100 | honderd |
| 234 | tweehonderdvierendertig |
| 1.000 | duizend |
| 2.026 | tweeduizend zesentwintig |
| 1.000.000 | een miljoen |
| 1.000.000.000 | een miljard |
| 3,14 | drie komma veertien |
| 0,5 | nul komma vijf (= een half) |
| 1,5 | één komma vijf (= anderhalf) |
معرفة الوقت / De klok (المفتاح: half drie = 2:30، النصف باتجاه الثالثة)
| Klok | Nederlands | الترجمة |
|---|---|---|
| 2:00 | het is twee uur | الساعة الثانية |
| 2:15 | kwart over twee | الثانية والربع |
| 2:20 | tien voor half drie | الثانية وعشرون دقيقة (حرفيًا: عشر دقائق قبل «نصف الثالثة») |
| 2:30 | half drie | الثانية والنصف |
| 2:35 | vijf over half drie | الثالثة إلا خمسة وعشرين دقيقة |
| 2:45 | kwart voor drie | الثالثة إلا ربعًا |
| 2:50 | tien voor drie | الثالثة إلا عشر دقائق |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Ik heb drieëntwintig boeken. | لديّ ثلاثة وعشرون كتابًا. |
| Er wonen tweehonderdvijftig mensen in het dorp. | يعيش في القرية مئتان وخمسون شخصًا. |
| Het is half drie, tijd voor koffie. | الساعة الثانية والنصف، حان وقت القهوة. |
| Ik ben vandaag jarig en word negentig. Nee hoor, negen. | اليوم عيد ميلادي وسأبلغ من العمر تسعين عامًا. لا — تسعة. |
| Dat kost drie euro vijftig. | ثمن ذلك ثلاثة يورو وخمسين سنتًا. |
| Mijn nummer is nul zes - twaalf vierendertig zesenvijftig achtenzeventig. | رقمي هو 06-12 34 56 78. |
| Hij is geboren op vier mei negentienhonderdnegenennegentig. | وُلد في الرابع من مايو 1999. |
| De temperatuur is eenentwintig komma vijf graden. | درجة الحرارة واحد وعشرون فاصلة خمسة درجة. |
أخطاء شائعة
- twintig-een -> eenentwintig — تأتي الوحدة قبل العشرة، ويربط بينهما en.
- tachentig -> tachtig — العدد 80 هو ببساطة tachtig (بلا -en- زائدة)؛ كما أن tachtig يُنطق مثل «tach-» لا «acht-».
- half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — تعني half X «نصف ساعة باتجاه X»، أي X ناقص 30.
- 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — تستخدم الهولندية الفاصلة للكسور العشرية (والنقطة أو المسافة للألوف).
- twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — تبقى euro و jaar بصيغة المفرد بعد عدد في الأسعار والعمر.
نصائح
- احفظ 0–12 مع العشرات كوحدات ثابتة؛ وما عدا ذلك مجرد وحدة + en + عشرة مركّبة معًا.
- حيلة التريما: أضِف ¨ فقط عندما يلتقي صائت بصائت — tweeëntwintig، drieënveertig؛ vierentwintig لا يحتاج إليها.
- في الوقت، اتخذ half drie = 2:30 نقطة ارتكاز. ثم عُدّ حولها: tien voor half drie (2:20) و tien over half drie (2:40).
- لقول الأسعار بسرعة: أسقِط euro في المنتصف — drie vijftig (€3,50)، één negenennegentig (€1,99).