باختصار

صيغة الافتراض في الماضي (le subjonctif passé) هي زمن الافتراض «المكتمل»: aie/sois + اسم المفعول. استعملها داخل محفِّز افتراضي عندما يكون الفعل قد انتهى بالفعل بالنسبة إلى الفعل الرئيسي — Je suis content que tu sois venu (سعيد لأنك أتيت، أي أنك قد أتيت).

القاعدة

أنت تعرف بالفعل صيغة الافتراض في الحاضر ومتى تُستدعى (انظر الدرسين 37-38). وتحتفظ صيغة الافتراض في الماضي بالمحفِّزات نفسها تمامًا — وكل ما يتغيّر هو العلاقة الزمنية. فهي زمن مركب يُبنى مثل passé composé، لكن مع الفعل المساعد في صيغة الافتراض في الحاضر.

اختر حسب السبق الزمني، لا حسب التقويم:

• صيغة الافتراض في الحاضر = يكون الفعل متزامنًا مع الفعل الرئيسي أو لاحقًا له: Je veux qu’il parte (أريده أن يرحل / أن يكون راحلاً).
• صيغة الافتراض في الماضي = يكون الفعل قد اكتمل بالفعل قبل الفعل الرئيسي: Je suis heureux qu’il soit parti (أنا سعيد لأنه قد رحل).

aie / sois + اسم المفعول

الفعل المساعد هو avoir أو être في صيغة الافتراض في الحاضر، متبوعًا باسم المفعول:

• أفعال avoir: que j’aie fini، que tu aies mangé، qu’il ait compris.
• أفعال être (الحركة + جميع الأفعال الضميرية): que je sois venu(e)، que tu sois parti(e)، qu’elle soit arrivée.

تظل جميع قواعد مطابقة passé composé سارية (انظر الدرسين 20-21): مع être، يطابق اسم المفعول الفاعل (qu’elle soit partie)؛ ومع avoir، يطابق مفعولاً به مباشرًا سابقًا (les lettres que tu aies écrites).

السبق الزمني في صيغة الافتراض

لا يملك الافتراض تناسقًا كاملًا للأزمنة في الفرنسية الحديثة. ففي الحديث اليومي، لا توجد صيغتان حيّتان سوى الحاضر (غير السابق) والماضي (السابق). لذلك لا «تنتقل» الجملة المحفِّزة إلى الماضي كما يفعل الإخباري — بل تختار بين الحاضر والماضي فقط حسب ما إذا كان فعل الجملة التابعة قد تم أم لا:

• Je doute qu’il vienne. — أشك في أنه سيأتي. (لم يتم بعد)
• Je doute qu’il soit venu. — أشك في أنه أتى. (تم بالفعل)

يمكن أن يكون الفعل الرئيسي في الحاضر أو الماضي أو المستقبل — وهذا لا يغيّر هذا الاختيار. J’avais peur qu’il ait oublié (الفعل الرئيسي في الماضي، ومع ذلك صيغة الافتراض في الماضي).

محفزات متقدمة / أدبية؛ الافتراض في جمل التفضيل والصلة

إلى جانب المحفزات الأساسية «الوجوب، الشعور، الشك»، يضيف مستوى B2 عدة أنماط أخرى تستوجب أيضًا صيغة الافتراض:

• بعد صيغة تفضيل أو تعبير حاصر (le seul، le premier، le dernier، l’unique، le meilleur، ne…que)، عندما تعبّر جملة الصلة عن حكم ذاتي: C’est le plus beau film que j’aie jamais vu. C’est la seule personne qui me comprenne.
• في جملة صلة تعبّر عن صفة مطلوبة أو افتراضية — قد لا يكون العائد موجودًا: Je cherche un assistant qui sache le russe (أي شخص كهذا، إن وُجد) مقابل الإخباري Je connais un assistant qui sait le russe (شخص حقيقي معروف).
• بعد أدوات ربط معينة: avant que، jusqu’à ce que، bien que / quoique، pour que / afin que، à condition que، sans que، à moins que، de peur que: Bien qu’il ait tout compris, il n’a rien dit.
• الأزمنة الأدبية (للفهم فقط): تستعمل الكتابة الكلاسيكية والرسمية imparfait du subjonctif و plus-que-parfait du subjonctif (qu’il fût، qu’il eût compris). ستصادفها في الروايات؛ أما في الحديث والكتابة العادية، فاستبدلها بصيغة الافتراض في الحاضر والماضي.

الصيغ والأنماط

صيغة الافتراض في الماضي = صيغة الافتراض في الحاضر للفعل المساعد + اسم المفعول.

الفعلان المساعدان في صيغة الافتراض في الحاضر (احفظهما):

صيغة الافتراض في الحاضر مقابل الماضي — تباين السبق الزمني:

الأزمنة الأدبية (افهمها ولا تستعملها):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Je suis content que tu es venu -> que tu sois venu — المحفِّز يفرض صيغة الافتراض، لذا يجب أن يكون الفعل المساعد sois، لا الإخباري es.
• Je doute qu’il a fini -> qu’il ait fini — بعد douter que، استعمل الفعل المساعد في صيغة الافتراض ait.
• qu’elle soit parti -> qu’elle soit partie — مع être، يطابق اسم المفعول الفاعل.
• C’est le plus beau film que j’ai vu -> que j’aie vu — صيغة التفضيل + حكم في جملة الصلة تستوجب صيغة الافتراض.
• Bien qu’il a compris -> Bien qu’il ait compris — تستدعي bien que صيغة الافتراض دائمًا.
• Je suis content qu’il vienne hier -> qu’il soit venu hier — الفعل مكتمل بالفعل، لذا تلزم الصيغة السابقة (صيغة الافتراض في الماضي).

نصائح

• ابنها مثل passé composé، ثم ضع الفعل المساعد في صيغة الافتراض فقط: a mangé -> ait mangé، est venu -> soit venu.
• سؤال واحد يحدد الحاضر مقابل الماضي: هل فعل الجملة التابعة قد تم بالفعل؟ نعم -> صيغة الافتراض في الماضي؛ لا -> صيغة الافتراض في الحاضر.
• زمن الفعل الرئيسي لا صلة له بهذا الاختيار — فالسبق الزمني وحده هو المهم.
• احتفظ بكل عادات مطابقة passé composé: être يطابق الفاعل، و avoir يطابق مفعولًا به مباشرًا سابقًا.
• صيغ التفضيل و le seul / le premier / ne…que مع جملة صلة رأي تستدعي صيغة الافتراض — وهي نقطة شائعة جدًا في امتحانات B2.
• fût، eût، eût compris أدبية: اقرأها وافهمها، لكن اكتب الصيغة الحديثة soit / ait / ait compris.