باختصار

futur antérieur هو «ماضي» المستقبل: يدل على أن فعلاً سيكون قد اكتمل قبل لحظة مستقبلية أخرى. يُكوَّن من futur simple لفعل avoir أو être زائد اسم المفعول — تمامًا مثل passé composé، لكن مع الفعل المساعد في المستقبل.

القاعدة

futur antérieur هو مستقبل مركب. وأنت تعرف بالفعل مكوّنيه:

• الفعل المساعد (avoir أو être) مصرَّفًا في futur simple (انظر الدرس 25)؛
• اسم المفعول للفعل الرئيسي (نفسه الذي تستعمله في passé composé).

يضع فعلاً مستقبليًا قبل آخر. الفعل في futur simple البسيط يحدث ثانيًا؛ والفعل في futur antérieur يكون قد انتهى أولًا.

aurai / serai + اسم المفعول

اختر الفعل المساعد بـالقاعدة نفسها المتبعة في passé composé:

• تأخذ معظم الأفعال avoir: j’aurai fini، tu auras mangé، nous aurons compris.
• أفعال “بيت” être / أفعال الحركة، وجميع الأفعال الضميرية، تأخذ être: je serai parti(e)، elle sera arrivée، ils se seront levés.

الشيء الجديد الوحيد الذي يجب تعلمه هو الفعل المساعد في المستقبل نفسه: aurai، auras، aura، aurons، aurez، auront و serai، seras، sera، serons، serez، seront.

فعل مكتمل قبل نقطة مستقبلية

استعمل futur antérieur للدلالة على فعل انتهى بالفعل في وقت مستقبلي محدد أو قبل حدث مستقبلي آخر:

• قبل وقت محدد / موعد نهائي: Dans deux heures, j’aurai terminé le rapport. (بعد ساعتين سأكون قد أنهيت التقرير.)
• قبل فعل مستقبلي آخر: Quand tu arriveras, nous aurons déjà mangé. (عندما تصل، سنكون قد أكلنا بالفعل.)
• تخمين بشأن الماضي (احتمال): Il n’est pas là - il aura raté son train. (لا بد أنه فاته القطار.) وهذا استعمال شائع في المحادثة.

غالبًا ما يظهر معه الظرف déjà للتأكيد على «الإنجاز مسبقًا».

مع quand، dès que، après que

الفرنسية أكثر صرامة من الإنجليزية هنا. فبعد أدوات الربط quand، lorsque (عندما)، dès que، aussitôt que (حالما)، و après que (بعد أن)، إذا كان الفعل قد انتهى قبل الفعل المستقبلي الرئيسي، تستعمل الفرنسية futur antérieur — بينما تكتفي الإنجليزية بصيغة المضارع التام أو حتى المضارع البسيط.

• Dès que j’aurai fini, je t’appellerai. -> حالما أكون قد انتهيت، سأتصل بك.
• Quand elle sera rentrée, nous dînerons. -> عندما تعود / تكون قد عادت، سنتناول العشاء.
• Après que tu auras lu le livre, prête-le-moi. -> بعد أن تكون قد قرأت الكتاب، أعرني إياه.

لاحظ التسلسل: جملة futur antérieur هي الحدث الأسبق؛ وجملة futur simple (أو الأمر) هي الحدث اللاحق.

مطابقة اسم المفعول

تنطبق قواعد المطابقة نفسها المتبعة في passé composé:

• مع être: يطابق اسم المفعول الفاعل — elle sera partie، ils seront venus.
• مع avoir: لا مطابقة مع الفاعل، لكن هناك مطابقة مع مفعول به مباشر يسبق الفعل — les lettres que j’aurai écrites.

الصيغ والأنماط

الأفعال المساعدة في futur simple:

التصريف الكامل — finir (avoir) و partir (être):

الفعل الضميري — se lever:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Quand je finis, je t’appellerai -> Quand j’aurai fini, je t’appellerai — يأخذ الأسبق من فعلين مستقبليين futur antérieur؛ لا تلجأ إلى المضارع كما تفعل الإنجليزية.
• Si j’aurai fini à temps, je viendrai -> Si j’ai fini à temps, je viendrai — لا تأخذ si (إذا) صيغة المستقبل أبدًا، ولا حتى futur antérieur؛ بل تأخذها فقط كلمات الزمن مثل quand و dès que.
• elle sera parti -> elle sera partie — مع être، يطابق اسم المفعول الفاعل.
• j’aurai allé -> je serai allé(e) — aller فعل حركة؛ يأخذ être، لا avoir.
• je me aurai levé -> je me serai levé — الأفعال الضميرية تستعمل être دائمًا.
• nous serons mangé -> nous aurons mangé — تأخذ manger avoir؛ لا تخلط بين الفعلين المساعدين.

نصائح

• ابنِه على خطوتين: خذ passé composé، ثم استبدل الفعل المساعد بصيغة futur simple. J’ai fini -> j’aurai fini.
• اسأل نفسك: «هل سيكون هذا قد تم قبل شيء آخر في المستقبل؟» إن كان الجواب نعم، استعمل futur antérieur.
• اختيار الفعل المساعد مطابق تمامًا لما في passé composé — إذا عرفت أحدهما عرفت الآخر.
• انتبه لكلمات التنبيه quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que: فهي كثيرًا ما تستوجب futur antérieur حيث تكتفي الإنجليزية بالمضارع.
• déjà صديقك — فهي تقترن طبيعيًا بمعنى «سيكون قد فعل بالفعل».
• في الحديث، كثيرًا ما يدل futur antérieur بلا أي إشارة زمنية مستقبلية على تخمين بشأن الماضي: Il aura oublié = «لا بد أنه نسي».