صيغة الشرط في الماضي
B1 Le conditionnel passé 35 / 52
باختصار
صيغة الشرط في الماضي (conditionnel passé) زمن مركب يعني «would have (done)». تُكوَّن من avoir أو être بصيغة الشرط في الحاضر مضافًا إليها اسم المفعول: j’aurais fini، je serais parti.
القاعدة
أنت تعرف بالفعل صيغة الشرط في الحاضر (conditionnel présent) (الدرس 34) وكيف تعمل الأزمنة المركّبة بفعل مساعد واسم مفعول (الدرسان 20-21). صيغة الشرط في الماضي تجمع بينهما ببساطة: ضع الفعل المساعد بصيغة الشرط في الحاضر، ثم أضف اسم المفعول.
لبنة البناء: الفعل المساعد (بصيغة الشرط في الحاضر) + اسم المفعول
- مع avoir: j’aurais mangé (كنت سآكل)، tu aurais dit (كنت ستقول).
- مع être: je serais venu(e) (كنت سآتي)، elle serait tombée (كانت ستسقط).
اختيار الفعل المساعد وقواعد المطابقة مطابقة تمامًا لما في الماضي المركب (passé composé):
- تأخذ معظم الأفعال avoir؛ وحينها يطابق اسم المفعول مفعولاً به مباشرًا سابقًا فقط: les lettres que j’aurais écrites.
- أفعال الحركة/الحالة (“بيت” être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) وجميع الأفعال الضميرية تأخذ être؛ وحينها يطابق اسم المفعول الفاعل: elle serait restée، ils se seraient levés.
المعنى الأساسي: حدث كان سيقع في ظل شرط معيّن (غالبًا غير حقيقي وأصبح الآن مستحيلاً). فهو ينظر إلى ماضٍ لم يتحقق.
الندم واللوم: j’aurais dû
تُعبّر صيغة الشرط في الماضي للأفعال الوجهية عن الندم (تجاه نفسك) أو اللوم (تجاه شخص آخر). وهذه من أكثر الوظائف فائدة في الاستعمال اليومي.
- devoir -> j’aurais dû = «I should have» / «I ought to have»: J’aurais dû l’écouter. (كان ينبغي أن أستمع إليه.)
- pouvoir -> j’aurais pu = «I could have»: Tu aurais pu me prévenir ! (كان بإمكانك أن تحذّرني!)
- vouloir -> j’aurais voulu = «I would have liked»: J’aurais voulu rester plus longtemps.
- falloir -> il aurait fallu = «it would have been necessary / we should have»: Il aurait fallu partir plus tôt.
لاحظ أن هذه الأفعال الوجهية تأخذ دائمًا avoir وأن اسم مفعولها (dû, pu, voulu, fallu) لا يتغيّر.
جملة الجواب لـsi من النوع 3 (مقترنة بـplus-que-parfait)
في النوع الثالث من الجملة الافتراضية — شرط غير حقيقي في الماضي — تستخدم جملة si الشرطية صيغة plus-que-parfait (الدرس 33)، بينما تستخدم جملة الجواب صيغة conditionnel passé. وهذا يصف أمرًا كان يمكن أن يحدث لكنه لم يحدث قط.
- si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
- Si j’avais su, je ne serais pas venu. (لو كنت أعرف، لما جئت.)
- Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (لو كنت قد ذاكرت، لكنت نجحت في الامتحان.)
يمكن عكس الترتيب دون أي تغيير في المعنى: Je ne serais pas venu si j’avais su. ستدرس العائلة الكاملة لجمل si الشرطية في الدرس 36؛ ويقدّم لك هذا الدرس نصف الجواب في الماضي (النوع 3).
الصيغ والأنماط
الفعل المساعد avoir (بصيغة الشرط في الحاضر) + اسم المفعول — مثال: parler
| الشخص | avoir (شرط) | + اسم المفعول | = صيغة الشرط في الماضي |
|---|---|---|---|
| je (j’) | aurais | parlé | j’aurais parlé |
| tu | aurais | parlé | tu aurais parlé |
| il/elle/on | aurait | parlé | il aurait parlé |
| nous | aurions | parlé | nous aurions parlé |
| vous | auriez | parlé | vous auriez parlé |
| ils/elles | auraient | parlé | ils auraient parlé |
الفعل المساعد être (بصيغة الشرط في الحاضر) + اسم المفعول — مثال: partir (يطابق الفاعل)
| الشخص | être (شرط) | + اسم المفعول | = صيغة الشرط في الماضي |
|---|---|---|---|
| je | serais | parti(e) | je serais parti(e) |
| tu | serais | parti(e) | tu serais parti(e) |
| il / elle | serait | parti / partie | il serait parti / elle serait partie |
| nous | serions | parti(e)s | nous serions parti(e)s |
| vous | seriez | parti(e)(s) | vous seriez parti(e)(s) |
| ils / elles | seraient | partis / parties | ils seraient partis / elles seraient parties |
أفعال وجهية شائعة للندم / اللوم
| الفعل | صيغة الشرط في الماضي | الترجمة |
|---|---|---|
| devoir | j’aurais dû | كان ينبغي أن أفعل |
| pouvoir | j’aurais pu | كان بإمكاني أن أفعل |
| vouloir | j’aurais voulu | كنت أتمنى لو |
| falloir | il aurait fallu | كان ينبغي علينا / كان من اللازم |
أمثلة
| Français | العربية |
|---|---|
| À ta place, j’aurais accepté l’offre. | لو كنت مكانك، لكنت قبلتُ العرض. |
| Elle serait venue, mais elle était malade. | كانت ستأتي، لكنها كانت مريضة. |
| Nous nous serions perdus sans le GPS. | كنا سنضيع لولا نظام تحديد المواقع. |
| J’aurais dû te téléphoner hier. | كان ينبغي أن أتصل بك بالأمس. |
| Tu aurais pu faire attention ! | كان بإمكانك أن تكون حذرًا! |
| Si j’avais eu le temps, je l’aurais aidé. | لو كان لدي وقت، لكنت ساعدته. |
| Ils seraient déjà arrivés s’ils étaient partis à l’heure. | كانوا سيصلون بالفعل لو غادروا في الوقت المحدد. |
| Il aurait fallu réserver plus tôt. | كان ينبغي أن نحجز في وقت أبكر. |
أخطاء شائعة
- J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — «should have done» هي aurais dû + المصدر: فكلمة «have» موجودة بالفعل في aurais، لذا لا تُترجم اسم المفعول الإنجليزي حرفيًّا.
- Si j’aurais su -> Si j’avais su — لا تضع أبدًا صيغة الشرط بعد si؛ فالشرط يأخذ صيغة plus-que-parfait.
- elle serait venu -> elle serait venue — مع être يطابق اسم المفعول الفاعل (مؤنث هنا).
- j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — استخدم فعلاً مساعدًا واحدًا فقط، بصيغة الشرط في الحاضر؛ لا تجمع بين ai و aurais.
- je serais mangé -> j’aurais mangé — يأخذ manger الفعل المساعد avoir، لا être؛ حافظ على اختيار الفعل المساعد نفسه المتبع في passé composé.
- j’aurais venu -> je serais venu — venir من أفعال être حتى في صيغة الشرط في الماضي.
نصائح
- ابنِها على خطوتين: قل أولاً الفعل المساعد بصيغة الشرط (aurais / serais)، ثم أضف اسم المفعول — وهو نفسه الذي تستخدمه بالفعل في passé composé.
- الفعل المساعد (avoir مقابل être) وكل قواعد المطابقة مطابقة تمامًا لما في passé composé؛ فإذا كنت تعرف الدرسين 20-21، فأنت تعرفها هنا.
- لترجمة «should have / could have / would have liked» الإنجليزية، استخدم j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
- نمط النوع 3 زوج ثابت: si + plus-que-parfait في جهة، و conditionnel passé في الجهة الأخرى. لا تضع أبدًا صيغة الشرط بعد si.
- يمكن أن يأتي أي من النصفين أولاً: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
- لتلطيف اللوم، فضّل صيغة الشرط في الماضي على زمن ماضٍ فظّ: Tu aurais pu me le dire ألطف من Tu ne me l’as pas dit.