باختصار

مجموعة صغيرة من الأفعال (معظمها عن الحركة وتغيّر الحال) بالإضافة إلى جميع الأفعال الضميرية تُكوِّن passé composé بالفعل المساعد être، لا بالفعل المساعد avoir. وعندما يكون الفعل المساعد هو être، يطابق اسم المفعول الفاعلَ في الجنس والعدد: elle est allée، ils sont partis.

القاعدة

يملك passé composé فعلين مساعدين. تأخذ معظم الأفعال avoir (الدرس 20)، لكن مجموعتين تأخذان être:

• قائمة ثابتة من الأفعال اللازمة الدالة على الحركة وتغيّر الحال،
• جميع الأفعال الضميرية (الانعكاسية).

البنية هي نفسها كما سبق: الفاعل + مضارع être + اسم المفعول.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

أفعال être (DR & MRS VANDERTRAMP)

نحو ثمانية عشر فعلًا (إضافة إلى مشتقاتها) تستخدم être. وهناك وسيلتان تقليديتان لحفظها:

• DR MRS VANDERTRAMP — كل حرف يمثّل فعلًا واحدًا.
• أو تخيّل “بيت” être (la maison d’être): تصعد، وتنزل، وتدخل، وتخرج، وتولد، وتموت، وما إلى ذلك.

وتسلك مشتقاتها المسلك نفسه: repartir، redescendre، parvenir، وما إلى ذلك.

تنبيه — يمكن لبعض هذه الأفعال أن تأخذ avoir أيضًا. تتحول Monter، descendre، sortir، rentrer، passer و retourner إلى avoir عندما تأخذ مفعولًا به مباشرًا (فتصبح متعدية)، ويتغيّر المعنى حينئذ:

• Elle est sortie. (خرجت.) -> Elle a sorti le chien. (أخرجت الكلب.)
• Il est monté. (صعد.) -> Il a monté les valises. (حمل الحقائب إلى الأعلى.)

اسم المفعول يطابق الفاعل

مع être، يسلك اسم المفعول مسلك الصفة ويطابق الفاعل:

• مذكّر مفرد: بلا نهاية — il est parti
• مؤنث مفرد: أضِف -e — elle est partie
• مذكّر جمع: أضِف -s — ils sont partis
• مؤنث جمع: أضِف -es — elles sont parties

مع مجموعة مختلطة، تغلب صيغة المذكّر الجمع: Marie et Paul sont arrivés. ولاحظ أن المطابقة مع vous تتبع الشخص (أو الأشخاص) الحقيقيين: مفرد رسمي مؤنث -> Vous êtes venue، madame.

الأفعال الضميرية في passé composé — دائمًا être

كل فعل ضميري (se laver، se lever، s’appeler، se souvenir…) يستخدم être. ويقف الضمير الانعكاسي قبل الفعل المساعد:

Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.

المطابقة هنا أدق: يطابق اسم المفعول الضمير الانعكاسي المتقدّم عندما يكون مفعولًا به مباشرًا (وهو الحال المعتادة):

• Elle s’est lavée. (اغتسلت — se = مفعول به مباشر -> مطابقة.)

أما إذا تبع الفعلَ مفعول به مباشر، أو كان الضمير الانعكاسي مفعولًا به غير مباشر، فلا توجد أي مطابقة:

• Elle s’est lavé les mains. (لا مطابقة: les mains هو المفعول به المباشر، و se غير مباشر.)
• Elles se sont parlé. (لا مطابقة: parler à — se غير مباشر.)

في المنفي، يحيط ne…pas بالضمير والفعل المساعد: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

الصيغ والأنماط

فعل être - aller (يذهب):

نهايات مطابقة اسم المفعول:

فعل ضميري — se lever (ينهض):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — aller فعل من أفعال être، واسم المفعول يطابق الفاعل.
• Elle est allé -> Elle est allée — مع être، يضيف الفاعل المؤنث -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus — الفاعل الجمع يحتاج إلى -s.
• Je me suis lavée les mains (بإضافة -e لامرأة) -> Je me suis lavé les mains — لا مطابقة عندما يتبع الفعلَ مفعول به مباشر (les mains).
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée — تأخذ الأفعال الضميرية دائمًا être، ولا تأخذ أبدًا avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — مع مفعول به مباشر، يصبح sortir متعديًا ويأخذ avoir.

نصائح

• احفظ قائمة أفعال être كمجموعة واحدة (DR MRS VANDERTRAMP أو “بيت” être)؛ وكل ما عداها يأخذ avoir.
• اختبار سريع للأفعال المتحولة: هل يوجد مفعول به مباشر مباشرة بعد الفعل؟ نعم -> avoir؛ لا -> être.
• عامل اسم المفعول مع être معاملة الصفة: طابقه مع الفاعل كما تطابق content / contente / contents / contentes.
• On مذكّر مفرد افتراضيًا (on est parti)، لكن كثيرًا من الكتّاب يطابقونه مع الأشخاص الحقيقيين الذين يشير إليهم: on est parties.
• بالنسبة إلى الأفعال الضميرية، اسأل: “هل يتبع الفعلَ مفعول به مباشر؟” إذا كانت الإجابة نعم، فلا مطابقة؛ وإذا كانت لا، فطابق الضمير الانعكاسي.
• انطق الصيغ المؤنثة بصوت مرتفع: -e و -es صامتتان، لكن née / venue لا تزالان تذكّرانك بكتابة النهاية.