باختصار

تعبّر الفرنسية عن القدرة والرغبة والوجوب بثلاثة أفعال «وجهية» — pouvoir (يستطيع)، و vouloir (يريد)، و devoir (يجب) — كل منها مصرَّف ويليه مصدر مباشرة، إضافة إلى التعبير الثابت il faut + مصدر للضرورة. القاعدة الأساسية: صرِّف الفعل الوجهي وحده، واترك الفعل الثاني في صيغة المصدر.

القاعدة

لا توجد في الفرنسية فئة منفصلة من الأفعال الوجهية كما في الإنجليزية «can/must/will». بل تحمل ثلاثة أفعال عادية (لكنها غير منتظمة) معنى وجهيًا، وتستعمل النمط نفسه المستعمل في المستقبل القريب (الدرس 16): فعل مصرَّف + مصدر مجرد.

• pouvoir = يستطيع، يقدر، يجوز له (إذن): Je peux venir. (أستطيع القدوم.)
• vouloir = يريد: Elle veut partir. (تريد المغادرة.)
• devoir = يجب، عليه: Nous devons travailler. (يجب أن نعمل.)

لا يتغيّر المصدر أبدًا أيًّا كان الفاعل: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

النفي يحيط بالفعل الوجهي المصرَّف، لا بالمصدر: Je ne peux pas venir. (انظر الدرس 10).

il faut + مصدر (الوجوب / الضرورة)

il faut تعبير غير شخصي (من الفعل falloir). و il فاعل شكلي، مثل «it» الإنجليزية في «it is necessary» — لا يعود على أحد. لا يرد إلا في صيغة il ويليه مصدر:

• Il faut manger pour vivre. (يجب أن يأكل المرء ليعيش.)
• Il faut faire attention. (عليك أن تنتبه.)

بما أنها غير شخصية، تعطي il faut وجوبًا عامًا («يجب على المرء / عليك»)، بينما يربط devoir الوجوب بشخص محدد. النفي: Il ne faut pas fumer ici. (يجب ألا تدخّن هنا.)

طلبات مهذبة كعبارات ثابتة: je voudrais، pourriez-vous

قد يبدو المضارع المجرد لفعلي vouloir و pouvoir فظًا. في الواقع تُستعمل صيغ صيغة الشرط كعبارات مهذبة جاهزة — احفظها الآن كعبارات ثابتة؛ وسيأتي شرح الزمن نفسه في الدرس 34.

• je voudrais = أودّ: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = هل يمكنك: Pourriez-vous m’aider ? (هل يمكنك مساعدتي؟)
• est-ce que vous pourriez = هل يمكنك (أكثر لطفًا): Est-ce que vous pourriez répéter ?

قارن: Je veux un café (أريد قهوة — فظ) مقابل Je voudrais un café (أودّ قهوة — مهذب).

إضافة مستوى A2: devoir = الوجوب مقابل الاحتمال؛ conditionnel de politesse

• devoir = الوجوب: Tu dois payer maintenant. (يجب أن تدفع الآن.)
• devoir = الاحتمال / الافتراض: يعني الفعل نفسه أيضًا «لا بد أنه / على الأرجح»: Il doit être malade. (لا بد أنه مريض — أفترض ذلك.) Elle doit avoir trente ans. (على الأرجح عمرها ثلاثون سنة.) يميّز السياق بين المعنيين.
• conditionnel de politesse: يخفّف صيغة الشرط أي فعل وجهي، لا الطلبات فحسب. Vous devriez vous reposer. (ينبغي أن ترتاح — نصيحة، ألطف من vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (يمكنك أن تبذل جهدًا.)

الصيغ والأنماط

مضارع الأفعال الوجهية الثلاثة (وكلها غير منتظمة):

لاحظ: تنتهي je/tu peux و je/tu veux بحرف -x، لا -s؛ وتنتهي je/tu dois بحرف -s.

الفعل غير الشخصي falloir — لا توجد له سوى صيغة واحدة:

الصيغ المهذبة الثابتة (صيغة الشرط — احفظها كعبارات):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Je peux à venir -> Je peux venir — لا حرف جر قبل المصدر بعد فعل وجهي.
• Je veux venant -> Je veux venir — يبقى الفعل الثاني مصدرًا، لا اسم فاعل أبدًا.
• Je peux aide -> Je peux aider — صرِّف الفعل الوجهي وحده؛ والفعل الآخر مصدر.
• Il faut je parte -> Il faut partir (أو Il faut que je parte بصيغة الافتراض، الدرس 38) — لا يحتاج il faut + مصدر إلى فاعل.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler — falloir غير شخصي؛ والفاعل دائمًا il.
• Je veux un café (لنادل) -> Je voudrais un café — استعمل صيغة الشرط المهذبة في الطلبات.

نصائح

• نمط واحد يجب تذكّره: فعل وجهي مصرَّف + مصدر، تمامًا مثل aller + مصدر في المستقبل القريب.
• انتبه إلى النهايات: تأخذ peux، veux -x؛ ويأخذ dois -s. تتغيّر جذوع الأفعال الثلاثة كلها: يحتفظ nous/vous بجذع المصدر، بينما تغيّره الصيغ الأخرى (pouvons/pouvez لكن peux/peuvent).
• Il faut أسهل طريقة لقول «عليك / يجب على المرء» من دون اختيار فاعل — شائعة جدًا في التعليمات واللافتات.
• الجأ افتراضيًا إلى je voudrais و pourriez-vous كلما طلبت شيئًا؛ فقد يبدو je veux و pouvez-vous آمرين.
• Devoir يعني كلًّا من «يجب (أن يفعل)» و«لا بد (أنه) = على الأرجح» — دع السياق يحسم.
• للنصيحة اللطيفة، الجأ إلى vous devriez / tu devrais («ينبغي لك») بدلًا من vous devez الجافة.