باختصار

حروف الجر مثل à (إلى/في) و de (من) تربط الكلمات، لكنها عندما تلتقي بأداتَي التعريف le و les يجب أن تندمج في كلمة واحدة: à + le = au، de + les = des. هذا الإدغام إلزامي — لا يمكن أبدًا أن تكتب à le أو de le.

القاعدة

حرف الجر كلمة ربط قصيرة (إلى، في، من، مع، لأجل، بدون) تسبق الاسم. تعلّم الأكثر شيوعًا منها أولاً، ثم تعلّم كيف يندمج اثنان منها (à و de) مع الأدوات.

حروف الجر الشائعة:

• à = إلى، في — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = من — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = عند (في منزل أو مكان شخص) — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = من أجل، لكي — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = مع — Je viens avec mes amis.
• sans = بدون — Un café sans sucre.
• en = في، إلى (مع البلدان المؤنّثة والأشهر والمواد والفصول) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — لكن الربيع استثناء: au printemps (à + le)، لا en printemps.

الإدغام: à و de + le/les

à و de تندمجان مع le و les. لكنهما لا تندمجان مع la أو l’.

• à + le -> au — Je parle au professeur. (لا à le)
• à + les -> aux — Je parle aux enfants. (لا à les)
• à + la -> à la (بلا تغيير) — Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (بلا تغيير) — Je vais à l’école.
• de + le -> du — Je viens du cinéma. (لا de le)
• de + les -> des — La porte des voisins. (لا de les)
• de + la -> de la (بلا تغيير) — Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (بلا تغيير) — La porte de l’immeuble.

يظهر الربط الصوتي عند نطق aux و des مع كلمة تبدأ بحرف صائت: يُنطق aux enfants مثل «aux‿enfants»، و des amis مثل «des‿amis» (انظر الربط).

حروف الجر مع المدن والبلدان

يعتمد الاختيار على كون المكان مدينة أو بلدًا، وعلى جنس البلد.

• المدن -> à (بمعنى «إلى» و«في» معًا): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• البلدان والقارات المؤنّثة -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (معظم البلدان المنتهية بحرف -e مؤنّثة.)
• البلدان المذكّرة -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• البلدان ذات الصيغة الجمع -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• البلدان التي يبدأ اسمها بحرف صائت تأخذ en بغضّ النظر عن جنسها: en Iran, en Israël.

لقول «من» مكانٍ ما، استعمل de/du/des: Je viens de Paris (مدينة)، de France (مؤنّث)، du Japon (مذكّر)، des États-Unis (جمع).

الصيغ والأنماط

جدول إدغام à و de:

حروف جر المكان الخاصة بالبلدان والمدن:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — يجب أن تُدمَج à + le لتصبح au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — يجب أن تُدمَج de + le لتصبح du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants — يجب أن تُدمَج de + les لتصبح des.
• J’habite à France -> J’habite en France — البلدان المؤنّثة تأخذ en، لا à؛ والمذكّرة تأخذ au (au Portugal).
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris — المدن تأخذ à، لا en.
• Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — printemps هو الفصل الوحيد الذي يُستعمل معه au؛ أما الفصول الثلاثة الأخرى فتأخذ en.

نصائح

• le و les فقط هما اللذان يندمجان. إذا رأيت la أو l’، فاترك حرف الجر والأداة منفصلَين.
• يُسبِّب فعلان معظم حالات الإدغام: aller (يذهب) يستدعي à/au/aux، و venir (يأتي) و parler de يستدعيان de/du/des.
• طريقة سريعة لمعرفة جنس البلد: إذا انتهى اسمه بحرف -e -> فهو غالبًا مؤنّث -> en (باستثناء le Mexique، le Cambodge).
• chez لا تُستعمل إلا قبل اسم شخص أو ما يشبهه: chez moi, chez le coiffeur — ولا تُستعمل أبدًا مع chez la maison.
• لتذكّر الفرق بين المدينة والبلد: à للمكان الصغير (المدينة)، و en/au/aux للمكان الكبير (البلد).
• انتبه للربط الصوتي: aux amis و des amis يصلان الحرف الساكن الأخير بالحرف الصائت التالي.