جمل الصلة

B1 Las oraciones de relativo 37 / 49

باختصار

تضيف جملة الصلة معلومة عن اسم (العائد). الاسم الموصول الشامل هو que («الذي/التي»، للأشخاص والأشياء)؛ بعد حرف جر أو في جملة معترضة بفواصل تتحول إلى quien(es) أو el/la/los/las que، وتعني cuyo «الذي له» (ملكية).

القاعدة

تُعدِّل جملة الصلة اسمًا وتبدأ باسم موصول. الإسبانية، بخلاف الإنجليزية، لا تحذفه أبدًا: «the book I read» يجب أن تصير el libro que leo.

que — الفعّال في كل شيء. يغطي الذي/التي/من للأشخاص والأشياء معًا، وهو الافتراضي في الجمل المقيِّدة (التي تحدد أيّ واحد): el tren que llega («القطار الذي يصل»)، la chica que canta («الفتاة التي تغنّي»).

المقيِّدة مقابل غير المقيِّدة. بلا فواصل = مقيِّدة (تحدد الاسم). بفواصل = غير مقيِّدة (معلومة إضافية يمكن حذفها). في الجمل غير المقيِّدة عن الأشخاص، يشيع quien(es): Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.

quien / quienes — للأشخاص فقط. استخدمه بعد حرف جر أو بين فاصلتين، لا كفاعل مجرّد في جملة مقيِّدة: el vecino con quien hablo، las personas a quienes escribí. مع انعدام العائد تمامًا يزول هذا القيد، ويقف quien(es) وحده بمعنى «من» (الشخص أو الأشخاص الذين): Quienes llegan pronto esperan dentro، Ella es quien decide.

el que / la que / los que / las que (والصيغة الرسمية el cual / la cual…) تأتي بعد حروف الجر أو لإزالة اللبس، وتطابق العائد: la ley según la cual pagamos، el edificio desde el que miramos.

حرف الجر + que (للأشياء). مع الأشياء، استخدم حرف الجر + الأداة + que: la casa en la que vivo، el tema del que hablo. تسمح حروف الجر القصيرة أيضًا باستخدام en que وحدها.

cuyo/-a/-os/-as — «الذي له». يعمل كصفة ويطابق الشيء المملوك، لا المالك: el escritor cuya novela leí، los niños cuyos padres trabajan.

donde — «حيث» للأماكن، بدلًا من en (el) que: la ciudad donde nací. يمكن أن يسبقه حرف جر حين يستلزم الفعل حرف جر آخر: la carretera por donde volvemos، la ventana desde donde miramos.

lo que / lo cual المحايدان — «ما / الذي». استخدم lo que حين لا يوجد اسم محدد («الشيء الذي»): Lo que dices es verdad. استخدم lo cual بمعنى «الذي» يشير إلى فكرة كاملة، في الجمل غير المقيِّدة فقط: Llegó tarde, lo cual me molestó. بعد حرف جر يكون الخيار المعتاد lo que (nada de lo que dices)، ويُلخِّص por lo que جملة كاملة بمعنى «لذلك، وهو ما»: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (رسميًا por lo cual).

الصيغ والأنماط

الموصول	المعنى	يشير إلى	الاستخدام النموذجي
que	الذي / التي / من	الأشخاص والأشياء	الافتراضي، الجمل المقيِّدة
quien / quienes	من (فاعلًا أو مفعولًا)	الأشخاص فقط	بعد حروف الجر؛ غير مقيِّدة؛ بلا عائد
el/la/los/las que	الذي / التي / من (الشخص الذي)	الأشخاص والأشياء	بعد حروف الجر؛ لإزالة اللبس
el/la cual, los/las cuales	الذي / التي / من	الأشخاص والأشياء	رسمي؛ بعد حروف الجر
cuyo/-a/-os/-as	الذي له	الشيء المملوك	يطابق ذلك الاسم
donde	حيث	الأماكن	= en (el) que
lo que	ما	فكرة / شيء غير محدد	بلا عائد محدد
lo cual	الذي	جملة كاملة	غير مقيِّدة فقط

حرف الجر + الاسم الموصول (شيء مقابل شخص):

العائد	مع…	الموصول
la casa (مكان)	en	en la que / en que / donde
la carretera (مكان)	por	por la que / por donde
el amigo (شخص)	con	con quien / con el que
el tema (شيء)	de	del que / del cual
la razón (شيء)	por	por la que / por la cual

أمثلة

Español	العربية
El libro que leo es muy bueno.	الكتاب الذي أقرؤه جيد جدًا.
La mujer que vive aquí es médica.	المرأة التي تعيش هنا طبيبة.
Ese es el amigo con quien viajo.	ذلك هو الصديق الذي أسافر معه.
La casa en la que vivimos es antigua.	البيت الذي نعيش فيه قديم.
El profesor, cuya clase me gusta, es chileno.	الأستاذ، الذي يعجبني درسه، تشيلي.
Esta es la ciudad donde nací.	هذه هي المدينة التي وُلدتُ فيها.
Lo que dices no tiene sentido.	ما تقوله لا معنى له.
Perdió el tren, lo cual le enfadó.	فاته القطار، وهو ما أزعجه.

أخطاء شائعة

la persona quien vino -> la persona que vino — كفاعل مجرّد في جملة مقيِّدة استخدم que؛ يحتاج quien إلى حرف جر أو فاصلتين.
el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo يطابق الشيء المملوك (padre، مذكّر مفرد)، لا المالك أبدًا.
el libro leo -> el libro que leo — الإسبانية لا تحذف الاسم الموصول أبدًا، حتى حيث تحذف الإنجليزية «الذي».
la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — احتفظ بحرف الجر: تعيش في بيت (vivir en).
que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — بلا عائد، «ما» هي lo que، لا que وحدها.
la razón por que -> la razón por la que — بعد حرف الجر مع الأشياء، أدرج الأداة.

نصائح

استخدم que افتراضيًا؛ لا تتركه إلا مع حرف جر أو جملة معترضة بفواصل عن شخص.
الفواصل تغيّر المعنى: Los alumnos que estudian aprueban (فقط من يدرسون) مقابل Los alumnos, que estudian, aprueban (كلهم — وهم يدرسون).
cuyo = «الذي له»، لكن عامله كصفة: يطابق الاسم الذي يليه مباشرة (cuya casa، cuyos hijos).
للأماكن فضِّل donde؛ للزمن استخدم en que أو cuando.
لا اسم محدد تشير إليه؟ استخدم lo que («الشيء الذي / ما»).