Por و para
B1 Por y para 33 / 49
باختصار
كلٌّ من por و para كثيرًا ما تُترجم بـ«for» الإنجليزية، لكنهما تتقاسمان المهمة: para تشير إلى الأمام — الغرض، الوجهة، الموعد النهائي، المتلقي — بينما por تشير إلى الخلف أو عبر — السبب، التبادل، المدة، والحركة على طول شيء أو عبره.
القاعدة
تخيّل سهمًا. para = الهدف الذي يشير إليه السهم. por = السبب وراءه أو المسار الذي يمر عبره.
استخدم para للهدف / الوجهة:
- الغرض (para + المصدر = «لكي»): Estudio para aprobar.
- المتلقي: Este regalo es para ti.
- الموعد النهائي / نقطة مستقبلية: La tarea es para el lunes.
- الوجهة (الحركة نحو): Salgo para Madrid.
- الرأي: Para mí, es demasiado caro.
- جهة العمل («يعمل لدى»): Trabaja para una empresa alemana.
استخدم por للسبب / المسار / التبادل:
- السبب / الدافع («بسبب»): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- السبب + المصدر («بسبب فعل كذا»؛ المنفي por no + المصدر): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- التبادل / الثمن / الشكر: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- المدة: Nos vamos por dos semanas. (مدة تخطط لها أو تتفق عليها؛ أما المدة التي استغرقتها فعلًا فقط، فتفضّل إسبانيا durante أو بلا شيء — Estudié durante dos horas. أما أمريكا اللاتينية فتستخدم por للحالتين.)
- الحركة عبر / على طول: Paseamos por el parque.
- الوسيلة («بواسطة»): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- المعدّل / التكرار: dos veces por semana، cien kilómetros por hora.
- الفاعل الحقيقي في المبني للمجهول (ser + اسم المفعول، مطابِقًا الفاعل النحوي): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
تعبيرات ثابتة (احفظها كاملة): por eso، por favor، por supuesto، por fin، por ejemplo، por lo menos؛ para siempre، para nada.
الصيغ والأنماط
| المعنى | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| الغرض (الهدف) | para + المصدر | Estudio para saber. |
| المتلقي | para | Es para mi madre. |
| الموعد النهائي | para | Es para mañana. |
| الوجهة | para | Salgo para Roma. |
| الرأي | para | Para mí, sí. |
| السبب / الدافع | por | Lo hago por amor. |
| السبب (بفعل كذا) | por + المصدر | Se estropeó por mojarlo. |
| التبادل / الشكر | por | Gracias por todo. |
| المدة | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| عبر / على طول | por | Vamos por la calle. |
| الوسيلة | por | Hablamos por email. |
| المعدّل | por | tres veces por día |
| الفاعل الحقيقي في المبني للمجهول | por | escrito por… |
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | أدرس الإسبانية لكي أسافر في أنحاء أمريكا اللاتينية. |
| Este regalo es para ti. | هذه الهدية لك. |
| La redacción es para el viernes. | موعد تسليم المقال هو (يوم) الجمعة. |
| Gracias por tu ayuda. | شكرًا على مساعدتك. |
| Pagamos cien euros por las entradas. | دفعنا مئة يورو ثمن التذاكر. |
| Te llamo por teléfono esta noche. | سأتصل بك هاتفيًا الليلة. |
| Para mí, esta es la mejor opción. | في رأيي، هذا هو الخيار الأفضل. |
| ¿Para quién es este paquete? | لمن هذا الطرد؟ |
أخطاء شائعة
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — الشكر تبادل/دافع، فتكون
por. - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — الغرض أو الهدف يأخذ
para+ المصدر. - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — «يعمل لدى» هي
para؛ أماtrabajar porفتعني «من أجل». - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — الحركة عبر مكان أو على طوله تكون
por. - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — وجهة الحركة تكون
para. - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — «في رأيي / بالنسبة لي» هي
para.
نصائح
- اختبار في سطر واحد: para = الوجهة/الهدف (النقطة) · por = الدافع/المسار (السبب، الطريق).
- «لكي» هي دائمًا para + المصدر. إن أمكنك إدراج «لكي»، استخدم para.
- انتبه للزوج: trabajar para (يعمل لدى) مقابل trabajar por (من أجل): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- الحركة: نحو وجهة = para (salgo para casa)؛ عبر مكان أو حوله = por (voy por el parque).
- تُبقي الأسئلة حرف الجر أمام أداة الاستفهام: ¿Para quién es?، ¿Para qué sirve?، ¿Para cuándo lo necesitas?، ¿Por dónde se va? — لا ¿Quién es para? أبدًا
- احفظ التعبيرات الثابتة وحدات كاملة — por favor، por eso، por fin، para siempre — لا تحاول اشتقاقها من جديد.