دمج ضمائر المفعول به وموضعها

A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49

باختصار

حين يحمل الفعل ضميري مفعول به اثنين، يسبق غير المباشر المباشر (me lo da)، وتتحول le/les إلى se قبل lo/la/los/las (se lo doy، لا «le lo» أبدًا)، ويتحرك الزوج كوحدة واحدة — قبل الفعل أو ملحقًا (مع علامة نبر كتابية) بالمصدر أو الاسم الفعلي أو صيغة الأمر المثبتة.

القاعدة

كثيرًا ما تحمل الجملة مفعولًا به غير مباشر ومباشرًا معًا، فتستبدل كليهما بضمائر. وثلاث قواعد تحكم النتيجة.

القاعدة 1 — غير المباشر قبل المباشر. يأتي ضمير المفعول به غير المباشر دائمًا أولًا، والمباشر ثانيًا: Me lo da (يعطي إياه لي)، Te la enseño (أُري إياها لك). حيلة للتذكر: ID = غير مباشر ثم مباشر.

القاعدة 2 — تتحول le/les إلى se قبل lo/la/los/las. لا يمكنك أبدًا أن تقول «le lo» أو «les las». حين يلتقي المفعول به غير المباشر في الغائب (le/les) بالمفعول به المباشر في الغائب (lo/la/los/las)، تتحول le/les إلى se:

Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.

هذه se ليست انعكاسية — إنها فقط le/les متنكِّرة. ولأن se تُخفي هوية الشخص، أضف a él / a ella / a usted / a ellos لتوضيحها: Se lo doy a ella.

القاعدة 3 — ضع الزوج معًا. لا ينفصل الضميران أبدًا. ويقعان إما:

  • قبل الفعل المصرَّف: Me lo da. / Se lo di.
  • ملحقين بالمصدر أو الاسم الفعلي أو صيغة الأمر المثبتة، ككلمة واحدة: va a dármelo / dándomelo / dámelo.

ومع المصدر أو الاسم الفعلي يمكنك أيضًا تقديم الزوج: me lo va a dar = va a dármelo. لكن مع صيغة الأمر المنفية يقع الزوج قبل الفعل: No me lo digas. وفي الزمن المركَّب (الدرس 25) يقع الزوج قبل haber ولا يُلحَق أبدًا باسم المفعول: me lo ha dado، لا «ha dádomelo» أبدًا.

صيغ الأمر نفسها تأتي لاحقًا — الدرس 28 (المثبتة tú/vosotros) والدرس 41 (usted، ustedes، وكل صيغ النفي)؛ خذها هنا جاهزة: dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).

علامة النبر الكتابية عند الإلحاق. إلصاق ضميرين بفعل يضيف مقاطع، فيحتاج الفعل غالبًا إلى علامة نبر كتابية للحفاظ على نبره الأصلي: da -> dámelo، dar -> dártelo، diciendo -> diciéndomelo، trae -> tráemela.

الصيغ والأنماط

دمج الضمائر (غير المباشر + المباشر):

الصيغة الكاملةالمدموجةالترجمة
Me da el libroMe lo daهو يعطيني إياه
Te da la cartaTe la daهو يعطيك إياه
Le da el libro (a él)Se lo daهو يعطيه إياه
Nos da los librosNos los daهو يعطينا إياها
Les da las cartasSe las daهو يعطيهم إياها

أين يقع الزوج:

صيغة الفعلالموضعمثال
الفعل المصرَّفقبلهSe lo digo.
الزمن المركَّب (haber + اسم المفعول)قبل الفعل المساعد، لا يُلحَق أبدًاSe lo he dado.
المصدريُلحَق (أو قبله)Voy a decírselo. / Se lo voy a decir.
الاسم الفعلييُلحَق (أو قبله)Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo.
صيغة الأمر المثبتةيُلحَق (إلزامي)Dígaselo. / Dámelo.
صيغة الأمر المنفيةقبلهNo se lo diga.

أمثلة

Españolالعربية
¿El libro? Te lo doy mañana.الكتاب؟ سأعطيه لك غدًا.
¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy.المفاتيح؟ سأعيدها لآنا اليوم.
Quiero comprárselo a mi hijo.أريد أن أشتريه لابني.
¿Me lo puedes explicar?هل يمكنك أن تشرحه لي؟
¡Dámelo, por favor!أعطني إياه، من فضلك!
No se lo digas a nadie.لا تقله لأحد.
Estoy enviándoselo ahora.أنا أرسله له الآن.
Se lo conté todo a ella.قلت لها كل شيء.

أخطاء شائعة

  • Le lo doy -> Se lo doy — تتحول le/les إلى se قبل lo/la/los/las؛ و«le lo» مستحيلة.
  • Lo me da -> Me lo da — يسبق غير المباشر (me) المباشر (lo)، لا العكس أبدًا.
  • Damelo -> Dámelo — إلحاق ضميرين بصيغة أمر يحتاج علامة نبر كتابية لحفظ النبر.
  • No díselo -> No se lo digas — مع صيغة الأمر المنفية يقع الزوج قبل الفعل، لا ملحقًا.
  • Se doy el libro (كجملة كاملة) -> Se lo doy — لا تحل se محل le إلا حين يليها مفعول به مباشر lo/la/los/las.

نصائح

  • حيلة الترتيب: ID — غير مباشر ثم مباشر (me lo، te la، se los).
  • «كلمتا L لا تتلامسان»: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
  • الزوج لا ينفصل — حرِّك الضميرين معًا دائمًا، لا أحدهما قبل الفعل والآخر بعده.
  • ألحق وضع النبر: كلما ألصقت الزوج بمصدر أو اسم فعلي أو صيغة أمر مثبتة، اكتب علامة النبر (dar -> dármelo، di -> dímelo).
  • تعيد صيغة الأمر المنفية الزوج إلى ما قبل الفعل: dímelo -> no me lo digas.