أسماء الإشارة
A1 Los demostrativos 16 / 49
باختصار
تشير الإسبانية إلى الأشياء على ثلاث درجات من البعد: este (هذا، قريب مني)، ese (ذلك، قريب منك)، aquel (ذلك، هناك بعيدًا). تطابق كل واحدة اسمها؛ وتشير الصيغة المحايدة esto / eso / aquello إلى فكرة أو شيء غير مسمّى.
القاعدة
حيث تملك الإنجليزية اسمي إشارة (هذا / ذلك)، تملك الإسبانية ثلاثة، بحسب من يكون قريبًا من الشيء:
- este — قريب من المتكلم (aquí، «هنا»)؛
- ese — قريب من المخاطَب (ahí، «هناك، بجانبك»)؛
- aquel — بعيد عن الاثنين (allí / allá، «هناك بعيدًا»).
الخطوة 1 — اختر حسب البعد: este / ese / aquel.
الخطوة 2 — طابِق الاسم في الجنس والعدد، وضعه قبل الاسم: este libro، esta casa، estos coches، estas mesas.
الخطوة 3 — فكرة أو شيء مجهول -> الصيغة المحايدة esto / eso / aquello. هذه لا تتغيّر، ولا تُستخدم مع اسم أبدًا، وتشير إلى موقف كامل أو إلى شيء لا يمكنك تسميته بعد: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. الممنوع هو اسم مباشرة بعدها، لا جملة تالية. تأخذ عادة جملة صلة (esto que me cuentas، eso que dices)، وتقترن بكلمة todo (todo eso)، وتأخذ de + المصدر لتسمية عادة كاملة (eso de llegar tarde، «مسألة الوصول متأخرًا»).
تعمل الكلمات المذكّرة/المؤنّثة نفسها ضمائرَ («هذا»، «ذاك»): Quiero este. يمكن تحديد الضمير بعبارة de تبيّن أيّه: aquel del fondo، esa del escaparate. أصبحت علامة النبر القديمة (éste) الآن اختيارية حسب توجيه أكاديمية اللغة الإسبانية (RAE)، وعادة ما تُسقطها الكتابة الحديثة. يعمل الزمن البعيد كما يعمل المكان البعيد: aquellos años = «تلك السنوات (البعيدة زمنيًا)».
الصيغ والأنماط
| البعد | مذكّر مفرد | مؤنّث مفرد | مذكّر جمع | مؤنّث جمع | محايد |
|---|---|---|---|---|---|
| هذا (قريب مني) | este | esta | estos | estas | esto |
| ذلك (قريب منك) | ese | esa | esos | esas | eso |
| ذلك (بعيد) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
تقترن كل درجة بظرف مكان:
| اسم الإشارة | ظرف المكان |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (هنا) |
| ese / esa… | ahí (هناك، بجانبك) |
| aquel / aquella… | allí / allá (هناك بعيدًا) |
في الجملة، اربط ظرف المكان بأداة de — بعد الاسم أو مباشرة بعد الضمير: esa silla de ahí، este de aquí، aquellas de allí.
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | هذا الكتاب جيد جدًا. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | أريد تلك التفاحات، من فضلك. |
| Aquella montaña es muy alta. | ذلك الجبل (البعيد) شاهق جدًا. |
| ¿Qué es esto? | ما هذا؟ |
| Eso no es verdad. | ذلك ليس صحيحًا. |
| Prefiero este, no ese. | أفضّل هذا، لا ذاك. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | هل تفضّل هذا هنا أم ذلك في الخلف؟ |
| Aquellos días fueron muy felices. | كانت تلك الأيام (البعيدة) سعيدة جدًا. |
أخطاء شائعة
- esto libro -> este libro — esto هي الصيغة المحايدة ولا تصاحب اسمًا أبدًا؛ استخدم este / esta / estos / estas مع الأسماء.
- esta problema -> este problema — problema مذكّرة (كلمة يونانية الأصل بصيغة -ma)، فتأخذ este.
- ese casas -> esas casas — يطابق اسم الإشارة في الجنس والعدد؛ casas مؤنّث جمع.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — للاسم المعروف استخدم الصيغة المذكّرة أو المؤنّثة، لا الصيغة المحايدة eso / esto.
- aquel لشيء قريب من المخاطَب -> ese — اترك aquel للأشياء البعيدة عن كليكما.
نصائح
- اربط الثلاث بالبعد عن المخاطَب: este = هنا (aquí)، ese = هناك بجانبك (ahí)، aquel = هناك بعيدًا جدًا (allí).
- الصيغة المحايدة esto / eso / aquello بلا جنس وبلا جمع — استخدمها فقط للأفكار أو الأشياء غير المسمّاة (¿Qué es esto?).
- تعمل الصيغ المذكّرة/المؤنّثة أيضًا ضمائر، فتكون «هذا» ببساطة este / esta — بلا حاجة إلى كلمة مقابلة لـ«واحد».
- أصبحت علامة النبر على صيغ الضمير (éste، ése) اختيارية الآن؛ أما الصيغ المحايدة esto / eso / aquello فلا تأخذ علامة النبر أبدًا.
- تمتد ese و aquel أيضًا إلى الزمن: aquellos años = «تلك السنوات (البعيدة)».