النفي

A1 La negación 11 / 49

باختصار

لجعل أي جملة منفية، ضع no مباشرة قبل الفعل: No hablo francés. تستخدم الإسبانية أيضًا النفي المزدوج: عندما تأتي كلمة مثل nada أو nadie بعد الفعل، تُبقي no قبل الفعل.

القاعدة

الخطوة 1 — no الأساسية. ضع no مباشرة قبل الفعل. لا يفصل بينهما شيء سوى ضمائر المفعول به أو الضمائر الانعكاسية، التي تقع بين no والفعل:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

لا توجد أداة مساعدة مثل «don’t/doesn’t» — فقط no + الفعل.

الخطوة 2 — كلمات النفي. للإسبانية مجموعة من كلمات النفي:

المنفية	المعنى	النظير المثبت
nada	لا شيء	algo (شيء ما)
nadie	لا أحد	alguien (أحد)
nunca / jamás	أبدًا	siempre (دائمًا)
ninguno/-a	لا واحد، ولا أي	alguno/-a (بعض)
tampoco	ولا، لا كذلك	también (أيضًا)
ni … ni	لا … ولا	o … o (إما … أو)

الخطوة 3 — نفي واحد أم اثنان؟ يعتمد ذلك على موضع كلمة النفي:

بعد الفعل -> يجب أن تُبقي no قبل الفعل (نفي مزدوج): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
قبل الفعل -> احذف no؛ فكلمة النفي تحمل النفي بالفعل: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

كلا الترتيبين صحيح ويعنيان الشيء نفسه. الخطأ هو نفي واحد بعد الفعل بلا no (وهو النمط الإنجليزي): «Veo nada.»

يمكن لعدة كلمات نفي أن تشترك في no واحدة — مهما كان عددها بعد الفعل، لا تكررها أبدًا: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno يُختصر إلى ningún قبل اسم مذكّر مفرد: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. يُستخدم عادة في صيغة المفرد. وكضمير يأخذ ninguno/-a de + اسم جمع، ويظل الفعل مطابقًا لصيغة ninguno، في صيغة المفرد: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni تنفي عنصرين: No tengo ni tiempo ni dinero. وقبل الفعل: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = «ولا حتى»: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

الصيغ والأنماط

تركيبان متكافئان

كلمة النفي بعد الفعل (أبقِ no)	كلمة النفي قبل الفعل (بلا `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (للتوكيد)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

ترتيب الضمير مع no

الجملة	المنفية
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

أمثلة

Español	العربية
No trabajo los domingos.	لا أعمل أيام الأحد.
No hay nada en la nevera.	لا يوجد شيء في الثلاجة.
Nadie sabe la respuesta.	لا أحد يعرف الإجابة.
No voy nunca al cine.	لا أذهب إلى السينما أبدًا.
No tengo ningún plan.	ليس لديّ أي خطة.
Yo tampoco quiero ir.	لا أريد الذهاب أيضًا.
No hablo ni inglés ni alemán.	لا أتحدث الإنجليزية ولا الألمانية.
Ni siquiera me llamó.	لم يتصل بي حتى.

أخطاء شائعة

Veo nada. -> No veo nada. — كلمة النفي بعد الفعل لا تزال تحتاج no قبل الفعل.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — لا تُضِف no عندما تكون كلمة النفي موجودة بالفعل قبل الفعل.
No veo lo. -> No lo veo. — يقع ضمير المفعول به بين no والفعل.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — يُختصر ninguno إلى ningún قبل اسم مذكّر مفرد.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — نفي también هو tampoco، لا «también no».
No hablo no español. -> No hablo español. — استخدم no واحدة قبل الفعل؛ لا تكررها بلا داعٍ.

نصائح

النفي المزدوج ليس خطأً في الإسبانية — بل هو مطلوب. فكّر هكذا: «No + الفعل + nada/nadie/nunca».
اختبار سريع: إذا جاءت كلمة النفي قبل الفعل، يكفي نفي واحد؛ وإذا جاءت بعده، تحتاج no أيضًا.
الضمائر وحدها يمكن أن تتوسط بين no والفعل — لا شيء غيرها.
أجب بـ«أنا أيضًا لا» باستخدام yo tampoco وبـ«أنا أيضًا» باستخدام yo también — لكن مع أفعال من نمط gustar تصبحان a mí tampoco / a mí también: No me gusta. - A mí tampoco.