Tener والوجوب
A1 Tener y la obligación 10 / 49
باختصار
Tener تعني «يملك». وهو فعل شاذ، وتستخدمه الإسبانية في حالات كثيرة تستخدم فيها الإنجليزية «يكون» (tengo hambre = «أنا جائع»). Tener que + المصدر هي الطريقة الشائعة لقول «يجب أن».
القاعدة
يجمع Tener بين الشذوذين من الدرس 9: تغيّر جذع e -> ie وصيغة -go شاذة في صيغة yo.
الخطوة 1 — صرّفه. يتبع تغيّر الجذع نمط «الحذاء» (كل الصيغ ما عدا nosotros/vosotros)، وصيغة yo وحدها تأخذ -go: tengo، tienes، tiene، tenemos، tenéis، tienen.
الخطوة 2 — الامتلاك. المعنى الأساسي هو «يملك (شيئًا)»: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
الخطوة 3 — tener + اسم للحالات. حيث تقول الإنجليزية «to be + adjective»، تقول الإسبانية غالبًا «to have + noun»، بلا أداة تعريف: Tengo hambre («أنا جائع»، حرفيًا «عندي جوع»). لقول «جدًا» استخدم mucho/-a/-os/-as (بحيث تطابق جنس الاسم وعدده)، لا muy أبدًا: Tengo mucha hambre، Tengo muchas ganas de verte.
العمر يعمل بالطريقة نفسها — استخدم tener، لا ser: Tengo veinte años («أنا في العشرين»).
الوجوب: أربع طرق لقول «يجب / على المرء»
- tener que + المصدر — الوجوب الشخصي («عليّ أن»): Tengo que estudiar.
- hay que + المصدر — غير شخصي وعام («يجب على المرء / من الضروري»)؛ بلا فاعل: Hay que trabajar.
- deber + المصدر — واجب أو نصيحة قوية («ينبغي أن»): Debes descansar.
- necesitar + المصدر — الحاجة إلى: Necesito dormir.
في صيغة النفي لا تتساوى: no tener que و no hay que تُلغيان الوجوب (No tienes que venir «ليس عليك أن تأتي»؛ No hay que correr «لا حاجة للركض» — في أمر ما، بمعنى «الأفضل ألا»)، بينما no deber تمنع الفعل (No debes salir sin llaves «يجب ألا تخرج بلا مفاتيحك»).
الصيغ والأنماط
tener (المضارع)
| الشخص | الصيغة |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
تعبيرات tener + اسم الشائعة
| Español | الترجمة |
|---|---|
| tener … años | أن يكون عمره … سنة |
| tener hambre / sed | أن يكون جائعًا / عطشانًا |
| tener frío / calor | أن يشعر بالبرد / الحر |
| tener sueño | أن يشعر بالنعاس |
| tener miedo (de) | أن يخاف (من) |
| tener prisa | أن يكون مستعجلًا |
| tener ganas de + المصدر | أن تشتهي (فعل شيء) |
| tener razón | أن يكون محقًا |
| tener cuidado | أن يكون حذرًا |
| tener suerte | أن يكون محظوظًا |
الوجوب
| التركيب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| tener que + المصدر | عليه أن (شخصي) | Tengo que irme. |
| hay que + المصدر | يجب على المرء (غير شخصي) | Hay que pagar. |
| deber + المصدر | ينبغي أن | Debemos ayudar. |
| necesitar + المصدر | بحاجة إلى | Necesito hablar contigo. |
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Tengo treinta años. | عمري ثلاثون سنة. |
| Tenemos mucha hambre. | نحن جائعون جدًا. |
| ¿Tienes frío? | هل تشعر بالبرد؟ |
| Los niños tienen sueño. | الأطفال نعسانون. |
| Tengo que trabajar mañana. | عليّ أن أعمل غدًا. |
| Hay que tener cuidado. | يجب على المرء أن يكون حذرًا. |
| Debes llamar al médico. | ينبغي أن تتصل بالطبيب. |
| Tengo ganas de ver esa película. | أشتهي مشاهدة ذلك الفيلم. |
أخطاء شائعة
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — يُعبَّر عن العمر بفعل tener، لا ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — تُستخدم في الحالات الجسدية صيغة tener + اسم، لا estar ولا ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — أكِّد الاسم بصيغة mucho/-a، لا muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — يتبع tener que المصدرَ مباشرة، بلا a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que غير شخصية (بلا فاعل)؛ لشخص محدد استخدم tener que.
- No tienes que fumar aquí (بمعنى «يجب ألا تدخن هنا») -> No debes fumar aquí. — no tener que تُلغي الوجوب فقط؛ المنع هو no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — «أن يكون محقًا» هي tener razón.
نصائح
- حيلة للتذكر: كثير من المشاعر تستخدم فيها الإسبانية فعل «يملك» بدل «يكون» — الجوع، العطش، البرد، الحر، الخوف، النعاس، الحظ. احفظها كأزواج ثابتة (tener + اسم).
- بما أن الحالة اسم، فإن «جدًا» تكون mucho/-a/-os/-as، مطابقةً له (mucha hambre، muchas ganas)، لا muy.
- tener que = يجب على شخص محدد؛ hay que = يجب على الجميع/أي أحد. الفكرة نفسها، الفاعل مختلف.
- tener هو نموذجك لأفعال -go الأخرى (venir -> vengo، poner -> pongo) — انظر الدرس 9.