Ser و estar
A1 Ser y estar 6 / 49
باختصار
في الإسبانية فعلان لمعنى الإنجليزية «to be». استخدم ser للهوية والصفات الدائمة (من أو ما هو الشيء)، و estar للمكان والحالات المتغيّرة (أين هو الشيء أو كيف هو الآن).
القاعدة
كلا الفعلين شاذ، فتعلّم صيغتيهما في المضارع أولًا. ثم قرّر أيّهما تستخدم بحسب نوع المعلومة التي تقدّمها.
استخدم ser للجوهر — من أو ما هو الشيء:
- الهوية / التعريف: Soy María. Esto es un problema.
- الأصل والجنسية: Somos de Colombia. Ella es española.
- المهنة: Mi padre es ingeniero.
- الملكية: El coche es de Juan.
- المادة: La mesa es de madera.
- الفئة أو النوع (ser de + اسم): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — أي نوع الشيء هو، لا مِمّ صُنع.
- الوقت والتاريخ: Son las tres. Hoy es lunes.
- أين/متى يقع حدث: La reunión es en la oficina.
استخدم estar للحالة — أين أو كيف هو الشيء:
- مكان شيء أو شخص: Estoy en casa. Madrid está en España. قد يكون المكان أيضًا موضعًا نسبيًا أو مسافة: está cerca del río، está a veinte kilómetros de la costa.
- حالة جسدية أو نفسية: Estamos cansados. Ella está contenta.
- نتيجة تغيّر: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
- estar de + اسم (وضع مؤقت): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
- estar + الاسم الفعلي (يحدث الآن): Estoy comiendo. (انظر الدرس 19)
حيلة مفيدة للتذكّر: ser = DOCTOR (Description الوصف، Occupation المهنة، Characteristic الصفة المميزة، Time الوقت، Origin الأصل، Relationship العلاقة)؛ estar = PLACE (Position الموضع، Location المكان، Action in progress فعل جارٍ الآن، Condition الحالة، Emotion العاطفة).
صفات تنقلب معانيها. مع بعض الصفات، يعطي ser سمة ملازمة بينما يعطي estar حالة راهنة — تتغيّر الكلمة الإنجليزية المقابلة كليًا:
| الصفة | مع ser | مع estar |
|---|---|---|
| aburrido | مملّ | ضجِر |
| listo | ذكي | جاهز |
| rico | غني | لذيذ |
| bueno | طيب (لطيف) | لذيذ / صحي |
| malo | سيئ | مريض / فاسد |
| vivo | فطن، نشيط | حيّ |
الصيغ والأنماط
| الشخص | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| usted, él/ella | es | está |
| nosotros/-as | somos | estamos |
| vosotros/-as | sois | estáis |
| ustedes, ellos/-as | son | están |
لاحظ علامات النبر على estás، está، estáis، están — لكن estamos بلا علامة.
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Soy de México. | أنا من المكسيك. |
| Mi hermana es médica. | أختي طبيبة. |
| La mesa es de madera. | الطاولة (مصنوعة) من الخشب. |
| Son las tres de la tarde. | الساعة الثالثة عصرًا. |
| Estoy en la oficina. | أنا في المكتب. |
| Estamos muy cansados hoy. | نحن متعبون جدًا اليوم. |
| El concierto es en el parque. | الحفلة الموسيقية في الحديقة. |
| La comida está muy rica. | الطعام لذيذ. |
أخطاء شائعة
- Soy en casa -> Estoy en casa — مكان شخص أو شيء يُعبَّر عنه بفعل
estar. - Estoy profesor -> Soy profesor — المهنة هوية، فتأخذ فعل
ser. - Soy cansado -> Estoy cansado — التعب حالة عابرة -> فعل
estar. - Estoy español -> Soy español — الجنسية والأصل يستخدمان فعل
ser. - La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — مكان وقوع حدث يستخدم فعل
ser، رغم أنه يبدو مكانًا. - ¿Cómo eres? (للسؤال عن شعور شخص) -> ¿Cómo estás? — فعل
serيسأل عن طبيعة الشخص؛ وفعلestarيسأل عن حاله.
نصائح
- سؤالان: ما هو؟ (الهوية، الوصف) -> فعل
ser. أين هو / كيف هو الآن؟ -> فعلestar. - المشاعر والأماكن تأخذ فعل
estarفي الغالب دائمًا؛ والاستثناء الكلاسيكي هو مكان حدث، الذي يأخذ فعلser. - الطقس والنتائج المؤقتة تستخدم فعل
estar: está nublado، está roto. - ser de = المادة أو المالك أو الأصل أو الفئة؛ estar de = وضع مؤقت: es de madera، está de viaje.
- تذكّر الانقلاب: ser aburrido = مملّ، estar aburrido = ضجِر. اختر الفعل بحسب المعنى الذي تريده.
estás/está/estáis/estánوحدها تحمل علامة نبر؛estamosوكل صيغserلا تحملها.