صيغة الافتراض وبقاياها الرسمية
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
باختصار
لم يبقَ في الإنجليزية الحديثة من صيغة الافتراض إلا القليل، لكن جزأين مفيدين ما زالا مستخدمين: صيغة الافتراض بعد أفعال الطلب والاقتراح — الصيغة الأساسية المجردة للفعل بعد كلمات الطلب أو التأكيد على الأهمية (I insist that he be on time) — وصيغة were الافتراضية في الجمل غير الواقعية (If I were you). وإلى جانب هاتين الصيغتين، توجد بضع عبارات ثابتة (so be it، come what may) هي مجرد صيغ محفوظة عن ظهر قلب.
القاعدة
1. صيغة الافتراض بعد أفعال الطلب والاقتراح = الصيغة الأساسية. بعد فعل أو صفة أو اسم يفيد الطلب أو الاقتراح أو التأكيد على الأهمية، تستخدم جملة that الصيغة الأساسية للفعل مع كل فاعل. ويعني ذلك بلا -s في الغائب المفرد، و be بدلاً من is/are/am:
- I suggest that he be on time. (لا is)
- It is essential that she arrive early. (لا arrives)
- They demanded that he leave. (لا left / leaves)
الصيغة الأساسية لا تتغيّر حسب زمن الجملة الرئيسية — بل تبقى نفسها حتى حين يكون الحديث عن الماضي:
- They insisted that the door remain open.
المنفي ببساطة يضع not قبل الصيغة الأساسية للفعل — بلا do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (لا do not touch)
يُستخدم المبني للمجهول بصيغة be + اسم المفعول: It is vital that the form be signed today.
هذا التركيب أكثر شيوعًا في الإنجليزية الرسمية والأمريكية. وفي الإنجليزية البريطانية، كثيرًا ما يُفضَّل should + الصيغة الأساسية للفعل، وهو يبدو أقل رسمية:
- I suggest that he should be on time. (بريطاني) = …that he be on time. (رسمي / أمريكي)
تنبيه: لكل من suggest و recommend معنيان. المعنى الذي يفيد الطلب («ينبغي أن تفعل ذلك») يستدعي الصيغة الأساسية: I recommend that she see a doctor. أما مجرد الإخبار بحقيقة واقعة («هذا ما يحدث») فلا يستدعيها: The data suggests that she is improving.
2. صيغة were الافتراضية تُستخدم were لجميع الأشخاص في المواقف غير الواقعية (الافتراضية) — في الجمل الشرطية، والتمنيات، وبعد as if / as though و suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
فعل be هو الوحيد الذي ما زال يملك هذه الصيغة الخاصة؛ was شائعة في الكلام اليومي، لكن were هي الخيار الآمن والرسمي (انظر الدرس 35).
3. تعبيرات جامدة (متحجرة). تحافظ بضع عبارات ثابتة على صيغة افتراض قديمة، وتُحفَظ كما هي كاملةً — لا تحاول بناء جمل جديدة على غرارها. واحدة منها فقط تتيح لك اختيار الفاعل والفعل: صيغة التمني long may + فاعل + الصيغة الأساسية للفعل (Long may it continue.)، حيث تأتي may قبل الفاعل؛ أما الصياغة الأقدم فتضع الصيغة الأساسية للفعل نفسها قبل الفاعل (long live …). انظر الجدول أدناه.
الصيغ والأنماط
الكلمات الدالة على صيغة الافتراض بعد أفعال الطلب والاقتراح (تليها جميعًا that + الصيغة الأساسية):
| سؤال عام (بنعم/لا) | الصفات (It is … that) | الأسماء |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| الفاعل | المضارع العادي | صيغة الافتراض بعد أفعال الطلب والاقتراح |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| أي فاعل + be | she is here | (that) she be here |
| منفية | he does not go | (that) he not go |
| مبني للمجهول | it is sent | (that) it be sent |
تعبيرات ثابتة من صيغة الافتراض (للتعرف فقط):
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| be that as it may | حتى لو كان ذلك صحيحًا؛ على أي حال |
| so be it | أقبل بذلك (على مضض)؛ فليكن كذلك |
| come what may | مهما يحدث |
| if need be | إذا لزم الأمر |
| far be it from me (to…) | لن أجرؤ أبدًا (على…) |
| suffice it to say (that) | لن أقول أكثر من هذا |
| long may it continue / long may that last | أمنية باستمرار شيء ما |
أمثلة
| English | ملاحظة |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | صيغة الافتراض المبنية للمجهول: be + اسم المفعول، بلا -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | الصيغة الأساسية بعد essential that؛ لا wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | الصيغة الأساسية حتى لو كان الفعل الرئيسي في الماضي. |
| We request that you not park in front of the gate. | صيغة الافتراض المنفية: not + الصيغة الأساسية، بلا do. |
| I’d suggest he should apply early. | الأسلوب البريطاني: should + الصيغة الأساسية — المعنى نفسه لكن أقل رسمية. |
| If she were in charge, things would run better. | صيغة were الافتراضية في جملة شرط غير واقعية. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | تعبير جامد (متحجر) = «مع ذلك». |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | تعبير ثابت يُستخدم لتقديم قول مخفَّف (تهوين). |
أخطاء شائعة
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — صيغة الافتراض بعد أفعال الطلب والاقتراح تستخدم be، لا is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — لا -s للغائب المفرد في صيغة الافتراض.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — صيغة النفي هنا هي not وحدها، بلا do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — استخدم were في الإنجليزية الفصيحة الافتراضية (الدرس 35).
- He insisted that she left. (بمعنى: أمرها بالمغادرة) -> He insisted that she leave. — فاستخدام صيغة الماضي كان سيعني «إنه ادّعى أنها غادرت»، وهو معنى مختلف.
نصائح
- أسهل حيلة للتذكر: بعد demand / suggest / essential / important، استخدم نفس الصيغة التي تستخدمها بعد to: to be، to arrive، to pay -> احذف to فتحصل على be، arrive، pay.
- أتشعر أن الصيغة غريبة؟ في الإنجليزية البريطانية يمكنك غالبًا أن تستخدم بدلًا منها should + الصيغة الأساسية للفعل (…that he should arrive). إنها صيغة آمنة وطبيعية.
- في المواقف غير الواقعية، يكفي أن تتذكر العبارة الثابتة الواحدة If I were you — فهي تحمل صيغة were الافتراضية في كل موضع آخر أيضًا.
- تعامل مع come what may، so be it، be that as it may كمفردات مستقلة بذاتها — تعلّمها كاملةً، ولا تحاول تحليلها.