الجملة الانقسامية (للتوكيد)
C1 Cleft sentences for emphasis 49 / 50
باختصار
الجملة الانقسامية («المشقوقة») تأخذ فكرة بسيطة واحدة وتقسمها إلى جملتين لتتمكن من تسليط الضوء على معلومة واحدة. والنوعان الرئيسيان هما الجملة الانقسامية بصيغة it (It was Anna who called) والجملة الانقسامية بصيغة what (What I need is a holiday).
القاعدة
الجملة المحايدة مثل Anna called تعطي كل كلمة وزنًا متقاربًا. أما الجملة الانقسامية فتُصعّد عنصرًا واحدًا إلى الواجهة وتدفع الباقي إلى الخلفية. وهذا مفيد للتباين أو التصحيح (It wasn’t me, it was him) وللتركيز على المعلومة الجديدة أو المهمة.
1. الجملة الانقسامية بصيغة It تضع الجزء المؤكَّد مباشرةً بعد it + be:
It + be + التركيز + that / who + (بقية الجملة)
يمكنك التأكيد على الفاعل، أو المفعول به، أو زمن، أو مكان — أي شيء تقريبًا باستثناء الفعل الرئيسي.
| الجملة المحايدة | الجملة الانقسامية بصيغة It | ما الذي يُؤكَّد عليه |
|---|---|---|
| Anna called yesterday. | It was Anna that/who called yesterday. | الشخص (الفاعل) |
| Anna called Tom. | It was Tom that/who Anna called. | الشخص (المفعول به) |
| We met in 2010. | It was in 2010 that we met. | الزمن |
| The noise bothers me. | It’s the noise that bothers me. | الشيء |
| We only found out on Monday. | It was not until Monday that we found out. | الزمن (= ليس قبل ذلك الوقت) |
استخدم who (أو that) للأشخاص، و that للأشياء والأزمنة والأماكن. يطابق الفعل be عادةً زمن الفكرة الأصلية (It is… / It was…). في الصف الأخير تنتمي not إلى التركيز (not until Monday = “only then”)، فلا شيء يُصحَّح هنا ولا تتبعها جملة it was… ثانية — خلافًا لحالة It wasn’t Sam, it was Anna.
2. الجملة الانقسامية بصيغة What (شبه الانقسامية) تضع جملة what أولًا والجزء المؤكَّد بعد be:
What + (جملة) + be + التركيز
| الجملة المحايدة | الجملة الانقسامية بصيغة What |
|---|---|
| I need a holiday. | What I need is a holiday. |
| I like her honesty. | What I like about her is her honesty. |
| We missed the train. | What happened was (that) we missed the train. |
الفعل بعد what يكون مفردًا (What I need is…)، لأن what = «الشيء الذي».
3. أنماط تركيز مرتبطة تعمل بالطريقة نفسها التي تعمل بها الجملة الانقسامية بصيغة what، مع استبدال what باسم أكثر تحديدًا:
| النمط | مثال |
|---|---|
| The thing (that)… is… | The thing that worries me is the cost. |
| The reason (why)… is… | The reason I left was the noise. |
| The place (where)… is… | The place where we stayed was lovely. |
| The person who… is/was… | The person who fixed it was Mia. |
| All (that)… is… | All I want is some peace. |
الصيغ والأنماط
| النوع | الهيكل | مثال |
|---|---|---|
| الجملة الانقسامية بصيغة It (شخص) | It + be + شخص + who/that… | It was the manager who signed it. |
| الجملة الانقسامية بصيغة It (شيء) | It + be + شيء + that… | It’s the heat that I can’t stand. |
| الجملة الانقسامية بصيغة It (زمن/مكان) | It + be + زمن/مكان + that… | It was here that it happened. |
| الجملة الانقسامية بصيغة It (منفية) | It + be + not + X، it + be + Y | It wasn’t Sam, it was Anna. |
| الجملة الانقسامية بصيغة It (سؤال) | Be + it + التركيز + that/who…? | Was it the manager who signed it? |
| الجملة الانقسامية بصيغة What (تقديم) | What + جملة + be + التركيز | What we need is more time. |
| الجملة الانقسامية بصيغة What (حدث) | What + happened/matters + be + (that)… | What matters is (that) you tried. |
| الجملة الانقسامية بصيغة The thing/reason/all | The N (that/why)… + be + التركيز | All you have to do is ask. |
لتحويل الجملة الانقسامية بصيغة it إلى سؤال، اقلب it و be: Was it the manager who signed it? لا يُسأل إلا عن التركيز — أما جملة who/that فتظل مسلَّمًا بها (شخص ما وقّعها) — ومع كلمة wh يتقدّم التركيز نفسه: What is it that you need?
ملاحظة: بعد All you have to do is و What you should do is، يكون الفعل التالي عادةً مصدرًا مجردًا: All you have to do is ask.
أمثلة
| English | ملاحظة |
|---|---|
| It was Daniel who broke the window, not his brother. | يصحح من هو المسؤول (تركيز على الفاعل). |
| It’s your attitude that I find difficult. | يبرز المشكلة الحقيقية (تركيز على الشيء). |
| It was only last week that I heard the news. | يؤكد على الزمن. |
| It wasn’t the food, it was the service. | تباين: يرفض خيارًا ويؤكد آخر. |
| What surprised me was how calm she stayed. | الجملة الانقسامية بصيغة What تركّز على فكرة كاملة. |
| What you need is a good night’s sleep. | يسلّط الضوء على النصيحة / المعلومة الجديدة. |
| The reason I’m calling is (that) I need your address. | الجملة الانقسامية بصيغة Reason تقدّم النقطة الأساسية. |
| All I did was mention the deadline. | يقلّل من شأن الفعل (مصدر مجرد بعد was). |
أخطاء شائعة
- It is Anna who call. -> It is Anna who calls. — الفعل في جملة who/that ما زال يطابق التركيز (Anna = she).
- What I need are a holiday. -> What I need is a holiday. — what مفردة، فاستخدم is/was.
- It was him who told me. (في الكتابة الرسمية) -> It was he who told me. / وفي غير الرسمية It was him. — بعد be + جملة الصلة، يُفضَّل ضمير الفاعل في الأسلوب الدقيق.
- The reason is because I was late. -> The reason is that I was late. — استخدم that، لا because، بعد the reason is.
- Is the noise that bothers me. -> It’s the noise that bothers me. — الجملة الانقسامية بصيغة it تحتاج إلى it الشكلي؛ لا تحذفه.
نصائح
- اسأل نفسك: «ما الذي أحاول التأكيد عليه فعلًا؟» وضع تلك الكلمة مباشرةً بعد It is/was (الجملة الانقسامية بصيغة it) أو مباشرةً بعد be (الجملة الانقسامية بصيغة what).
- الجملة الانقسامية بصيغة It مثالية لتصحيح أحد ما: It wasn’t me, it was him. والجملة الانقسامية بصيغة What رائعة للتمهيد لنقطتك: What I really wanted was…
- يمكنك استخدام الجملة الانقسامية لزمن أو مكان بكلمة that، لكن ليس للفعل الرئيسي: قل What I did was lose my keys، لا It was lost that…
- لا تُكثر من استخدامها — جملة انقسامية واحدة تُوصل الفكرة بقوة؛ وثلاث متتاليات تبدو ثقيلة. احتفظ بها للمعلومة المهمة فعلًا.