باختصار

لكل فعل مبني للمتوسط-المجهول جذع ثانٍ بالجهة التامة، ومن السهل تمييزه: فهو ينتهي بلاحقة -θηκ- أو -τηκ-. ويملأ هذا الجذع الواحد أربع خانات في آن واحد. أضِف عليه لواحق الماضي فتحصل على الماضي البسيط (θυμήθηκα «تذكّرتُ»)؛ واحذف -ηκ- وأضف -ώ، -είς، -εί، -ούμε، -είτε، -ούν فتحصل على الصيغة التابعة التي تحتاجها θα و να (θα θυμηθώ، να θυμηθείς)؛ وتؤدي هذه الصيغة التابعة نفسها أيضًا دور صيغة الأمر الجمع (θυμηθείτε) ودور النهي (μην πλυθείς)؛ وتُضيف لاحقة صغيرة إضافية، هي -ου، فتُعطي صيغة الأمر المفرد (θυμήσου).

إذن: تعلّم πλύθηκα / πλυθώ مرة واحدة وتحصل على الماضي البسيط والمستقبل وصيغة الافتراض وصيغتَي الأمر كلتيهما.

تحذيران في البداية. ينتقل النبر في صيغتَي المتكلم الجمع والمخاطب الجمع (πλύθηκα لكن πλυθήκαμε)، ولا تعني -θηκ- «مبني للمجهول»: إذ إن θυμήθηκα، κοιμήθηκα، φοβήθηκα و σκέφτηκα أفعال معلومة المعنى عادية صودف أنها مبنية للمتوسط-المجهول في الصيغة فقط.

الماضي الناقص (πλενόμουν) والماضي التام (έχω πλυθεί) هما موضوع الدرس 53؛ أما هنا فنبقى في نطاق الجهة التامة.

القاعدة

1. الجذع. تبني الأفعال المبنية للمتوسط-المجهول جذعها بالجهة التامة بإضافة -θ- (أو -τ-، -στ-، -φτ-، -χτ-) إلى جذر الفعل: πλέν-ομαι → πλυθ-، ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-، θυμ-άμαι → θυμηθ-. وكل ما في هذا الدرس متفرّع من هذا الجذع.

2. الماضي البسيط = الجذع + -ηκα، -ηκες، -ηκε، -ήκαμε، -ήκατε، -ηκαν. ولا يحتاج إلى زيادة: فاللاحقة تضع النبر قريبًا بما يكفي من النهاية أصلًا (πλύθηκα، لا επλύθηκα). ولأن اليونانية لا تضع النبر أبعد من ثالث مقطع من آخر الكلمة أبدًا، ينتقل النبر إلى اليمين حين تضيف لاحقتا المتكلم الجمع والمخاطب الجمع مقطعًا: πλύ-θη-κα لكن πλυ-θή-κα-με.

3. الصيغة التابعة (صيغة الجهة التامة المجردة التي لا تقف مستقلة) = الجذع + -ώ، -είς، -εί، -ούμε، -είτε، -ούν، منبورة دائمًا على اللاحقة. وهذه هي الصيغة التي تتبع θα (المستقبل)، و να (صيغة الافتراض)، و ας، و όταν، و πριν، و μόλις، و μη(ν). ولا تتبع صيغة -θηκα أبدًا να؛ وبعد θα لا تكون أبدًا مستقبلًا — بل θα κουράστηκε تخمين عن الماضي («لا بد أنه تعب»).

4. صيغة الأمر. صيغة الجمع هي ببساطة الصيغة التابعة للمخاطب الجمع: πλυθείτε، θυμηθείτε، ετοιμαστείτε. أما المفرد فهو الاستثناء — إذ يأخذ اللاحقة -ου على جذع الجهة التامة المبني للمعلوم (πλύσω → πλύσου، θυμήσω → θυμήσου، ντύσω → ντύσου)، ويُنبَر دائمًا على المقطع الذي يسبق -ου. أما جمل النهي فتتخلى عن صيغة الأمر تمامًا وتستخدم μη(ν) + الصيغة التابعة: μην πλυθείς، μη σκεφτείς، μην ετοιμαστείτε.

5. الجهة لا تزال هي الفيصل. θα + الصيغة التابعة تعني حدثًا محدودًا واحدًا؛ و θα + المضارع المبني للمتوسط-المجهول تعني عادة أو حالة مستمرة.

الصيغ والأنماط

Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα («اغتسلتُ / غُسِلتُ»)

يقع النبر على ثالث مقطع من آخر الكلمة في كل خانة؛ ولهذا يستقر على πλύ- في المفرد وفي الغائب الجمع، لكنه ينزلق إلى -θή- في πλυθήκαμε و πλυθήκατε. وتوجد أيضًا صيغة عامية للغائب الجمع هي πλυθήκανε، بالنبر المنتقل نفسه.

Το εξαρτημένο (التابعة): θα / να / ας / μην + πλυθώ

لاحظ الإملاء: -ώ و -ούμε، -ούν بحرف ου، لكن -είς، -εί، -είτε بحرف ει. وكل خانة منبورة على اللاحقة.

Προστακτική

σήκω شاذة (الصيغة المنتظمة σηκώσου موجودة لكنها أندر بكثير). ويتبع الضمير الضعيف صيغة الأمر المثبتة ويسبق صيغة النهي: Σκέψου το لكن Μην το σκεφτείς.

Πώς φτιάχνεται το θέμα (الاشتقاق)

تتبع الأفعال بصيغة -εύομαι نمط الحروف الشفوية بحرف -τ- صرف: παντρεύομαι → παντρεύτηκα، να παντρευτώ.

Ανώμαλα

الأفعال الثلاثة الأخيرة فخ في الاتجاه المعاكس: تبدو μπήκα، βγήκα، ανέβηκα مبنية للمتوسط-المجهول لكنها تخص أفعالًا معلومة صرفة، وصيغتها التابعة هي μπω، βγω، ανέβω — لا μπηθώ أبدًا.

أمثلة

أخطاء شائعة

• πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — تضيف لاحقة الجمع مقطعًا، واليونانية لا تضع النبر أبعد من ثالث مقطع من آخر الكلمة، فلا بد أن ينتقل النبر إلى اليمين.
• θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — للمستقبل، تأخذ θα الصيغة التابعة بلاحقة -θώ، لا صيغة الماضي أبدًا.
• να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — القاعدة نفسها مع να: صيغ -θηκ- خاصة بالماضي فقط.
• μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — جمل النهي هي μη(ν) + الصيغة التابعة، لا μη(ν) + صيغة الأمر أبدًا.
• Ντύσε γρήγορα! (بمعنى «ارتدِ ملابسك») -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε صيغة أمر مبنية للمعلوم بمعنى «ألبِس شخصًا آخر»؛ واللاحقة -ου هي ما يجعل الفعل عائدًا إلى نفسك.
• Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα ليست مبنية للمجهول؛ فهي، مثل θυμήθηκα و σκέφτηκα، فعل معلوم المعنى يأخذ مفعولًا به مباشرًا.
• να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — تُكتب لواحق الصيغة التابعة للمخاطب المفرد والغائب المفرد والمخاطب الجمع -είς، -εί، -είτε؛ ولا يُستخدم ου/ω إلا مع -ώ، -ούμε، -ούν.
• Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα هو الماضي البسيط لفعل معلوم؛ و -ηκ- فيه ليست علامة مبني للمتوسط-المجهول.
• επλύθηκα -> πλύθηκα — لا يأخذ الماضي البسيط المبني للمتوسط-المجهول زيادة.

نصائح

• احفظ الأفعال في زوج: πλύθηκα / πλυθώ، θυμήθηκα / θυμηθώ، ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. ومن هذا الزوج تُستنتج الخانات الأربع كلها آليًا.
• يمنحك الماضي البسيط المبني للمعلوم جذع المبني للمتوسط-المجهول. تراجع عن σ: έγραψα → γράφτηκα، έριξα → ρίχτηκα، ετοίμασα → ετοιμάστηκα، αγάπησα → αγαπήθηκα. وتُخفي ψ حرفًا شفويًا، وتُخفي ξ حرفًا طبقيًا.
• استخدم النبر كمدقق إملائي: في نمط -θηκα المنتظم، يُنبَر الماضي البسيط على ثالث مقطع من آخر الكلمة، وتُنبَر الصيغة التابعة دائمًا على المقطع الأخير تمامًا. فإذا خالفت صيغة منتظمة هذه القاعدة، فهي خاطئة — ولا يُستثنى من ذلك إلا الأفعال الشاذة المذكورة أعلاه (έρθω، γίνω، μπω، ανέβω).
• يعتمد الأمر المفرد على جذع σ، لا جذع θ: πλύσου، ντύσου، θυμήσου، σκέψου. أما الجمع فيعتمد على جذع θ: πλυθείτε، ντυθείτε، θυμηθείτε، σκεφτείτε.
• اسأل «مرة واحدة أم بتكرار؟» قبل أن تختار: θα κοιμηθώ νωρίς (الليلة) مقابل θα κοιμάμαι νωρίς (من الآن فصاعدًا).
• عامل θυμάμαι، κοιμάμαι، φοβάμαι، σκέφτομαι، έρχομαι، γίνομαι بوصفها مفردات ترتدي فقط ثوب المبني للمتوسط-المجهول — وترجمها بصيغة معلومة.
• يعكس النفي موضع الضمير: Ετοιμάσου το غير ممكنة، لكن Σκέψου το / Μην το σκεφτείς توضح النمط — بعد صيغة الأمر المثبتة، وقبل μη(ν).