باختصار

تبني اليونانية أزمنة التمام كما تفعل الإنجليزية: فعل مساعد + صيغة ثابتة واحدة. الفعل المساعد هو έχω، وتنتهي الصيغة الثابتة دائمًا باللاحقة -ει: έχω γράψει «قد كتبتُ»، είχα γράψει «كنتُ قد كتبتُ»، θα έχω γράψει «سأكون قد كتبتُ»، να έχω γράψει «(أن) أكون قد كتبتُ».

الحيلة كلها في صيغة -ει تلك. فهي مبنية من الجذع البسيط (جذع الجهة التامة) — الجذع نفسه الذي تستعمله أصلًا في να γράψω و θα γράψω — بعد حذف المقطع الإضافي الذي يحمله الماضي البسيط: έγραψα → γράψει، είδα → δει، ήρθα → έρθει. وهي لا تتغيّر أبدًا: لا للشخص، ولا للعدد، ولا للجنس. المتحرك الوحيد هو έχω. تسمّي كتب النحو المدرسية اليونانية هذه الصيغة το απαρέμφατο، لكن لا يخدعك الاسم: فهي ليست مصدرًا، وليست فعلًا يمكن استعماله وحده، ولا وجود لـ*θέλω γράψει في اليونانية الحديثة (يشرح الدرس 25 لماذا فقدت اليونانية المصدر نهائيًا).

القاعدة

1. الماضي التام (παρακείμενος): έχω + -ει. يخبر عن حدث ماضٍ لا تزال نتيجته أو صلته بالحاضر قائمة: Έχω χάσει τα κλειδιά μου — فقدتُها، وما زلتُ بلا مفاتيح. وهو أيضًا زمن الخبرة الحياتية: Έχω πάει στην Κρήτη.

2. الماضي الأبعد (υπερσυντέλικος): είχα + -ει. النصف الثاني نفسه، لكن الفعل المساعد في الماضي. يشير إلى الأسبق من حدثين ماضيين؛ والحدث اللاحق يكون عادة في الماضي البسيط: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — فالمغادرة جاءت أولًا، ووصولي ثانيًا.

3. الصيغة -ει نفسها بعد θα و να. θα έχω τελειώσει «سأكون قد أنهيت» (συντελεσμένος μέλλοντας)، να έχω τελειώσει «(أن) أكون قد أنهيت». وهنا يأخذ έχω نفسه θα أو να؛ أما الصيغة -ει فلا تفعل شيئًا كعادتها.

4. بناء الصيغة -ει. خذ صيغة المتكلم من الماضي البسيط، واحذف نهاية الشخص والزيادة، وأضف -ει: έγραψα → γράψει، δούλεψα → δουλέψει، μίλησα → μιλήσει. اختصار يستحق الحفظ: صيغة -ει مطابقة تمامًا للغائب المفرد بعد να. فإن كانت να γράψει صحيحة، فإن έχω γράψει صحيحة أيضًا — الحروف نفسها، والنبر نفسه، والإملاء نفسه.

5. الماضي التام مقابل الماضي البسيط. يضع الماضي البسيط الحدث داخل إطار ماضٍ مغلق، عادة بتعبير زمني: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. أما الماضي التام فيرفض ذلك الإطار وينظر إلى السجل حتى الآن: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. فبمجرد أن تسمّي متى، انتقل إلى الماضي البسيط.

6. مرافقاته المعتادة: ήδη «بالفعل، مسبقًا»، ποτέ «قط/أبدًا»، ακόμα (δεν) «(لم) بعد»، μόλις «للتو»، πια «بعد الآن». يلتصق النفي والضمائر الضعيفة بالفعل المساعد، لا بصيغة -ει أبدًا: δεν το έχω δει، μας το είχε πει.

يغطي هذا الدرس الماضي التام المبني للمعلوم فقط. أما أفعال مثل πλένομαι أو ετοιμάζομαι فتُكوِّن ماضيها التام بطريقة مختلفة (έχω πλυθεί، έχω ετοιμαστεί) — وهذا موضوع الدرس 53.

الصيغ والأنماط

Παρακείμενος (الماضي التام) — γράφω «يكتب»:

Υπερσυντέλικος (الماضي الأبعد) — يذهب الفعل المساعد إلى الماضي، ولا تتحرك γράψει:

Συντελεσμένος μέλλοντας و να + παρακείμενος — تُلحَق θα و να بالصيغة έχω:

بناء الصيغة -ει: الجذع البسيط، مع حذف الزيادة.

لاحظ ما يختفي: الزيادة (έ-γραψα، έ-φαγα)، والمقطع الإضافي المنبور في الأفعال الشاذة (εί-δα → δει، εί-πα → πει، βρή-κα → βρει)، ونهاية الشخص. وبعض الأفعال الشاذة يغيّر حرف علة الجذع بدلًا من إسقاط مقطع: πή-ρα → πά-ρει، πή-γα → πά-ει. وما يبقى هو الجذع البسيط المجرد مع -ει — وكل صيغة -ει متعددة المقاطع تُنبَر على المقطع الذي يسبق مباشرة -ει (μίλησα لكن μιλήσει)، أما الصيغ أحادية المقطع δει، πει، βρει، βγει فلا تأخذ نبرًا على الإطلاق.

ثلاث صيغ يجب ألا تختلط. العمود الأوسط وحده غير متصرّف:

يحمل الماضي البسيط علامة الشخص؛ ويحمل اسم المفعول بلاحقة -μένος الجنس والعدد والحالة (الدرس 50)؛ ولا تحمل الصيغة -ει شيئًا على الإطلاق.

أمثلة

أخطاء شائعة

• έχω γράψεις -> έχω γράψει — الصيغة -ει لا تطابق أحدًا أبدًا؛ έχω وحدها تتغيّر بحسب الشخص.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — الخطأ نفسه في الجمع: لا تنقل نهاية الفعل المساعد إلى الكلمة الثانية.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει — لا يمكن تكديس فعلين متصرّفين؛ يجب حذف الزيادة ونهاية الشخص كلتيهما.
• έχω γράψη -> έχω γράψει — فخ إملائي: النهاية هي -ει. اختبرها بأداة να: να γράψει صحيحة، إذن γράψει صحيحة.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει — تُبنى الصيغة على الجذع البسيط (جذع الجهة التامة)، لا على جذع المضارع.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — اسم المفعول بلاحقة -μένος يطابق ويصف حالة (الدرس 50)؛ أما الماضي التام فيستعمل الصيغة الثابتة -ει.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (بمعنى «وما زلتُ أعيش هنا») -> Μένω εδώ τρία χρόνια — الجملة الإنجليزية «لقد عشتُ هنا ثلاث سنوات» تصبح باليونانية مضارعًا، لأن الوضع ما زال مستمرًا.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — الإطار الزمني الماضي المغلق يستوجب الماضي البسيط، لا الماضي التام.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα بمعنى «لقد كتبتُ رسالتين» -> Έχω γράψει δύο γράμματα — تركيب έχω να + الفعل تركيب مختلف: «لديّ رسالتان لأكتبهما».

نصائح

• تعلَّم صيغة واحدة واستعملها في ثلاثة مواضع: γράψει هي الغائب المفرد بعد να، وبعد θα، والنصف الثاني من كل زمن تمام. فإن استطعتَ قول να γράψει، تستطيع قول έχω / είχα / θα έχω γράψει.
• انطق الماضي التام بصوت عالٍ كوحدة واحدة بجزء متحرك واحد: έχω γράψει، έχεις γράψει، έχει γράψει. وكلما أراد لسانك تغيير الكلمة الثانية، أوقفه.
• تحقق إملائي قبل أن تكتب -ει: ضَع να أمامها. فإن بدت «να δουλέψει» صحيحة، فكذلك «έχω δουλέψει»؛ أما δουλέψη فترسب في الاختبار.
• تقع Δεν والضمائر الضعيفة قبل الفعل المساعد، لا بين الكلمتين أبدًا: δεν το έχω δει، μας το είχε πει، لا έχω δεν δει.
• موضع الظرف: تتوسط ήδη عادة بين الكلمتين (έχω ήδη φάει، είχαν ήδη φύγει)، بينما تتبع ποτέ و ακόμα عادة الوحدة كلها (δεν έχω πάει ποτέ، δεν έχει έρθει ακόμα).
• استعمل الماضي الأبعد فقط حين توجد نقطتان ماضيتان وتريد تحديد أيهما سبقت الأخرى. وإن كان هناك حدث ماضٍ واحد فقط، يكفي الماضي البسيط — فاليونانية لا تستعمل είχα + -ει بديلًا مهذبًا أو أدبيًا عن الماضي البسيط.
• انتبه للنبر الثاني حين يتبع ضمير ضعيف كلمة منبورة على ثالث مقطع من آخرها: ο δάσκαλός μου έχει φύγει، το μάθημά μας έχει τελειώσει.