باختصار

الماضي البسيط (الأوريست) (ο αόριστος) هو زمن الماضي اليومي لحدث منته تام: كتبتُ، ذهبتُ، أكلتُ. تبنيه من جذع الجهة التامة الذي عرفته في الدرس 23، مضافًا إليه مجموعة ثابتة واحدة من لواحق الماضي: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν(ε). لا يتغيّر شيء آخر.

الشيء الوحيد الذي يفاجئ المتعلّمين هو المقطع الصغير έ- في البداية: έγραψα، لكن γράψαμε. هذه السابقة هي الزيادة (η αύξηση)، وهي ليست علامة زمن تُضاف بحرية. إنها دعامة للنبر. لا يمكن للنبر اليوناني أن يقع أبعد من المقطع الثالث من آخر الكلمة، والماضي البسيط يريد النبر هناك بالضبط. Γράψ- + -α يعطي مقطعين فقط، فتضيف اليونانية مقطعًا يقف عليه النبر: έγραψα. أما Γράψ- + -αμε فيعطي ثلاثة مقاطع بالفعل، فالدعامة غير ضرورية وتختفي: γρά-ψα-με. تعلّم الزمن على أنه جذع + لواحق، ودَع الزيادة تظهر وتختفي من تلقاء نفسها.

القاعدة

1. خذ جذع الجهة التامة. من الدرس 23: γράφω → γράψ-، στέλνω → στείλ-، μιλάω → μιλήσ-، ρωτάω → ρωτήσ-، μπορώ → μπορέσ-. هذا الجذع هو ما يجعل الزمن تامًا؛ اللواحق تعلّم فقط الشخص والماضي.

2. أضِف لواحق الماضي. هي نفسها لزمرتَي التصريف كلتيهما ولكل فعل في المبني للمعلوم، منتظمًا كان أو غير منتظم:

3. ضع النبر على المقطع الثالث من آخر الكلمة. كل ماضٍ بسيط مبني على جذع جهة تامة منتظم يُنبَر هناك. عُدّ مقاطع الجذع + اللاحقة:

• إذا كانت الكلمة تضم ثلاثة مقاطع أو أكثر بالفعل، يقع النبر ببساطة على الجذع، وهذا كل ما في الأمر: μι-λή-σα-με، ρω-τή-σα-τε، μπο-ρέ-σα-με.
• إذا كانت الكلمة تضم مقطعين فقط، فلا يوجد مقطع ثالث يُنبَر. تُضيف اليونانية مقطعًا بإلحاق الزيادة المقطعية ε- في البداية، فتحمل هي النبر عندئذ: έ-γρα-ψα، έ-στει-λα، έ-κα-να.

فالزيادة حاضرة بالضبط حين تكون الكلمة قصيرة جدًا بدونها، وغائبة في كل مكان آخر. ولأن اللاحقتين -αμε و -ατε تضيفان مقطعًا خاصًّا بهما، فإن صيغتي المتكلم والمخاطَب في الجمع لا تأخذانها أبدًا: γράψαμε، γράψατε. أما صيغة الغائب في الجمع فتعتمد على اللاحقة التي تختارها: έγραψαν (اللاحقة القصيرة -αν، ما زال الجذع مقطعين) لكن γράψανε (اللاحقة الطويلة -ανε، ثلاثة مقاطع، لا حاجة إلى دعامة).

4. بعض الأفعال تستعمل ή- بدل ε-. الزيادة الزمانية ή- (η χρονική αύξηση) تسلك السلوك نفسه — تظهر فقط حين تكون الصيغة قصيرة — لكنها تُكتب بـη: ήθελα / θέλαμε، ήξερα / ξέραμε. عامِلها بوصفها خاصية معجمية لتلك الأفعال. لا تخلطها بـη- الثابتة في ήρθα، ήπια، ήμουν: فهناك η جزء من الجذع ولا تسقط أبدًا، فيحتفظ بها الجمع — ήρθαμε، ήπιαμε، ήμασταν.

5. أفعال زمرة التصريف الثانية لا تحتاج تقريبًا إلى الزيادة أبدًا. Μιλήσ-، ρωτήσ-، μπορέσ- مكوّنة من مقطعين بالفعل، فالجذع + اللاحقة ثلاثة مقاطع على الأقل دومًا، والنبر يتراجع داخل الكلمة فقط: μίλησα، μιλήσαμε. لا حاجة لإضافة έ- ولا لإسقاط έ-. الاستثناء النادر فعل من زمرة التصريف الثانية بجذع جهة تامة من مقطع واحد: ζω → ζήσ- يسلك سلوك γράφω تمامًا — έζησα، έζησες، έζησε، لكن ζήσαμε، ζήσατε.

النفي منتظم ولا يمس الزيادة: δεν έγραψα، δεν γράψαμε.

الصيغ والأنماط

زمرة التصريف الأولى — γράφω (جذع الجهة التامة γράψ-)، النموذج لكل الزمن:

زمرة التصريف الثانية — μιλάω (μιλώ)، ρωτάω (ρωτώ)، μπορώ. لاحظ أن ما من خانة فيها زيادة؛ النبر وحده ينتقل:

الزيادة، معدودة مقطعًا مقطعًا. الصيغ الأربع نفسها، مع تحديد المقاطع:

الزيادة الزمانية ή-. Ξέρω ليس له ماضٍ بسيط على الإطلاق — فهو موجود فقط في جذع المضارع — بينما θέλω له ماضٍ بسيط عادي تمامًا (θέλησα، θελήσαμε). الصيغ أدناه هي الماضي اليومي لكليهما (اسمه رسميًا الماضي الناقص، الدرس 33)، لكنها تُظهر قاعدة الزيادة على أكمل وجه:

الماضي البسيط من جذر مختلف (التوريد). هذه الأفعال الشائعة جدًا تبني ماضيها من جذر مختلف. اللواحق هي العادية نفسها، وقاعدة الزيادة تنطبق كذلك — راقب έφαγα → φάγαμε:

في πήγα، πήρα، βρήκα، μπήκα، βγήκα — وكذلك είδα، είπα، ήρθα، ήπια — المقطع المنبور جزء من الجذع نفسه. هذه الصيغ تبقى مقطعين في المفرد، ولا تأخذ أي زيادة على الإطلاق، ولا يسقط منها شيء في الجمع أبدًا.

Είμαι و έχω لكل منهما زمن ماضٍ واحد فقط — بلا اختيار بين الجهتين، وتحتاجهما منذ اليوم الأول:

أمثلة

أخطاء شائعة

• εγράψαμε -> γράψαμε — لا وجود للزيادة إلا لحمل النبر؛ في صيغتَي المتكلم والمخاطَب في الجمع يجد النبر مقطعًا من الجذع يقف عليه أصلًا، فلا وظيفة لـέ-.
• έγραψαμε -> γράψαμε — لا يجوز أن ينتقل النبر أبعد من المقطع الثالث من آخر الكلمة، فزيادة منبورة مع -αμε أمر مستحيل من حيث المبدأ.
• μίλησαμε -> μιλήσαμε — القاعدة نفسها داخل كلمة أطول: μι-λή-σα-με، لا μί-λη-σα-με.
• Έγραφα ένα γράμμα και το έστειλα. -> Έγραψα ένα γράμμα και το έστειλα. — γράφ- هو جذع الجهة غير التامة؛ جذع الجهة غير التامة مع لواحق الماضي يعطي الماضي الناقص («كنت أكتب»)، لا فعلًا منتهيًا.
• γράψαν -> έγραψαν (أو γράψανε) — اللاحقة القصيرة لجمع الغائب -αν تترك الكلمة مقطعين، فتبقى الزيادة؛ اللاحقة الأطول -ανε وحدها تجعل إسقاطها ممكنًا.
• επήγα -> πήγα — πήγα تبدأ أصلًا بمقطعها المنبور الخاص؛ لا تُضِف زيادة ثانية أبدًا فوق ماضٍ بسيط من جذر مختلف.
• έβλεψα -> είδα — يأخذ βλέπω ماضيه من جذر مختلف، كما يفعل λέω → είπα و τρώω → έφαγα.

نصائح

• احفظ كل فعل كزوج: ενεστώτας + الماضي البسيط بصيغة المتكلم (γράφω — έγραψα، παίρνω — πήρα، μπορώ — μπόρεσα). ومن هذه الصيغة الواحدة تأتي الصيغ الخمس الباقية تلقائيًا.
• انطق الكلمة بصوت مسموع وعُدّ ثلاثة مقاطع من آخرها إلى الوراء. إن وقع إصبعك في الفراغ، فأنت تحتاج إلى الزيادة؛ وإن وقع على مقطع، فلا حاجة إليها.
• اللواحق لا تتغيّر أبدًا، حتى مع أشذّ الأفعال. Ήρθ-α، ήρθ-ες، ήρθ-ε، ήρθ-αμε، ήρθ-ατε، ήρθ-αν الهيكل نفسه مثل έγραψ-α.
• عامِل -ανε (والجمع عمومًا) بوصفه اختيار سجل: -αν محايدة وآمنة في الكتابة، -ανε شائعة وودودة في الكلام. كلتاهما صحيحة.
• ستصادف زيادات بلا نبر مثل εγράψαμε في نصوص أقدم أو رسمية عمدًا. لا تقلّدها — اليونانية المعيارية الحديثة تكتب γράψαμε.
• ماضي المبني للمتوسط-المجهول (πλύθηκα، κοιμήθηκα) يستعمل مجموعة لواحق مختلفة في -θηκα؛ يُدرَّس في الدرس 52، فأبقِه منفصلًا الآن.
• لا تُقلق نفسك بالماضي البسيط مقابل الماضي الناقص الآن. استعمل الماضي البسيط للحدث التام المكتمل؛ الدرس 43 يضع الاثنين جنبًا إلى جنب.