باختصار

تُظهر نهايات الفعل اليوناني بذاتها من يقوم بالفعل، فتُسقَط ضمائر الفاعل عادة. Μένω στην Αθήνα هي الطريقة اليومية لقول «أعيش في أثينا» — نهاية -ω هي «أنا». تضيف εγώ، εσύ، αυτός فقط حين تريد الإشارة إلى الشخص: للتضاد، أو للتشديد، أو في إجابات كلمة واحدة، أو بعد και أو ούτε. أما ضمير أمام كل فعل، على الطريقة الإنجليزية، فيبدو مُلحًّا وغير طبيعي.

القاعدة

اليونانية لغة تُسقِط الضمير (بلا فاعل ظاهر). كل نهاية من نهايات الأشخاص الستة مميّزة بما يكفي، فلا يضيف الضمير معلومة جديدة، فالجملة غير المميَّزة تخلو من ضمير الفاعل تمامًا:

• Είμαι Ρώσος. — «أنا روسي».
• Έχεις χρόνο; — «هل لديك وقت؟».
• Είναι Έλληνας. — «هو يوناني».

ولأن الضمير غير ضروري، يصبح استعماله إشارة بذاته. تحتفظ اليونانية بضمير الرفع لهذه الحالات:

1. التضاد — حين يوضع فاعلان في مقابل بعضهما: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. التشديد / الإصرار — حين يُفرَد فاعل واحد بالذكر: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. إجابات الكلمة الواحدة، حيث لا فعل يحمل النهاية: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
4. بعد και و ούτε، حيث يكون الضمير هو الجواب كله: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. رفع اللبس عن الغائب — είναι واحدة لـ«هو» و«هي» و«هو (غير عاقل)» و«هم»، فتتدخل αυτός، αυτή، αυτοί، αυτές حين لا يوضّح السياق المقصود: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

يهمّ أمران إضافيان منذ البداية. أولًا، صيغ الرفع وحدها في الجدول أدناه يمكن أن تكون فاعلًا: أما εμένα، εσένα، αυτόν فحالة نصب ولا يمكن أن تقوم مقام «أنا» أو «أنتَ» أو «هو» أبدًا. ثانيًا، لا فاعل شكلي في اليونانية: فـ«it» الإنجليزية في «it is raining»، «it is cold»، «it is late» لا مقابل لها على الإطلاق — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. وإضافة αυτό هناك خطأ.

الصيغ والأنماط

صيغ الرفع (الفاعل) من الضمير الشخصي. يميّز الغائب الجنس في العددين معًا.

قارن بالتصريف الكامل لفعل: النهاية وحدها تحدد الشخص، ولهذا يكون عمود الضمير اختياريًا في الكلام الحقيقي.

لاحظ الخانتين حيث النهاية غير فريدة: είναι تغطي الغائب المفرد والغائب الجمع معًا. وهذا بالضبط الموضع الذي يكتسب فيه الضمير مكانه غالبًا.

الرفع مقابل الصيغ الأخرى — العمود الأول وحده يمكن أن يكون فاعلًا:

عمودا المفعول به موجودان هنا فقط كي لا تخلط بينهما وبين الفاعل؛ ويأتي تدريسهما في الدرس 10.

أمثلة

أخطاء شائعة

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — ضمير في كل جملة، على الطريقة الإنجليزية، أكثر إشارة تفضحك؛ أسقطه ما لم يكن هناك تضاد.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (للتشديد: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα حالة نصب ولا يمكن أن تكون فاعلًا أبدًا.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — الخطأ نفسه في المخاطب: الفاعل εσύ، والمفعول به εσένα.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — لا «it» شكلية في اليونانية؛ أفعال الطقس والوقت تقف وحدها.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — والأمر نفسه في «it is late»، «it is cold»، «it is difficult».
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — الجواب بكلمة واحدة فاعل، فيأخذ حالة الرفع.
• Και εγώ θέλω. (بوصفها جوابًا مجردًا) -> Κι εγώ. — قبل حرف علّة تصبح και عادة κι، والجواب القصير لا يحتاج فعلًا.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός ليست أداة تعريف؛ لا تستعملها لترجمة «it/the» الإنجليزية الخاصة بشيء.

نصائح

• اسأل نفسك قبل كتابة الضمير: هل أضع هذا الشخص في مقابل شخص آخر؟ إن لم يكن كذلك، فاحذفه. الجملة اليونانية الافتراضية تبدأ بالفعل.
• النهاية هي الضمير. حين تتعلّم فعلًا جديدًا، تعلّم النهايات الست، لا الأزواج الستة من ضمير + فعل.
• είναι هي الصيغة الوحيدة الملتبسة فعلًا (الغائب المفرد والغائب الجمع، بالأجناس الثلاثة كلها). إن تعذّر على سامعك معرفة من تقصد، أضف αυτός، αυτή، αυτοί، αυτές.
• لاحظ النبرات: εγώ، εσύ، εμείς، εσείς، وكل صيغ αυτός — αυτή، αυτό، αυτοί، αυτές، αυτά — منبورة على المقطع الأخير، بلا استثناء. ما يحتاج عناية هو حرف العلّة الأخير، لا موضع النبر: αυτό تعني «هو (غير عاقل)»، و αυτά تعني «هم (محايد)».
• أزواج التضاد هي الموطن الطبيعي لهذه الضمائر، فتدرّب عليها ثنائيًا: εγώ … εσύ …، εμείς … εσείς …، αυτός … αυτή ….
• تذكّر أن السؤال اليوناني ينتهي بعلامة تشبه الفاصلة المنقوطة — Εσύ πού μένεις; — وأن πού «أين» تحتفظ بنبرها لتتميّز عن الاسم الموصول που.
• لا تترجم «it» الإنجليزية في «it is raining» أو «it is nice here». لا كلمة لها في اليونانية، وإدراج αυτό يغيّر المعنى إلى «هذا الشيء».