باختصار

لليونانية فعلان ستستعملهما في كل جملة تقريبًا منذ اليوم الأول: είμαι «أنا أكون» و έχω «أنا أملك». كلاهما شاذ، ويستحقان أن تتعلّمهما جدولين كاملين بأشخاصهما الستة قبل أن تتعلّم أي فعل منتظم. بفعل είμαι تقول من أنت، ومن أين أنت، وكيف تشعر، وكم عمرك. وبفعل έχω تقول ما تملكه، وما تحمله، وما عائلتك. تعلّم الصيغ الاثنتي عشرة في هذه الصفحة وستكون قادرًا على تقديم نفسك فورًا.

القاعدة

είμαι هي الرابطة: تربط الفاعل باسم، أو صفة، أو ظرف، أو شبه جملة مكانية. تبدو نهاياتها غريبة لأنها تُردّد صدى نهايات تصريف المبني للمتوسط-المجهول الذي ستصادفه لاحقًا (-μαι، -σαι، -μαστε، -στε/-σαστε)، رغم أن είμαι لا نظير لها في المبني للمعلوم ولا معنى مجهولًا فيها على الإطلاق — وصيغة الغائب είναι فيها لا تتبع صيغتي المبني للمتوسط-المجهول -ται / -νται أيضًا. لا تحاول اشتقاقها من أي شيء؛ احفظها.

أمران في είμαι يهمّان فورًا:

• صيغة الغائب واحدة في المفرد والجمع: είναι تعني «هو/هي/هو (غير عاقل) يكون» و«هم يكونون» معًا. السياق والفاعل وحدهما يحسمان أيّهما المقصود.
• بعد είμαι، تطابق الصفة الفاعل في الجنس والعدد والحالة (الرفع): Είμαι κουρασμένος إن كنت رجلًا، و Είμαι κουρασμένη إن كنت امرأة. أما الظرف فلا يتغيّر أبدًا: Είμαι καλά «أنا بخير».

έχω هو فعل التملّك العادي، ويبدو منتظمًا في المضارع: فهو يأخذ نهايات التصريف الأول المعتادة -ω، -εις، -ει، -ουμε، -ετε، -ουν. وهو شاذ في مواضع أخرى من اللغة، لا هنا. وفي الكلام ستسمع غالبًا صيغة الغائبين الجمع الأطول έχουνε إلى جانب έχουν — كلاهما صحيح، و έχουνε أكثر عامية.

يُنفى الفعلان كأي فعل آخر: في الجملة الخبرية تقف δεν قبل الفعل، وقبل θα أيضًا — Δεν είμαι από εδώ، Δεν έχω αυτοκίνητο، Δεν θα έχετε πρόβλημα. أما النفي كاملًا، δεν إلى جانب όχι، فموضوع الدرس 7.

لا تقابل جهة في أي من الفعلين. تأتي أفعال اليونانية عادة بجذعين، غير تام وتام، وتختار بينهما للمستقبل والافتراض. أما είμαι و έχω فلا: لكل منهما جذع واحد فقط، ف θα είμαι و θα έχω هما صيغتا المستقبل الوحيدتان المتاحتان. هذا مريح الآن واستثناء حقيقي لاحقًا.

يُعبَّر عن العمر بفعل είμαι مع χρονών، لا بفعل έχω أبدًا: Είμαι τριάντα χρονών، وحرفيًا «أنا من ثلاثين سنة». و χρονών صيغة جر جمع ثابتة لا تتغيّر أبدًا. وفي اليونانية الرسمية أو المكتوبة يأخذ الموضع نفسه ετών، صيغة جر جمع έτος: Είμαι τριάντα ετών.

الصيغ والأنماط

είμαι — ενεστώτας (المضارع)

είστε و είσαστε صيغة واحدة؛ είστε هي الصيغة اليومية، و είσαστε صيغة شائعة بديلة. لاحظ أن النبر لا يغادر المقطع نفسه أبدًا، مقطع εί- من الجذع: فهو ما قبل الأخير في είμαι، είσαι، είναι، είστε، وثالث من الآخر في είμαστε، είσαστε.

έχω — ενεστώτας (المضارع)

مطابقة الصفة بعد είμαι (حالة الرفع، صيغة القاموس):

العمر بكلمة χρονών — صيغة واحدة ثابتة لكل شخص:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Έχω τριάντα χρόνια. -> Είμαι τριάντα χρονών. — تذكر اليونانية العمر بفعل είμαι مع صيغة الجر الثابتة χρονών، لا بفعل έχω — ف έχω τριάντα χρόνια تعني أنك تملك مدة ثلاثين عامًا من شيء ما.
• Είμαι καλός. (بمعنى «أنا بخير») -> Είμαι καλά. — καλά هي الظرف وتجيب عن Τι κάνεις;. أما الصفة καλός فتعني أنك شخص طيب، وهذا ادّعاء مختلف.
• Είμαι κουρασμένος. بلسان امرأة -> Είμαι κουρασμένη. — بعد είμαι تطابق الصفة الفاعل، فجنس المتكلمة نفسها يحدد النهاية.
• Αυτοί είναι κουρασμένος. -> Αυτοί είναι κουρασμένοι. — είναι مفردة وجمع معًا، فالصفة هي التي تحمل العدد، لا الفعل.
• Εμείς είστε φοιτητές. -> Εμείς είμαστε φοιτητές. — είμαστε تعني «نحن نكون»؛ و είστε تعني «أنتم تكونون». يسهل الخلط بينهما لأن كلتيهما طويلة.
• Εσείς είμαστε από την Αθήνα; -> Εσείς είστε από την Αθήνα; — التبديل نفسه في الاتجاه المعاكس؛ ولاحظ علامة الاستفهام اليونانية «;».
• Έχουμε ένα σπίτι μεγάλο κήπο. -> Έχουμε ένα σπίτι με μεγάλο κήπο. — يأخذ έχω مفعولًا به واحدًا في حالة النصب؛ والاسم الثاني يحتاج حرف جر.

نصائح

• تدرّب على الجدولين بصوت مرتفع معًا، من المتكلم إلى الغائبين، حتى تخرج είμαστε و είστε بلا تردد. فهما الصيغتان اللتان يخلط بينهما المتعلمون أكثر من غيرهما.
• تذكّر أن είναι تؤدي دورين. حين تحتاج إلى توضيح العدد، أدخل الفاعل: Ο φίλος μου είναι… مقابل Οι φίλοι μου είναι….
• اسأل نفسك «صفة أم ظرف؟» بعد είμαι. حالات الشعور تستعمل صفات (χαρούμενος، πεινασμένη، άρρωστο) وتطابق؛ وإجابات «كيف حالك؟» تستعمل ظروفًا (καλά، μια χαρά، χάλια) ولا تتغيّر أبدًا.
• مع έχω، يكون المفعول به مجردًا عادة حين يدل على فئة لا على شيء محدد: Έχει αυτοκίνητο «لديه سيارة» — بلا حاجة إلى أداة، تمامًا كما في الدرس 3.
• استعمل είστε و έχετε افتراضيًا مع الغرباء، وأصحاب المتاجر، والموظفين الرسميين؛ واحتفظ بصيغتي είσαι و έχεις للأصدقاء والعائلة والأطفال.
• تعلّم عبارة Πόσων χρονών είσαι; «كم عمرك؟» بوصفها وحدة ثابتة — والجواب ببساطة رقم مع χρονών.
• لا تبحث عن صيغة «غير تامة» أو «تامة» لهذين الفعلين. جذع واحد لكل منهما يعني مضارعًا واحدًا، ومستقبلًا واحدًا بأداة θα، وافتراضًا واحدًا بأداة να.