Коротко

Непряма (репортована) мова (mowa zależna) переказує чиїсь слова без лапок, вбудовуючи їх у підрядне речення: Powiedział, że jest zmęczony («He said that he is/was tired»). Одне, що варто «розучитися» робити за звичкою з англійської: польська не зсуває часи назад. Дієслово в переказі зберігає точно той час, який мовець ужив насправді, — змінюються лише займенники й слова часу. Твердження зв’язуються за допомогою że, загальні питання — за допомогою czy, а накази стають żeby + дієслово в минулому часі.

Правило

Пряма мова (mowa niezależna) цитує точні слова: Powiedział: “Jestem zmęczony.” Непряма мова прибирає лапки й приєднує слова до дієслова мовлення (powiedzieć, mówić, napisać, odpowiedzieć, zapytać, poprosić) через сполучне слово. Змінитися можуть три речі: сполучне слово, займенники / позначки часу і — в англійській, але не в польській, — час дієслова.

Без зсуву часів (ключовий момент)

В англійській і французькій мовах дієслово мовлення в минулому часі зсуває переказаний час на один крок назад (англ. is -> was, will -> would). У польській такого правила немає. Який час людина вжила вголос, той і лишається — навіть після дієслова мовлення в минулому часі. Оригінальний теперішній переказується теперішнім, оригінальний минулий — минулим, оригінальний майбутній — майбутнім.

• «Jestem chory.» (теперішній) -> Powiedział, że jest chory. (досі теперішній) = «He said he was ill.»
• «Byłem chory.» (минулий) -> Powiedział, że był chory. (досі минулий) = «He said he had been ill.»
• «Będę chory.» (майбутній) -> Powiedział, że będzie chory. (досі майбутній) = «He said he would be ill.»

Зверніть увагу: англійські переклади зсувають час, а польська — ні. Перекладайте значення, а не англійський час.

Речення з że (твердження)

Твердження переказується за допомогою że («що»), і перед ним завжди стоїть кома. Дієслово мовлення — це щось на кшталт powiedzieć, mówić, myśleć, twierdzić, wyjaśnić, oznajmić, napisać.

• «Wyjeżdżam.» -> Mówi, że wyjeżdża. («Вона каже, що виїжджає.»)
• «To prawda.» -> Myśli, że to prawda. («Він думає, що це правда.»)

Переказ питань

Прибираємо знак питання й зберігаємо звичайний порядок слів твердження (підмет перед дієсловом, без інверсії).

• Загальні питання -> czy («чи»): «Mówisz po polsku?» -> Pyta, czy mówię po polsku. («Він питає, чи я говорю польською.»)
• спеціальні питання -> те саме питальне слово (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego, jak, ile, który): «Gdzie mieszkasz?» -> Pyta, gdzie mieszkam. («Вона питає, де я живу.»)

Переказ наказів (żeby + форма минулого часу)

Наказовий спосіб перетворюється на żeby + дієслово у формі минулого часу (на -ł). Особу передає рухоме закінчення, злите з часткою — żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby — а дієслово узгоджується в роді й числі. У заперечних наказах просто додається nie.

• «Zamknij okno!» -> Powiedział, żebym zamknął okno. («Він сказав мені зачинити вікно.»)
• «Nie palcie!» -> Lekarz powiedział, żebyśmy nie palili. («Лікар сказав нам не курити.»)

Коригування займенників і часу

Коли переказуєте пізніше, змінюйте займенники, щоб вони вказували на потрібну особу, і коригуйте слова часу/місця: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, tu -> tam, dziś -> tego dnia, jutro -> następnego dnia.

Форми й моделі

Сполучне слово за типом висловлювання (кома завжди стоїть перед сполучним словом):

Час лишається тим самим — на відміну від англійської (дієслово мовлення в минулому часі powiedział):

Відмінювана за особами частка żeby (наказ / прохання), показана з przyjść «прийти»:

Зсуви часу й місця в пізнішому переказі:

Приклади

Типові помилки

• Powiedział, że był zmęczony (переказ «Jestem zmęczony») -> Powiedział, że jest zmęczony — польська не має зсуву часів; зберігайте оригінальний теперішній час.
• Zapytał, że mówię po polsku -> Zapytał, czy mówię po polsku — загальні питання вживають czy, а не że.
• Powiedział że przyjdzie -> Powiedział, że przyjdzie — перед że / czy / żeby завжди стоїть кома.
• Lekarz powiedział, żebym nie palę -> Lekarz powiedział, żebym nie palił — особа передається через żebym; дієслово набуває форми минулого часу (на -ł), узгодженої з підметом, а не теперішнього.
• Powiedział, żeby ja przyszedł -> Powiedział, żebym przyszedł — особа передається через частку (żebym); не додавайте окремий ja.
• Zapytała, gdzie mieszkasz ty / …gdzie mieszkasz? -> Zapytała, gdzie mieszkam — змініть займенник і вживайте порядок слів твердження без знака питання.

Поради

• Золоте правило: зберігайте той час, який мовець ужив насправді. Якщо англійський переклад зсуває час (is -> was), це особливість англійської мови — польське дієслово не рухається.
• Завжди ставте кому перед że, czy і żeby — вона обов’язкова, на відміну від необов’язкового англійського «that».
• czy = «чи» для загальних питань; питальні слова (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego…) лишаються без змін, а переказане речення зберігає звичайний порядок слів твердження.
• Накази й прохання вживають żeby + форму минулого часу (на -ł): думайте про żebym poszedł, żebyś zamknął, żebyśmy poczekali — закінчення показує, хто, а форма на -ł показує рід і число.
• Пам’ятайте про розподіл ролей: że переказує факти й твердження; żeby переказує накази, прохання й побажання (і це żeby — та сама частка by, яку ви зустрічали в умовному способі).
• Змінюйте й людські орієнтири: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, jutro -> następnego dnia, tu -> tam — навіть ідеально дібраний час з неправильним займенником усе одно перекручує історію.