Теперішній час і типи дієвідмінювання
A1 Czas teraźniejszy i koniugacje 5 / 52
Коротко
У польській мові один теперішній час, і він охоплює і англійське «I read», і «I am reading» — окремої тривалої форми немає. Щоб продієвідмінювати дієслово, ви відкидаєте закінчення інфінітива, знаходите основу теперішнього часу і додаєте особове закінчення. Які закінчення вживати, залежить від типу дієвідмінювання дієслова (koniugacja), тож головне завдання на рівні A1 — навчитися розпізнавати чотири типи.
Правило
Польське дієслово в словнику — це інфінітив, який майже завжди закінчується на -ć: czytać (читати), mówić (говорити), pisać (писати). Теперішній час недоконаних дієслів утворюється у два кроки.
- Знайдіть основу теперішнього часу — це форма 1-ї особи однини без закінчення; це не завжди просто інфінітив без -ć, і вона може відрізнятися від основи інфінітива (наприклад, pisać -> основа pisz-).
- Додайте особове закінчення для підмета. Оскільки закінчення вже показує особу, займенник (ja, ty, on… — див. урок 2) зазвичай опускають: саме czytam уже означає «я читаю».
Чотири типи дієвідмінювання
Польські дієслова традиційно поділяють на чотири koniugacje, названі за закінченнями 1-ї та 2-ї особи однини:
- I тип —
-ę / -esz: pisać -> piszę, piszesz; pracować -> pracuję, pracujesz. 3-тя особа однини закінчується на -e. - II тип —
-ę / -isz(або-ysz): mówić -> mówię, mówisz; robić -> robię, robisz. 3-тя особа однини закінчується на -i / -y. - III тип —
-am / -asz: czytać -> czytam, czytasz; mieć -> mam, masz. 3-тя особа однини закінчується на -a. - IV тип —
-em / -esz: rozumieć -> rozumiem, rozumiesz; jeść -> jem, jesz. 3-тя особа однини закінчується на -e (як у I типі), але 1-ша особа однини — -em, а не -ę.
Дві підказки дуже допомагають:
- Кожне дієслово, чий інфінітив закінчується на -ować / -ywać / -iwać, належить до I типу й змінює це закінчення на -uj-: pracować -> pracuj-ę, kupować -> kupuj-ę, studiować -> studiuj-ę.
- Закінчення множини майже однакові в усіх типах: -my (my), -cie (wy). По-справжньому різняться лише голосні однини та закінчення 3-ї особи множини.
Третя особа множини (oni/one)
Закінчення для «вони» — те, за яким варто стежити:
- I та II типи беруть -ą: piszą, pracują, mówią, robią.
- III тип бере -ają: czytają, mają.
- IV тип бере -eją для rozumieją, але jeść і wiedzieć тут неправильні: jedzą, wiedzą.
Дієслово być («бути») повністю неправильне й було розглянуте окремо в уроці 3.
Форми й моделі
Особові закінчення за типами (голосний/закінчення, що змінюється, виділено жирним):
| Особа | I (-ę/-esz) | II (-ę/-isz) | III (-am/-asz) | IV (-em/-esz) |
|---|---|---|---|---|
| ja | -ę | -ę | -am | -em |
| ty | -esz | -isz/-ysz | -asz | -esz |
| on/ona/ono | -e | -i/-y | -a | -e |
| my | -emy | -imy/-ymy | -amy | -emy |
| wy | -ecie | -icie/-ycie | -acie | -ecie |
| oni/one | -ą | -ą | -ają | -eją / -dzą |
Повні парадигми, по одному дієслову з кожного типу:
| Особа | pisać (писати) — I | mówić (говорити) — II | czytać (читати) — III | rozumieć (розуміти) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | piszę | mówię | czytam | rozumiem |
| ty | piszesz | mówisz | czytasz | rozumiesz |
| on/ona/ono | pisze | mówi | czyta | rozumie |
| my | piszemy | mówimy | czytamy | rozumiemy |
| wy | piszecie | mówicie | czytacie | rozumiecie |
| oni/one | piszą | mówią | czytają | rozumieją |
Ще дієслова I типу (зверніть увагу на заміну -ować -> -uj- і зміни основи):
| Особа | pracować (працювати) | kupować (купувати) | brać (брати) |
|---|---|---|---|
| ja | pracuję | kupuję | biorę |
| ty | pracujesz | kupujesz | bierzesz |
| on/ona/ono | pracuje | kupuje | bierze |
| my | pracujemy | kupujemy | bierzemy |
| wy | pracujecie | kupujecie | bierzecie |
| oni/one | pracują | kupują | biorą |
Неправильна множина IV типу — jeść і wiedzieć проти правильного rozumieć:
| Особа | jeść (їсти) | wiedzieć (знати) | rozumieć (розуміти) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | rozumiem |
| ty | jesz | wiesz | rozumiesz |
| on/ona/ono | je | wie | rozumie |
| my | jemy | wiemy | rozumiemy |
| wy | jecie | wiecie | rozumiecie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | rozumieją |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Czytam ciekawą książkę. | Я читаю цікаву книжку. |
| Gdzie ty pracujesz? | Де ти працюєш? |
| Anna mówi po polsku i po angielsku. | Анна розмовляє польською та англійською. |
| Piszę list do babci. | Я пишу листа бабусі. |
| Czy wy rozumiecie to pytanie? | Ти розумієш це запитання? |
| Dzieci jedzą śniadanie. | Діти їдять сніданок. |
| Mamy dużo pracy dzisiaj. | У нас сьогодні багато роботи. |
| Oni kupują nowy samochód. | Вони купують нову машину. |
| Nie wiem, gdzie on mieszka. | Я не знаю, де він живе. |
| Co robisz wieczorem? | Що ти робиш увечері? |
Типові помилки
- ja jestem czytać / ja jestem czytam -> czytam — у польській мові немає допоміжного «бути» для теперішнього часу; усе несе одне слово.
- robiesz -> robisz — robić належить до II типу, тому 2-га особа однини — -isz, а не -esz.
- czytę -> czytam — III тип вживає -am у 1-й особі однини, ніколи -ę.
- czytą -> czytają — 3-тя особа множини III типу — це -ają; голе -ą належить I та II типам.
- pisam -> piszę — pisać належить до I типу з основою pisz-; зверніть увагу на зміну s -> sz.
- rozumie у значенні «я розумію» -> rozumiem — rozumie — це 3-тя особа однини (він/вона); 1-ша особа однини — rozumiem.
- jeją / wieją -> jedzą / wiedzą — ці два дієслова IV типу мають неправильні форми 3-ї особи множини.
Поради
- Вчіть кожне нове дієслово парою: 1-ша і 2-га особа однини разом показують увесь тип (наприклад, piszę, piszesz = I тип).
- Множина — найпростіша частина: -my для «ми» і -cie для «ви всі» трапляються в кожному типі.
- Якщо інфінітив закінчується на -ować, ви майже завжди можете передбачити -uję, -ujesz: malować -> maluję, dziękować -> dziękuję, gotować -> gotuję.
- I тип часто змінює основу (pisać -> piszę, brać -> biorę); якщо сумніваєтеся, запам’ятайте форму 1-ї особи однини й будуйте решту від неї.
- Один теперішній час = «я роблю», «я зараз роблю» і навіть заплановане найближче майбутнє (Jutro piszę egzamin = «Завтра я складаю іспит»).