Коротко

Кожен французький іменник має рід (чоловічий або жіночий) і число (однина чи множина). Рід - це фіксована властивість, яку треба вивчати з кожним словом, а множина зазвичай утворюється додаванням -s (або -x для деяких закінчень).

Правило

У французькій немає середнього роду: стіл, книжка, ідея - кожне з них або чоловічого, або жіночого роду. Рід граматичний, а не логічний, тож le livre (книжка) - чоловічого роду, тоді як la table (стіл) - жіночого, без жодної глибшої причини. Оскільки артиклі та прикметники мусять узгоджуватися з іменником, вивчення роду не є необов’язковим - завжди запам’ятовуй іменник разом із його артиклем.

Чоловічий рід проти жіночого

• Вивчай артикль разом з іменником: запам’ятовуй un stylo (ручка), а не просто stylo; une chaise (стілець), а не просто chaise.
• Люди та тварини часто мають дві форми, по одній на стать: un ami / une amie (друг), un chat / une chatte (кіт).
• Утворення жіночого роду багатьох іменників додає -e: un étudiant -> une étudiante (студент). Це часто змінює вимову кінцевого приголосного.
• Деякі іменники зберігають один рід незалежно від особи: une personne (особа) завжди жіночого роду, un professeur традиційно чоловічого (хоча une professeure тепер поширене).

Множина -s та -x (journal -> journaux)

Основний показник множини - німе -s, додане до однини. Воно пишеться, але зазвичай не вимовляється, тож le chat і les chats звучать однаково - лише артикль вказує тобі число вголос.

• Регулярно: додай -s -> un livre / des livres, une idée / des idées.
• Іменники, що закінчуються на -s, -x, -z не змінюються: un bras / des bras (рука), une voix / des voix (голос), un nez / des nez (ніс).
• Іменники, що закінчуються на -au, -eau, -eu додають -x: un bateau / des bateaux (човен), un jeu / des jeux (гра).
• Більшість іменників, що закінчуються на -al змінюються на -aux: un journal / des journaux (газета), un animal / des animaux (тварина). Кілька зберігають -s: un bal / des bals (бал/танець), un festival / des festivals.
• Сім іменників на -ou беруть -x: un bijou / des bijoux (коштовність), un genou / des genoux (коліно); більшість інших просто додають -s (un trou / des trous, дірка).

Закінчення, що натякають на рід

Рід не є цілком передбачуваним, але закінчення іменника - сильна підказка. Це тенденції, а не закони - трапляються винятки.

• Зазвичай чоловічий рід: закінчення на -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
• Зазвичай жіночий рід: закінчення на -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie).
• Стережися пасток: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (жіночий рід) - усі порушують наведений вище шаблон - закінчення тебе спрямовують, а не вирішують за тебе.

Форми та шаблони

Регулярне утворення множини за закінченням:

Пари чоловічий / жіночий рід для людей:

Закінчення, що натякають на рід:

Приклади

Типові помилки

• la problème -> le problème - попри -e, problème чоловічого роду (як більшість іменників на -ème).
• des journals -> des journaux - іменники на -al зазвичай утворюють множину на -aux.
• des bateaus -> des bateaux - закінчення на -au / -eau / -eu беруть -x, а не -s.
• deux voixs -> deux voix - іменники, що вже закінчуються на -s, -x, -z, у множині залишаються без змін.
• le eau -> l’eau (жіночий рід, la) - воно елідує до l’, але базовий артикль - la, а не le.
• une page blanc -> une page blanche - page жіночого роду, тож прикметник мусить узгоджуватися в жіночому роді.

Поради

• Ніколи не вивчай іменник окремо - вивчай un / une + іменник, щоб рід закріпився з першого дня.
• Множинне -s німе: у мовленні артикль (le/la проти les, un/une проти des) несе число, тож вимовляй його чітко.
• Довіряй закінченням як підказкам, а не правилам: -tion, -té, -ette схиляються до жіночого роду; -age, -ment, -eau схиляються до чоловічого.
• Коли сумніваєшся, звірся зі словником - скорочення n.m. (чоловічий рід) і n.f. (жіночий рід) вказують тобі рід.
• Зважай на іменники -al -> -aux; вони поширені (journal, animal, cheval, hôpital) і варті запам’ятовування як група.
• Перед голосною або німим h як le, так і la елідують до l’ (l’ami, l’eau), що приховує рід - тож вивчай ці слова з особливою ретельністю.

Коротко

Майже кожен французький іменник потребує артикля, і артикль змінюється залежно від роду та числа іменника. Використовуй означений артикль (le, la, les = “the”) для чогось конкретного або відомого, а неозначений артикль (un, une, des = “a / some”) для чогось нового чи невизначеного.

Правило

Французькі артиклі узгоджуються зі своїм іменником у роді (чоловічий / жіночий) і числі (однина / множина). На відміну від англійської, ти майже ніколи не опускаєш артикль: ти кажеш J’aime le café (“я люблю каву”), а не J’aime café.

Означений: le, la, les

Означений артикль указує на конкретну або вже відому річ, або на цілу категорію / абстракцію.

• le - чоловічий рід однини: le livre (книжка), le père (батько)
• la - жіночий рід однини: la table (стіл), la mère (мати)
• les - множина, обидва роди: les livres (книжки), les tables (столи)

Використовуй le/la/les для:

• Конкретної речі: Ferme la porte. (Зачини двері.)
• Чогось уже згаданого або відомого: Le film était bon. (Фільм був хороший.)
• Загальних / абстрактних тверджень - де в англійській немає артикля: J’aime le chocolat. (Я люблю шоколад.) Les chats sont indépendants. (Коти незалежні.)
• Мов, предметів, кольорів: Il étudie le français. (Він вивчає французьку.)

Неозначений: un, une, des

Неозначений артикль вводить нову, неконкретну, злічувану річ - “a” в однині, “some / any” у множині.

• un - чоловічий рід однини: un livre (книжка), un ami (друг)
• une - жіночий рід однини: une table (стіл), une amie (подруга)
• des - множина, обидва роди: des livres (якісь книжки), des amies (якісь подруги)

Використовуй un/une/des для:

• Першої згадки про щось злічуване: Il y a un problème. (Є проблема.)
• “Кілька / трохи” у множині - де в англійській часто немає нічого: J’achète des pommes. (Я купую (якісь) яблука.)

Зауваж: des - це множина як від un, так і від une, і на відміну від англійської його рідко опускають - J’ai des questions (у мене є запитання), ніколи J’ai questions.

Елізія: l’ami, l’école

Перед словом, що починається з голосної (a, e, i, o, u) або німого h, форми однини le і la обидві скорочуються до l’ - голосна відпадає й замінюється апострофом. Це називають елізією.

• le ami -> l’ami (друг)
• la école -> l’école (школа)
• le homme -> l’homme (чоловік - німе h)
• la histoire -> l’histoire (історія)

Ключові моменти про елізію:

• Вона стосується лише le та la. Множинне les ніколи не елідує: les amis, les écoles (ти чуєш звук зв’язування “z”, але написання залишається les).
• Неозначені артиклі un/une/des ніколи не елідують: un ami, une école, des amis.
• Придихове h блокує елізію в невеликому наборі слів: le héros (герой), la haine (ненависть) залишаються без елізії. Проте більшість слів на h допускають елізію.

Форми та шаблони

Означені та неозначені артиклі поруч:

Елізія на практиці - le / la -> l’:

Приклади

Типові помилки

• J’aime chocolat -> J’aime le chocolat - загальні вподобання беруть означений артикль; ти не можеш його опустити.
• le ami -> l’ami - le і la мусять елідувати до l’ перед голосною або німим h.
• les’amis -> les amis - множинне les ніколи не елідує; залишай його написаним повністю.
• un’école -> une école - un/une ніколи не елідують; це роблять лише le/la.
• J’ai questions -> J’ai des questions - злічувані іменники в множині потребують des; французька не опускає його, як англійська.
• l’héros -> le héros - придихове h блокує елізію в кількох словах.

Поради

• Вивчай кожен іменник разом із його артиклем (la table, а не просто table) - це закріплює рід у твоїй пам’яті.
• Означений проти неозначеного = “the” проти “a / some”. Спитай себе: конкретне/відоме (le, la, les) чи нове/невизначене (un, une, des)?
• des - це множина, яку ти постійно вимовляєш уголос - англійська її приховує (“I buy apples”), французька її показує (J’achète des pommes).
• Елізія автоматична перед голосним звуком: якщо le/la зустрічає a, e, i, o, u або німе h, воно стає l’.
• Після заперечення un/une/des зазвичай перетворюються на de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (див. урок 10).
• З à і de форми le та les зливаються в au, aux, du, des - розглянуто далі в уроці 4.

Коротко

Прийменники на кшталт à (до/у) та de (з/від) з’єднують слова, але коли вони зустрічають означені артиклі le і les, вони мусять злитися в одне слово: à + le = au, de + les = des. Це злиття обов’язкове - ти ніколи не можеш написати à le чи de le.

Правило

Прийменник - це маленьке сполучне слово (до, у, з, від, із, для, без), що стоїть перед іменником. Спочатку вивчи найпоширеніші, а потім навчися, як два з них (à і de) зливаються з артиклями.

Поширені прийменники:

• à = до, у, в - Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = з, від - Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = у/до когось (додому/до особи) - Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = для, щоб - C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = із - Je viens avec mes amis.
• sans = без - Un café sans sucre.
• en = у, до (країни жіночого роду, місяці, матеріали) - Je vis en France. En été.

Злиття: à та de + le/les

à і de зливаються з le та les. Вони не зливаються з la чи l’.

• à + le -> au - Je parle au professeur. (не à le)
• à + les -> aux - Je parle aux enfants. (не à les)
• à + la -> à la (без змін) - Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (без змін) - *Je vais **à l’*école.
• de + le -> du - Je viens du cinéma. (не de le)
• de + les -> des - La porte des voisins. (не de les)
• de + la -> de la (без змін) - Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (без змін) - *La porte **de l’*immeuble.

Вимова aux і des зв’язується з наступною голосною: aux enfants звучить як “aux‿enfants”, des amis як “des‿amis” (див. зв’язування).

Прийменники з містами та країнами

Вибір залежить від того, це місто чи країна, та від роду країни.

• Міста -> à (і “до”, і “у”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Країни та континенти жіночого роду -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (Більшість країн, що закінчуються на -e, жіночого роду.)
• Країни чоловічого роду -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Країни у множині -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Країни, що починаються з голосної, беруть en незалежно від роду: en Iran, en Israël.

Щоб сказати “з” якогось місця, використовуй de/du/des: Je viens de Paris (місто), de France (ж.р.), du Japon (ч.р.), des États-Unis (множина).

Форми та шаблони

Таблиця злиття для à та de:

Прийменники місця для країн і міст:

Приклади

Типові помилки

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma - à + le мусить злитися в au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau - de + le мусить злитися в du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants - de + les мусить злитися в des.
• J’habite à France -> J’habite en France - країни жіночого роду беруть en, а не à.
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris - міста беруть à, а не en.
• Je vais au Espagne -> Je vais en Espagne - Espagne жіночого роду, тож en; залишай au для країн чоловічого роду на кшталт au Portugal.

Поради

• Зливаються лише le і les. Якщо бачиш la чи l’, залишай прийменник і артикль окремо.
• Два дієслова рухають більшість злиттів: aller (йти) тягне за собою à/au/aux, venir (приходити) і parler de тягнуть de/du/des.
• Підказка для роду країн: закінчується на -e -> зазвичай жіночий рід -> en (окрім le Mexique, le Cambodge).
• chez ставиться лише перед особою або схожим на особу іменником: chez moi, chez le coiffeur - ніколи chez la maison.
• Щоб запам’ятати місто проти країни: à для малого місця (місто), en/au/aux для великого місця (країна).
• Зважай на зв’язування: aux amis і des amis з’єднують кінцевий приголосний із голосною.

Коротко

Французька рахує так, що це дивує носіїв англійської після 60 (soixante-dix = “шістдесят-десять” = 70, quatre-vingts = “чотири-двадцятки” = 80). Одне орфографічне правило, яке варто засвоїти одразу: quatre-vingts має -s, коли стоїть саме по собі, але втрачає її в quatre-vingt-un і перед іншим числом.

Правило

Вивчіть кількісні числівники (один, два, три…) для лічби, а потім порядкові (перший, другий…) для порядку, дат і визначення часу.

Кількісні числівники

Числа 0-16 — це окремі слова; 17-19 утворюються як dix + одиниця (dix-sept = 17). Десятки підпорядковуються десятковій логіці до 60, а потім французька переходить до двадцяткової (“вігезимальної”) системи:

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

Правило et. Використовуйте et (і, без дефіса) лише для 21, 31, 41, 51, 61 та 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Усі інші складені числа мають дефіс і не мають et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts проти quatre-vingt-un. Це класична пастка:

• quatre-vingts і cent мають кінцеву -s, коли вони помножені й завершують число: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Вони втрачають -s, щойно за ними йде інше число: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• cent і vingt залишаються в однині після іншого множника лише у випадку “коли йде число”; mille завжди незмінне: deux mille, cinq mille euros.

un узгоджується. Число un/une — єдиний кількісний числівник, який узгоджується в роді: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

Порядкові числівники

Додайте -ième до кількісного числівника (спершу відкинувши кінцеву -e), щоб утворити більшість порядкових: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Два винятки:

• 1-й = premier / première - єдиний порядковий числівник, який узгоджується в роді (le premier jour, la première fois).
• 5-й = cinquième (додається u) та 9-й = neuvième (f -> v).
• Second(e) існує поряд із deuxième; його часто обирають, коли є лише два елементи.
• Скорочення: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

Дати

Позначайте дату як le + число + місяць (місяці пишуться з малої літери й без артикля): le 3 mai, le 14 juillet.

• Використовуйте порядковий числівник лише для першого числа місяця: le premier mai (le 1er mai). Усі інші дні використовують кількісний: le deux mai, le quinze août.
• Повна форма: Nous sommes le lundi 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Роки читаються як звичайні кількісні числівники: deux mille vingt-six (2026). Немає en перед самою датою, але en mai, en 2026 для “у”.

Визначення часу

Запитуйте Quelle heure est-il ? і відповідайте Il est… heure(s). Heure — жіночого роду, тож une heure, і воно набуває -s починаючи з другої години: deux heures.

• Чверть по / пів на використовують et: et quart (:15), et demie (:30). Demie узгоджується з жіночим heure: deux heures et demie.
• До години використовує moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Полудень = midi, північ = minuit (обидва чоловічого роду): midi et demi (зверніть увагу: без -e, demi узгоджується з чоловічим midi).
• 24-годинний формат є стандартом на письмі та в розкладах: 14 h 30 = quatorze heures trente; тут ви називаєте точні хвилини, а не et quart.

Форми та зразки

Кількісні числівники та їхні порядкові:

Десятки двадцяткової системи (60-100):

-s у vingt / cent:

Визначення часу:

Приклади

Типові помилки

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans - коли quatre-vingts завершує число, зберігайте -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un - відкидайте -s, щойно за ним іде інше число.
• le un mai -> le premier mai - перше число місяця — єдиний день, що використовує порядковий числівник.
• le deuxieme mai -> le deux mai - усі дні, крім 1-го, використовують простий кількісний числівник.
• vingt-et-un -> vingt et un - et у 21/31…/71 не має дефісів.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie - множина heures починаючи з 2-ї, і demie узгоджується з жіночим heure.

Поради

• Розкладайте числа 70-х/90-х уголос: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Виконайте арифметику й прочитайте частини.
• -s у quatre-vingts / cents — це ознака “останнього слова”: вона є, коли кратне завершує число, і зникає, коли за ним іде цифра.
• Лише два числа узгоджуються в роді: un/une та порядковий premier/première. Усе інше незмінне.
• Дати: запам’ятайте “premier для 1-го, кількісний для решти” - це все правило.
• Для часу et йде з quart та demie (після години); moins відповідає за “до” години з le quart.
• Використовуйте midi/minuit (не douze heures) для 12:00, і зверніть увагу, що demi залишається чоловічого роду тут: midi et demi.

Коротко

Дієслова на -er — найбільша й найрегулярніша група дієслів у французькій (близько 90% усіх дієслів). Відкиньте -er від інфінітива й додайте шість закінчень теперішнього часу: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

Правило

Французьке дієслово в словнику — це інфінітив - форма “робити”, як parler (говорити). Щоб відмінити регулярне дієслово на -er у теперішньому часі, дійте у два кроки:

• Знайдіть основу: приберіть закінчення -er -> parler стає основою parl-.
• Додайте закінчення теперішнього часу для особового займенника (див. Урок 1 щодо займенників).

Теперішній час охоплює три англійські значення водночас: je parle = “I speak”, “I am speaking” та “I do speak”. Французька не має тут окремої тривалої форми.

Примітка щодо вимови. Чотири форми звучать однаково: je parle, tu parles, il parle та ils parlent вимовляються всі однаково - закінчення -e, -es, -e, -ent німі. Лише nous parlons та vous parlez чуються по-різному. Написання все одно важливе, тож навчіться писати всі шість.

Регулярні закінчення -er

Візьміть будь-яке регулярне дієслово на -er - aimer (подобатися/любити), habiter (жити), travailler (працювати), regarder (дивитися) - і приєднайте закінчення до основи:

• je + -e: j’aime (зверніть увагу на елізію: je -> j’ перед голосною)
• tu + -es: tu aimes
• il/elle/on + -e: elle aime
• nous + -ons: nous aimons
• vous + -ez: vous aimez
• ils/elles + -ent: ils aiment

Орфографічні зміни: manger, commencer, acheter, appeler

Деякі дієслова на -er зберігають наведені вище закінчення, але змінюють основу, щоб зберегти звук або відповідати вимові. Їх усе одно називають регулярними, просто орфографічно адаптованими.

• Дієслова на -ger (manger, voyager, nager): додають e перед -ons для nous, щоб зберегти м’який звук “g” -> nous mangeons, nous voyageons. Усі інші форми звичайні: je mange, tu manges.
• Дієслова на -cer (commencer, placer, lancer): c стає ç перед -ons, щоб зберегти м’який звук “s” -> nous commençons, nous plaçons. В інших місцях залишається звичайним: je commence.
• Тип acheter (e + приголосна + -er): німа e в основі стає è в усіх формах, окрім nous та vous -> j’achète, tu achètes, але nous achetons, vous achetez. Той самий зразок: (se) lever, (se) promener, emmener.
• Тип appeler / jeter: вони подвоюють приголосну (l -> ll, t -> tt) у тих самих чотирьох формах -> j’appelle, ils appellent, але nous appelons, vous appelez; так само je jette проти nous jetons.
• Тип préférer (é + приголосна + -er): é стає è у чотирьох формах “чобота” -> je préfère, ils préfèrent, але nous préférons, vous préférez. Так само: répéter, espérer, considérer.
• Дієслова на -yer (payer, employer, nettoyer): y стає i перед німим закінченням -> je paie, ils paient, але nous payons, vous payez.

Зверніть увагу на спільний зразок: зміна зачіпає чотири форми, де закінчення німе (je, tu, il, ils), і не торкається nous та vous. Вчителі називають це “чоботом” або “L-подібною формою” через те, де ці форми розташовані в таблиці.

Форми та зразки

Регулярні закінчення на parler (говорити):

Дієслова з орфографічними змінами поряд (зверніть увагу на виділені клітинки):

Приклади

Типові помилки

• je parle-e / je parles -> je parle - закінчення для je — одна -e, ніколи -es.
• ils parlont -> ils parlent - закінчення для ils/elles — це -ent (німе), а не -ont.
• nous mangons -> nous mangeons - зберігайте e після g, щоб утримати м’який звук.
• nous commencons -> nous commençons - седиль ç обов’язкова перед -ons.
• j’achete -> j’achète - додайте гравіс è у чотирьох формах “чобота”.
• nous appellons -> nous appelons - appeler не подвоює l для nous/vous; подвоєння лише у формах чобота.

Поради

• Запам’ятайте шість закінчень як одну примовку: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Вони підходять майже до кожного дієслова на -er.
• Перед голосною або німим h je стає j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
• Якщо чотири письмові форми звучать однаково, це нормально - лише nous (-ons) та vous (-ez) чутні.
• Орфографічні зміни всі націлені на той самий “чобіт”: je, tu, il/elle, ils/elles. Nous та vous залишаються найближчими до інфінітива.
• Одна підказка щодо зміни основи: дієслова на -ger та -cer змінюються лише для nous; типи acheter/appeler/préférer змінюються скрізь, окрім nous/vous.
• aller (йти) закінчується на -er, але неправильне - не відмінюйте його так (див. Урок 12).

Коротко

Être (“бути”) та avoir (“мати”) — два найважливіші дієслова французької: обидва неправильні, і ви маєте запам’ятати їхні форми теперішнього часу, бо майже все інше - c’est, il y a та весь минулий час - будується на них.

Правило

Ці два дієслова не підпорядковуються регулярному зразку -er з Уроку 6. Вивчіть кожну форму напам’ять, а потім зверніть увагу, наскільки французька спирається на них.

Être - бути

Використовуйте être для тотожності, опису, походження, професії та щоб пов’язати підмет із прикметником чи іменником.

• Тотожність / опис: Je suis Marie. Il est grand.
• Походження та національність: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Професія (без артикля перед назвою роботи): Mon père est ingénieur.
• Місцезнаходження (на відміну від іспанської, французька використовує être для того, де перебувають речі): Le chat est dans le jardin.

Avoir - мати

Використовуйте avoir для присвійності й зауважте, що французька вживає його в багатьох випадках, де англійська використовує “to be”.

• Присвійність: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Вік (англійською “to be”, французькою “to have”): Elle a vingt ans.
• Фізичні відчуття та стани (вирази з avoir, нижче).

Вирази з avoir

Французька описує багато тілесних та емоційних станів через avoir + іменник, де англійська використовує “to be + adjective”. У цих виразах немає артикля:

• avoir faim - бути голодним
• avoir soif - відчувати спрагу
• avoir froid / chaud - відчувати холод / спеку
• avoir peur - боятися
• avoir sommeil - хотіти спати
• avoir raison / tort - мати рацію / помилятися
• avoir besoin de - потребувати
• avoir … ans - мати … років: J’ai vingt ans.

Хоча ці слова — іменники, звичний спосіб їх підсилити — це très (“дуже”), як прикметник: J’ai très faim. Ніколи je suis faim.

Чому ці два дієслова найважливіші

Être та avoir лежать в основі трьох структур, які ви постійно зустрічатимете:

• c’est / il est (Урок 13) - c’est використовує être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“є”, Урок 13) - будується на avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• passé composé (Уроки 20-21) - минулий час поєднує допоміжне дієслово (avoir або être) з дієприкметником минулого часу: J’ai mangé (я поїв), Je suis allé (я пішов).

Опануйте ці парадигми з шести форм зараз, і решта курсу спиратиметься на міцну основу.

Форми та зразки

Зверніть увагу на елізію: je стає j’ перед голосною ai -> j’ai. Письмове зв’язування (liaison) чути в nous avons (звук z), vous avez, ils ont / elles ont (звук z) - не плутайте ils sont (вони є) з ils ont (вони мають).

Ключові вирази з avoir + іменник (без артикля):

Приклади

Типові помилки

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans - французька використовує avoir для віку, а не être.
• Je suis faim -> J’ai faim - голод та інші відчуття вживають avoir + іменник.
• Il a un problème dans la rue (для “є”) -> Il y a un problème - “є” — це стала фраза il y a, а не просто avoir.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures - не плутайте ils sont (вони є) з ils ont (вони мають).
• Je ai un frère -> J’ai un frère - je має скорочуватися до j’ перед голосною.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard - зберігайте циркумфлекс на êtes.

Поради

• Відпрацьовуйте шість форм кожного дієслова вголос, доки вони не стануть автоматичними - ви використовуватимете їх у кожному уроці відтепер.
• Англійське “to be + age/hungry/cold/afraid” майже завжди стає французьким avoir + іменник. Перекладайте ідею, а не слова.
• Il y a незмінне: воно залишається однаковим для однієї речі чи багатьох - il y a un livre, il y a dix livres.
• Слухайте зв’язування (liaison): ils ont має звук z, а ils sont — ні - це відрізняє “мати” від “бути” в мовленні.
• Минулий час обирає одне з цих двох як допоміжне дієслово, тож знання їх зараз — це інвестиція в Уроки 20-21.
• Перед голосною je -> j’ лише з avoir (j’ai); être починається з приголосної, тож тут ніколи не скорочується (je suis).

Коротко

Французький прикметник узгоджується в роді та числі з іменником, який він описує, і більшість прикметників стоять після іменника. Невелика група коротких, поширених прикметників (набір BAGS) стоїть перед ним.

Правило

Прикметник змінює своє закінчення, щоб відповідати своєму іменнику. На відміну від англійської, де “big” ніколи не змінюється, французька має до чотирьох форм: чоловічий рід однини, жіночий рід однини, чоловічий рід множини, жіночий рід множини.

Узгодження в роді та числі

• Жіночий рід: основне правило — додати -e до форми чоловічого роду: grand -> grande, petit -> petite.
• Множина: додайте -s до форми однини: grand -> grands, grande -> grandes.
• Прикметник, що вже закінчується на -e (без наголосу), не змінюється в жіночому роді: un homme jeune, une femme jeune.
• Прикметник, що вже закінчується на -s, не додає ще одну в чоловічому роді множини: un cours français, des cours français.
• Деякі закінчення перетворюються в жіночому роді: -eux -> -euse (heureux -> heureuse), -f -> -ve (sportif -> sportive), -er -> -ère (cher -> chère), а деякі подвоюють приголосну: bon -> bonne, gros -> grosse.
• Колір та мішані групи: якщо група має принаймні один іменник чоловічого роду, прикметник стоїть у чоловічому роді множини: Marie et Paul sont contents.

Зверніть увагу, що іменникова фраза з двома прикметниками узгоджується повністю: une petite voiture rouge (жіночий рід однини в обох прикметниках).

Більшість прикметників стоять після іменника

Більшість описових прикметників - колір, форма, національність та довші прикметники - стоять після іменника:

• Колір: une voiture rouge, un chat noir.
• Національність / походження: un film français, une ville espagnole.
• Форма / тип: une table ronde, un livre intéressant.

Прикметники BAGS стоять перед іменником

Короткий список дуже поширених прикметників стоїть перед іменником. Запам’ятайте їх за допомогою BAGS:

• B - Краса: beau, joli -> un beau jardin.
• A - Вік: jeune, vieux, nouveau -> une jeune fille.
• G - Добро (і його протилежність): bon, mauvais, meilleur -> un bon repas.
• S - Розмір: grand, petit, gros, long -> une grande maison.

Три з них мають особливу форму перед іменником чоловічого роду, що починається з голосного звука: beau -> bel, nouveau -> nouvel, vieux -> vieil: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

Форми та зразки

Регулярний прикметник (grand):

Поширені неправильні зразки жіночого роду:

Прикметники BAGS з особливою формою перед голосною:

Приклади

Типові помилки

• une maison grand -> une grande maison - розмір — це прикметник BAGS і узгоджується: grande перед іменником жіночого роду.
• une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge - обидва прикметники стоять у жіночому роді, а petit стоїть перед іменником.
• un homme jeune est arrivé… un nouveau homme -> un nouvel homme - використовуйте nouvel перед голосним звуком чоловічого роду.
• des chats noir -> des chats noirs - прикметник також має отримати -s множини.
• une film français -> un film français - film чоловічого роду, тож жіноча -e не додається.
• ils sont content -> ils sont contents - прикметник узгоджується з підметом у множині.

Поради

• Поставте два запитання: якого роду/числа іменник? (узгодження) та чи це слово BAGS? (позиція).
• Позиція за замовчуванням — після іменника; лише короткий набір BAGS стоїть перед ним.
• Якщо група людей чи речей мішана, обирайте чоловічий рід множини.
• Вивчіть beau/bel/belle, nouveau/nouvel/nouvelle, vieux/vieil/vieille як блок - середня форма лише для голосного звука чоловічого роду.
• Прикметники, що закінчуються на -e (без наголосу), однакові в чоловічому та жіночому роді: rouge, jaune, jeune, facile.
• Якщо сумніваєтеся, вимовте жіночий рід уголос: додаткова -e часто робить німу приголосну чутною (grand проти grande).

Коротко

Присвійні прикметники (mon, ma, mes…) кажуть, чиє щось є, а вказівні прикметники (ce, cette, ces) вказують на щось (“цей / той”). Ключове правило: обидва узгоджуються з іменником, перед яким стоять, а не з власником - тож son livre - це “його/її книжка”, яку обирають за родом livre, а не за особою.

Правило

Як і всі французькі прикметники, ці узгоджуються з іменником у роді та числі. Вони замінюють артикль: ти кажеш mon frère, ніколи le mon frère.

Присвійні: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

Кожен власник має три форми - чоловічий рід однини, жіночий рід однини, множина (обидва роди):

• mon / ma / mes = мій: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = твій (неформальне): ton stylo, ta soeur, tes livres
• son / sa / ses = його / її: son père, sa mère, ses enfants

Велика пастка для україномовних: son/sa/ses не кажуть тобі про рід власника. son sac - це “його сумка” або “її сумка” - форма слідує за sac (чоловічий рід), а не за особою. Контекст робить власника зрозумілим.

Іменник жіночого роду, що починається з голосної або німого h. Щоб уникнути зіткнення двох голосних, використовуй чоловічу форму mon/ton/son перед іменником жіночого роду, що починається з голосного звука:

• ma amie -> mon amie (моя подруга)
• ta école -> ton école (твоя школа)
• sa histoire -> son histoire (його/її історія)

Присвійні: notre / votre / leur

Множинні власники мають лише дві форми - одну для однини, одну для множини - і без розрізнення роду в однині:

• notre / nos = наш: notre maison, nos voisins
• votre / vos = ваш (ввічливе або множина): votre nom, vos clés
• leur / leurs = їхній: leur voiture, leurs idées

Зверни увагу, що leur тут (їхній) бере -s у множині (leurs), на відміну від об’єктного займенника leur (їм), який ніколи цього не робить.

Вказівні: ce / cet / cette / ces

Одне слово охоплює водночас “цей” і “той”. Форма залежить від роду іменника, його числа та першого звука:

• ce - чоловічий рід однини перед приголосною: ce garçon, ce livre
• cet - чоловічий рід однини перед голосною або німим h: cet homme, cet arbre
• cette - жіночий рід однини: cette femme, cette idée
• ces - множина, усі роди: ces enfants, ces maisons

cet і cette звучать однаково, але пишуться по-різному - cet чоловічого роду, cette жіночого роду.

Контраст ce…-ci / ce…-là

Французька зазвичай не розрізняє “цей” і “той”. Коли тобі це потрібно, приєднай -ci (ближче, “цей”) або -là (далі, “той”) до іменника через дефіс:

• ce livre-ci = ця книжка (тут) / ce livre-là = та книжка (там)
• cette semaine-ci = цей тиждень / cette semaine-là = той тиждень
• ces jours-ci = ці дні

У повсякденному мовленні -là дуже поширене навіть тоді, коли немає справжнього контрасту: cette voiture-là часто означає просто “та машина”.

Форми та шаблони

Присвійні прикметники

Нагадування: перед іменником жіночого роду, що починається з голосного звука, використовуй mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

Вказівні прикметники

Приклади

Типові помилки

• le mon livre -> mon livre - присвійний замінює артикль; ніколи не використовуй обидва.
• ma amie -> mon amie - перед іменником жіночого роду, що починається з голосної, використовуй mon/ton/son.
• son, що означає лише “його” -> son = його АБО її - форма слідує за іменником, а не за власником.
• ce homme -> cet homme - чоловічий рід однини перед голосним звуком бере cet, а не ce.
• cet femme -> cette femme - cet лише чоловічого роду; іменник жіночого роду потребує cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci - -ci і -là приєднуються до іменника через дефіс.

Поради

• Обирай форму за французьким іменником, ніколи за українським словом: mes parents (іменник у множині), хоча “мій” виглядає як однина.
• cet (чол.) і cette (жін.) вимовляються однаково - нехай рід іменника обирає написання.
• Запам’ятай правило голосної як один набір: mon / ton / son / cet усі з’являються перед голосним звуком.
• За замовчуванням бери -là, якщо пам’ятаєш лише одне: ce truc-là звучить природно в мовленні навіть без контрасту.
• notre / votre / leur ігнорують рід в однині - одна форма підходить для іменників чоловічого і жіночого роду.
• Не плутай leur (їхній, прикметник, бере -s) з незмінним займенником leur (їм) з уроку 23.

Коротко

Французьке заперечення - це сендвіч: постав ne перед дієсловом і pas після нього. Тож je parle (я говорю) стає je ne parle pas (я не говорю).

Правило

Два заперечні слова огортають дієвідмінюване дієслово. ne іде першим, pas іде другим, а дієслово розташоване між ними.

• Стверджувальне: Je comprends. -> Заперечне: Je ne comprends pas.
• Підмет залишається спереду, точно як раніше: Nous ne travaillons pas.

Елізія ne. Перед голосною або німим h, ne втрачає своє e і стає n’:

• *Il **n’*aime pas le café. (aimer починається з голосної)
• *Elle **n’*habite pas ici. (німе h)
• *Je **n’*ai pas faim. (з avoir)

ne…pas навколо дієслова

Лише дієвідмінюване дієслово іде всередину сендвіча. Коли присутні об’єктні займенники, вони рахуються як частина дієслівної групи і теж залишаються всередині, прямо перед дієсловом:

• Je ne le connais pas. (я його не знаю)
• Tu ne me comprends pas. (ти мене не розумієш)

У passé composé та інших складених часах сендвіч огортає допоміжне дієслово (avoir або être), а не дієприкметник минулого часу:

• *Je **n’*ai pas mangé. (я не їв) - див. урок 20
• *Elle **n’*est pas partie. (вона не пішла) - див. урок 21

pas de + іменник (заперечний артикль)

Після заперечення неозначені артиклі un / une / des і частковий du / de la / de l’ усі змінюються на єдине de (або d’ перед голосною). Це одне з найважливіших правил A1:

• J’ai un chien. -> *Je **n’*ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• *Nous avons **de l’*argent. -> *Nous **n’**avons **pas d’*argent.

Виняток: після дієслова être артикль НЕ змінюється. Він залишається un / une / des:

• C’est un problème. -> *Ce **n’*est pas un problème. (тут не pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Означені артиклі (le, la, les) теж ніколи не змінюються: *Je **n’*aime pas le café.

Заперечення інфінітива: ne pas faire

Коли ти заперечуєш інфінітив, два слова НЕ огортають його. Натомість ne pas залишаються разом перед інфінітивом:

• Je te demande de ne pas partir. (я прошу тебе не йти)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (краще не курити)
• Prière de ne pas déranger. (просимо не турбувати)

Це поширене після прийменників на кшталт de і pour, а також у ввічливих інструкціях.

Форми та шаблони

Теперішній час parler (говорити), стверджувальний проти заперечного:

Елізія з дієсловом, що починається з голосної (aimer):

Зміна артикля після заперечення (pas de):

Приклади

Типові помилки

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français - на письмі зберігай ne; його опускання буває лише в мовленні, неформальне.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas - дієслово іде між ne і pas, а не після обох.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien - після заперечення un/une/des/du стають de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème - після être артикль НЕ змінюється.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas - елідуй ne до n’ перед голосною.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir - з інфінітивом ne pas залишаються разом спереду.

Поради

• Уяви це як сендвіч: ne [дієслово] pas. Дієслово завжди є начинкою.
• У швидкому мовленні французи опускають ne (je sais pas), але завжди пиши обидві частини.
• Велика пастка - це артикль: після заперечення злічувані/часткові кількості згортаються до pas de.
• Лише être зберігає свій артикль: Ce n’est pas une bonne idée залишається un/une/des.
• Для складених часів огортай допоміжне дієслово: *je **n’*ai pas fini, а не дієприкметник.
• Щоб сказати “не робити”, тримай пару разом: ne pas + інфінітив.

Коротко

Французька має три способи поставити питання: підвищити голос у кінці (інтонація), поставити est-ce que спереду, або інвертувати дієслово і підмет. Для повсякденної розмовної французької інтонація та est-ce que охоплюють майже все.

Правило

Питання на так/ні можна побудувати, взагалі не змінюючи порядок слів - ти зберігаєш підмет + дієслово і просто сигналізуєш про питання. Щоб запитати конкретну інформацію (де, коли, чому…), ти додаєш питальне слово.

1. Інтонація - усний спосіб. Зберігай порядок слів твердження і дай своєму голосу піднятися в кінці. На письмі змінюється лише ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Ти говориш французькою?)
• Vous avez faim ? (Ви голодні?)

Це найпоширеніша форма у невимушеному мовленні, але вона неформальна - уникай її у формальному письмі.

2. est-ce que - нейтральний універсальний спосіб. Постав est-ce que перед звичайним твердженням. Більше нічого не рухається. Це працює в мовленні й на письмі і підходить до будь-якого регістру.

• Est-ce que tu parles français ? (Ти говориш французькою?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Ви голодні?)

Перед голосною або німим h, que елідує до qu’: ***Est-ce qu’*il est là ? (Він там?)

Питання з інтонацією

Використовуй їх для швидких питань на так/ні серед друзів і родини. Форма дієслова точно така сама, як у твердженні; лише мелодія (і ?) каже слухачеві, що це питання.

• Ça va ? (Як справи? / Гаразд?)
• Il vient ce soir ? (Він прийде сьогодні ввечері?)

est-ce que

Думай про est-ce que як про “маркер питання”, який під’єднується. Візьми будь-яке твердження, приєднай його спереду, і в тебе є правильне, ввічливе питання:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> ***Est-ce qu’*elle habite ici ?

Питальні слова: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Щоб запитати інформацію, поєднай питальне слово з est-ce que (або з інтонацією, або з інверсією). Найпоширеніший шаблон - питальне слово + est-ce que + підмет + дієслово.

Примітки:

• qui незмінне і питає про особу; que/qu’ питає про річ.
• quel - це прикметник і узгоджується зі своїм іменником: quel, quelle, quels, quelles.
• que майже завжди стає qu’ перед est-ce que -> усталена фраза Qu’est-ce que…? означає “Що…?”.
• З інтонацією питальне слово може йти в кінець: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Проста інверсія (введення)

У формальній французькій ти можеш інвертувати дієслово і підмет-займенник, з’єднавши їх дефісом. Це третій спосіб поставити питання на так/ні.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

З питальним словом постав слово першим, потім інвертоване дієслово-займенник:

• Où habitez-vous ? (Де ви живете?)
• Quand partez-vous ? (Коли ви їдете?)

Ти зустрінеш складну інверсію з іменником-підметом - Pierre viendra-t-il ? (Чи прийде П’єр?) - на A2. Поки що просто впізнавай її: іменник залишається спереду, а після дієслова додається відповідний займенник.

Форми та шаблони

Те саме питання на так/ні у трьох регістрах:

Питання про інформацію, побудовані з est-ce que:

Узгодження quel:

Приклади: Quel âge as-tu ? - Quelle heure est-il ? - Quels films aimes-tu ? - Quelles langues parles-tu ?

Приклади

Типові помилки

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? - ніколи не поєднуй est-ce que з інверсією; обери один метод.
• Qu’est-ce que tu fais ? сказане як Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? - щоб запитати “що”, використовуй повну усталену фразу Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? - que мусить елідувати до qu’ перед голосною.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? - quel узгоджується в роді й числі зі своїм іменником.
• Qui est-ce que vient ? (як підмет) -> Qui est-ce qui vient ? - коли qui є підметом, використовуй qui est-ce qui, а не qui est-ce que.
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? - з інверсією не зберігай ще й простий підмет-займенник.

Поради

• У разі сумніву використовуй est-ce que: воно правильне всюди й ніколи не потребує змін у порядку слів.
• Залишай інверсію для формальної або писемної французької; залишай інтонацію для невимушеного мовлення.
• Qu’est-ce que = “Що?” - це усталена фраза - запам’ятай її цілком.
• Пам’ятай про поділ особа/річ: qui = хто, que/quoi = що.
• quel завжди потребує іменника (або être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? - ніколи не використовуй його окремо, як українське “який”.
• З дієсловом, що має вставлене -t- (a-t-il, viendra-t-il), t потрібне лише для вимови - ти повністю попрактикуєш це на A2.

Коротко

Французькі дієслова поділяються на три інфінітивні групи: -er (урок 6), -ir і -re. Правильні дієслова на -ir і -re мають фіксовані закінчення на передбачуваній основі, але багато повсякденних дієслів (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) є неправильними і їх треба запам’ятати.

Правило

Щоб дієвідмінювати правильне дієслово, відкинь закінчення інфінітива, щоб отримати основу, потім додай закінчення його групи. Складність у тому, що найпоширеніші дієслова неправильні, тож вивчи їх напам’ять.

Правильні дієслова на -ir (finir)

Це “великі” дієслова другої групи. Відкинь -ir і додай закінчення -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Форми множини вставляють характерне -iss-.

• Je finis mon travail. (Я закінчую свою роботу.)
• Nous finissons à midi. (Ми закінчуємо опівдні.)
• Інші дієслова такого типу: choisir (обирати), réussir (досягати успіху), grandir (рости), réfléchir (розмірковувати), obéir (слухатися).

Обережно: не кожне дієслово, що закінчується на -ir, належить сюди. Venir, partir, dormir неправильні і не беруть -iss-.

Правильні дієслова на -re (vendre)

Відкинь -re і додай -s, -s, -(нічого), -ons, -ez, -ent. Форма il/elle взагалі не має закінчення - основа закінчується на приголосну.

• Je vends ma voiture. (Я продаю свою машину.)
• Elle attend le bus. (Вона чекає на автобус.)
• Інші дієслова такого типу: attendre (чекати), entendre (чути), répondre (відповідати), perdre (втрачати), descendre (спускатися).

Неправильні дієслова високої частотності

Ці сім дієслів трапляються постійно, і кожне має свій власний шаблон. Зверни увагу, як основа часто змінюється між одниною та множиною:

• aller (іти) - повністю неправильне: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
• faire (робити) - зверни увагу на nous faisons (пишеться з -ai-, але вимовляється “fesons”) і vous faites, ils font.
• venir (приходити) - основа змінюється: je viens … nous venons … ils viennent. Як воно: tenir, revenir, devenir.
• prendre (брати) - втрачає -d- у множині: nous prenons, ils prennent. Як воно: apprendre, comprendre.
• pouvoir (могти), vouloir (хотіти), devoir (мусити/бути зобов’язаним) - це модальні дієслова, зазвичай за ними йде інфінітив: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.

Форми та шаблони

Правильні групи:

Неправильні дієслова руху та дії:

Модальні дієслова:

Зверни увагу, що pouvoir і vouloir мають спільні закінчення -x, -x, -t в однині.

Приклади

Типові помилки

• je finis / nous finons -> nous finissons - правильні дієслова на -ir додають -iss- у множині.
• je vende -> je vends - дієслова на -re беруть -s у je/tu, ніколи -e.
• il vendt -> il vend - форма il/elle дієслів на -re не має закінчення після основи.
• nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez - не міняй місцями форми nous і vous дієслова aller.
• je prend -> je prends - prendre зберігає -s у je/tu; лише il/elle - це prend.
• je veut / je peut -> je veux / je peux - vouloir і pouvoir закінчуються на -x у je і tu.

Поради

• Розподіляй кожне нове дієслово до його групи за двома останніми літерами інфінітива: -er, -ir або -re.
• Тест на -iss- розрізняє дві родини -ir: finir його має (finissons), venir і partir - ні.
• Для дієслів на -re пам’ятай німу форму il/elle: il attend, elle répond - лише основа, без доданої літери.
• Aller виглядає як дієслово на -er, але повністю неправильне - і воно живить найближче майбутнє (урок 16): je vais manger.
• За модальними дієсловами pouvoir / vouloir / devoir майже завжди йде голий інфінітив: Je dois travailler.
• Групуй дієслова, що поводяться однаково: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.

Коротко

Французька використовує три різні структури там, де українська часто просто каже “це є” або “є”. Використовуйте c’est, щоб ідентифікувати (назвати, чим є щось), il/elle est, щоб описати (якість або професію без артикля), та il y a, щоб сказати, що щось існує.

Правило

Вибір між c’est та il est спотикає майже кожного, хто вчиться, бо обидва можуть перекладатися як “він є / це є”. Хитрість у тому, щоб дивитися на те, що йде далі.

c’est для ідентифікації (c’est un médecin)

Використовуйте c’est, коли вказуєте на щось чи когось і кажете чим це є - далі йде іменник, майже завжди з артиклем або означником.

• c’est + іменник з артиклем/означником: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + ім’я: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + наголошений займенник: C’est moi. C’est lui.
• c’est + прикметник для загальної ідеї чи ситуації (не конкретна особа): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Множина: ce sont у ретельному мовленні, хоча c’est дуже поширене в неформальному: Ce sont mes parents.

Думайте про c’est як про наклеювання ярлика на щось: відповідь на “Qu’est-ce que c’est ?” або “Qui est-ce ?“

il/elle est + прикметник/професія для опису

Використовуйте il est / elle est, коли ви вже знаєте особу чи річ і описуєте її - далі йде прикметник або професія без артикля.

• il/elle est + прикметник: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Прикметник узгоджується в роді та числі (див. урок 8).
• il/elle est + професія БЕЗ артикля: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.

Це ключовий контраст: професія не бере жодного артикля після il est, але бере артикль після c’est.

• Il est médecin. = Він лікар. (опис - те, що він робить)
• C’est un médecin. = Він лікар / Це лікар. (ідентифікація - іменникова група з un)

Обидва варіанти правильні; різниться структура. Щоразу, коли ви додаєте артикль, прикметник перед іменником або доповнення, переходьте на c’est: C’est un bon médecin. (ніколи il est un bon médecin).

il y a для існування

Il y a означає “є / існує” - воно стверджує, що щось існує або присутнє в якомусь місці. Воно незмінне: те саме il y a працює для однини й множини.

• il y a + іменник: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Заперечення: il n’y a pas de + іменник: Il n’y a pas de pain. (артикль стає de після заперечення - див. урок 10).
• Питання: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Воно ніколи не описує якість і ніколи не ідентифікує особу за іменем - воно лише стверджує присутність чи існування.

Форми та моделі

c’est проти il est - що йде після дієслова:

il y a - форми:

Приклади

Поширені помилки

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin - після il est професія не бере артикля; додавайте un лише з c’est.
• C’est facile ce livre, il est intéressant плутанина: Ce livre, il est intéressant - щоб описати відому річ, використовуйте il/elle est + прикметник, а не c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises - il y a незмінне, але іменник після нього все одно бере свою звичайну форму множини.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain - у запереченні артикль стає de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents - множина від c’est - це ce sont, а не c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin - щойно до іменника приєднується артикль або прикметник, використовуйте c’est.

Поради

• Два питання: Що це таке? (ярлик, іменник) -> c’est. Який він/вона/воно, або чим займається? -> il/elle est.
• Тест на артикль: якщо перед іменником є артикль (un, une, le, mon…), використовуйте c’est. Немає артикля перед професією -> il est.
• Для загальної думки про ситуацію використовуйте c’est + прикметник: C’est super ! C’est nul.
• il y a відповідає на “Що там є?” - воно лише розміщує речі в існуванні; воно ніколи не замінює être.
• Кажіть il n’y a pas de у запереченні, хоч би яке було число: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Щоб описати конкретну особу прикметником, віддавайте перевагу il/elle est + прикметник; залиште c’est + прикметник для загальних ідей.

Коротко

Партитивний артикль (du, de la, de l’, des) означає “трохи” або “невизначену кількість” чогось. Його ключова особливість: після слова на позначення кількості або заперечення він скорочується до простого de (d’ перед голосною).

Правило

Французька позначає різницю між цілою, злічуваною річчю та невизначеною частиною чи кількістю. Там, де українська може просто сказати “хліб” або “води”, французькій потрібен артикль. Обирайте його за родом/числом іменника та за тим, чи починається він з голосної.

Партитивні форми:

• du = de + le, для іменників чоловічого роду: Je mange du pain. (трохи хліба)
• de la, для іменників жіночого роду: Je bois de la limonade. (трохи лимонаду)
• de l’, перед будь-яким іменником, що починається з голосної або німого h: *Je bois **de l’**eau. Il boit **de l’*alcool.
• des = de + les, множина, для злічуваних речей, яких ви берете кілька: J’achète des pommes. (декілька яблук)

Думайте про це як про “невиміряну порцію”. Ви вживаєте його передусім з їжею та напоями, а також з абстрактними іменниками: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

Партитивний проти означеного проти неозначеного

Не плутайте три родини артиклів (див. урок 3):

• Означений (le, la, les) = річ загалом або конкретна: J’aime le café. (кава загалом)
• Неозначений (un, une, des) = одна ціла злічувана одиниця: Je mange une pomme. (одне яблуко)
• Партитивний (du, de la, de l’) = якась невизначена кількість: Je mange du gâteau. (трохи торта)

Корисний тест: дієслова на кшталт aimer, adorer, détester, préférer виражають загальний смак, тож вони беруть означений артикль: J’aime le chocolat, але Je mange du chocolat.

Вирази кількості: beaucoup de, un peu de, un kilo de

Після виразу кількості партитив втрачає свій артикль і стає простим de (або d’ перед голосною). Іменник, що йде далі, не бере жодного du/de la/des:

• beaucoup de (багато): beaucoup de travail, *beaucoup **d’*amis
• un peu de (трохи): un peu de sucre
• assez de (достатньо): assez de temps
• trop de (забагато): trop de bruit
• peu de (мало): peu de gens
• Одиниці виміру: un kilo de pommes, un litre de lait, *une bouteille **d’*eau, une tasse de café

Отже, це beaucoup de pain, ніколи beaucoup du pain.

de після заперечення: pas de pain

У заперечному реченні du, de la, de l’, des усі стають de (d’ перед голосною). Ідея: “нуль цього”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> *Je n’ai **pas d’*amis ici.

Один важливий виняток: після être заперечення не спричиняє de - артикль залишається: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

Форми та моделі

Порівняйте три родини артиклів на тому самому іменнику:

Слова кількості, які всі беруть простий de:

Приклади

Поширені помилки

• Je mange le pain (у значенні “трохи”) -> Je mange du pain - невизначена кількість бере партитив, а не означений артикль.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail - після слова кількості артикль зникає; використовуйте простий de.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes - міри завжди беруть de, ніколи des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis - заперечення перетворює des на de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau - перед голосною de la елідується до de l’.
• J’aime du café (загальний смак) -> J’aime le café - aimer виражає смак загалом, тож бере означений артикль.

Поради

• Спитайте “скільки / трохи цього?” -> партитив (du, de la, de l’, des). Спитайте “який / загалом?” -> означений (le, la, les).
• За будь-яким словом кількості (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) йде простий de - запам’ятайте “кількість + de”.
• Заперечення зводить кожен партитив до de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• Великий виняток - це être: Ce n’est pas du sucre зберігає артикль.
• Перед голосною або німим h завжди елідуйте: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• Не плутайте партитивний des (“трохи”) зі скороченням des = de + les (la couleur des fleurs, див. урок 4).

Коротко

Займенникове дієслово несе додатковий зворотний займенник, що узгоджується з підметом: je me lave, tu te laves. Ключове правило: займенник стоїть безпосередньо перед дієсловом і змінюється разом із підметом, точно як і закінчення.

Правило

Багато щоденних французьких дієслів - особливо ті, що стосуються повсякденної рутини - йдуть із вбудованим займенником. У словнику вони з’являються з se попереду: se laver (митися), se lever (вставати). Це se - інфінітивна форма зворотного займенника; у реальному реченні ви замінюєте його на займенник, що узгоджується з підметом.

Шість зворотних займенників:

• me, te, se скорочуються до m’, t’, s’ перед голосною або німим h: *je **m’*appelle, *elle **s’*habille.
• Займенник завжди йде безпосередньо перед відмінюваним дієсловом: nous nous levons.
• Саме дієслово відмінюється звичайно - se laver є правильним дієсловом на -er, тож “зайвий” лише займенник.

Зворотне значення - дія повертається на підмет. Підмет виконує дію над собою: je me lave = я мию себе. Порівняйте з незворотним je lave la voiture (я мию машину - дія йде на щось інше).

Дієслова повсякденної рутини

Ці займенникові дієслова - основа опису типового дня:

• se lever (вставати): Je me lève à sept heures.
• se coucher (лягати спати): Ils se couchent tard.
• s’appeler (зватися): *Elle **s’*appelle Camille.
• se laver (митися): Nous nous lavons le matin.
• Також поширені: se réveiller (прокидатися), s’habiller (вдягатися), se doucher (приймати душ), se dépêcher (поспішати), se reposer (відпочивати).

Зверніть увагу на орфографічну зміну в s’appeler та se lever: деякі з цих дієслів подвоюють приголосну або додають accent grave у “чобітних” формах (je m’appelle, je me lève) - див. таблицю нижче.

Взаємне вживання

З підметом у множині (nous, vous, ils, elles) займенникове дієслово може означати, що люди виконують дію одне над одним:

• Nous nous parlons tous les jours. - Ми розмовляємо одне з одним щодня.
• Ils se regardent. - Вони дивляться одне на одного.
• Vous vous aimez. - Ви кохаєте одне одного.

Контекст підказує, чи це зворотне (над собою), чи взаємне (одне над одним). Якщо потрібно, французька додає l’un l’autre, щоб змусити взаємне прочитання: ils s’aident l’un l’autre.

Заперечення

У запереченні ne йде перед займенником, а pas після дієслова - займенник залишається приклеєним до дієслова:

• Je ne me lève pas tôt. - Я не встаю рано.
• *Elle **ne s’*appelle pas Marie. - Її звати не Marie.

Складений минулий час цих дієслів (з être та узгодженням) розглядається пізніше - див. Passé composé з être (та узгодження).

Форми та моделі

se laver (правильна модель на -er):

s’appeler (подвоює l) та se lever (додає è):

Зверніть увагу, що nous та vous зберігають просту основу (appelons, levons) - подвоєння та наголос з’являються лише в інших чотирьох формах.

Приклади

Поширені помилки

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas - зворотний займенник не є необов’язковим; без нього дієслово означає “я телефоную (комусь)”.
• Je me lave les mains, сказане як Je lave mes mains -> Je me lave les mains - французька вживає зворотний займенник + означений артикль, а не присвійний, для частин тіла.
• Nous nous levons, написане nous levons -> nous nous levons - займенник nous виглядає повтореним, але вам справді потрібно його двічі (підмет + зворотний).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle - se мусить елідуватися до s’ перед голосною.
• Je me lève pas (обережно) -> Je ne me lève pas - у запереченні ne йде перед займенником, а не лише перед дієсловом.
• Je me appelle -> Je m’appelle - me елідується до m’ перед голосною.

Поради

• Вивчайте кожне дієслово разом із його se: запам’ятовуйте “se lever”, ніколи просто “lever”.
• Узгодьте займенник із підметом, потім відмінюйте дієслово як звичайно - два окремі кроки.
• Елідуйте me, te, se до m’, t’, s’ перед голосною або німим h: je m’habille, tu t’appelles.
• Для повсякденної рутини нанизуйте їх по порядку: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• З підметами в множині спитайте “над собою” чи “одне над одним?” - обидва можливі; вирішує контекст.
• Стежте за дієсловами зі зміною основи: je me lève та je m’appelle змінюються в усіх формах, крім nous та vous.

Коротко

Щоб сказати, що щось збирається статися, використовуйте теперішній час aller + інфінітив: Je vais manger = “я збираюся їсти”. Головне дієслово ніколи не змінюється - відмінюється лише aller.

Правило

Futur proche (“найближче майбутнє”) - це повсякденний спосіб говорити про майбутнє в розмовній французькій. Воно майже точно відображає українське “збиратися щось зробити”, тож його легко будувати: візьміть теперішній час aller і додайте за ним дієслово в інфінітиві (словникова форма: manger, partir, finir, être…).

Структура завжди така: підмет + aller (відмінюване) + інфінітив.

aller (теперішній час) + інфінітив

Спершу вам потрібне aller в теперішньому часі - воно неправильне, тож вивчіть його добре:

• Je vais travailler. - Я збираюся працювати.
• Tu vas dormir. - Ти збираєшся спати.
• Il va arriver. - Він збирається прибути.
• Nous allons partir. - Ми збираємося йти.
• Vous allez comprendre. - Ви збираєтеся зрозуміти.
• Elles vont chanter. - Вони збираються співати.

Інфінітив залишається у своїй базовій формі незалежно від того, який підмет: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Заплановані / найближчі майбутні дії

Використовуйте futur proche для речей, які є:

• Ось-ось стануться: Attention, tu vas tomber ! - Обережно, ти зараз упадеш!
• Заплановані чи задумані: Ce soir, je vais regarder un film. - Сьогодні ввечері я збираюся подивитися фільм.
• Найближчі домовленості: Demain, nous allons visiter le musée. - Завтра ми збираємося відвідати музей.

Часто його супроводжують маркери часу: maintenant (зараз), tout de suite (негайно), bientôt (скоро), ce soir (сьогодні ввечері), demain (завтра), la semaine prochaine (наступного тижня).

Примітка: із займенниковим дієсловом (див. урок 15) зворотний займенник узгоджується з підметом і стоїть безпосередньо перед інфінітивом: Je vais me lever. - Я збираюся вставати. Nous allons nous coucher. - Ми збираємося лягати спати.

Заперечення: ne va pas + інфінітив

Щоб зробити його заперечним, оточіть ne … pas відмінюване aller - а не інфінітив:

• Je ne vais pas sortir. - Я не збираюся виходити.
• Il ne va pas venir. - Він не збирається приходити.
• Nous n’allons pas attendre. - Ми не збираємося чекати.

ne стає n’ перед голосною allons / allez (елізія). Об’єктні та зворотні займенники залишаються приклеєними до інфінітива: Je ne vais pas me lever. - Я не збираюся вставати.

Форми та моделі

Теперішній час aller (єдина частина, яку ви відмінюєте):

Стверджувальна проти заперечної (зверніть увагу на ne … pas лише навколо aller):

Приклади

Поширені помилки

• Je vais mange -> Je vais manger - після aller вам потрібен інфінітив, а не відмінювана форма.
• Je vais à manger -> Je vais manger - жодного прийменника між aller та інфінітивом.
• Je vais suis parti -> Je vais partir - використовуйте один інфінітив; не нагромаджуйте іншу дієслівну форму.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger - ne … pas оточує відмінюване aller, тож pas йде перед інфінітивом.
• Nous allons manger, вимовлене зі звуком j? -> nous allons - це /alɔ̃/; не плутайте allons (aller) з вигаданою формою.
• Je va partir -> Je vais partir - форма для je - це vais, а не va.

Поради

• Думайте про українське “збираюся”: якщо можете сказати “я збираюся …”, французька використовує aller + інфінітив.
• Змінюється лише aller; друге дієслово завжди простий інфінітив - одна річ для відмінювання.
• Для заперечення тримайте ne … pas щільно навколо aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Пам’ятайте про елізію: ne -> n’ перед allons та allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Зворотні та об’єктні займенники йдуть безпосередньо перед інфінітивом: je vais le faire, je vais me laver.
• Це основне майбутнє в розмові; залиште futur simple для формальніших чи віддаленіших планів.

Коротко

Французька виражає можливість, бажання та обов’язок за допомогою трьох “модальних” дієслів - pouvoir (могти), vouloir (хотіти) та devoir (мусити) - кожне з яких відмінюється й безпосередньо супроводжується інфінітивом, плюс сталий вислів il faut + інфінітив для необхідності. Ключове правило: відмінюй лише модальне дієслово, а друге дієслово залишай в інфінітиві.

Правило

У французькій немає окремого класу модальних дієслів, як англійські “can/must/will”. Натомість три звичайні (але неправильні) дієслова несуть модальне значення й використовують той самий шаблон, що й найближче майбутнє (урок 16): відмінюване дієслово + голий інфінітив.

• pouvoir = могти, бути здатним, могти (дозвіл): Je peux venir. (Я можу прийти.)
• vouloir = хотіти: Elle veut partir. (Вона хоче піти.)
• devoir = мусити, бути зобов’язаним: Nous devons travailler. (Ми мусимо працювати.)

Інфінітив ніколи не змінюється, хоч би яким був підмет: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

Заперечення охоплює відмінюване модальне дієслово, а не інфінітив: Je ne peux pas venir. (див. урок 10).

il faut + інфінітив (обов’язок / необхідність)

il faut - це безособовий вислів (від дієслова falloir). il - це фіктивний підмет, як англійське “it” у “it is necessary” - воно ні на кого не вказує. Воно існує лише у формі il і супроводжується інфінітивом:

• Il faut manger pour vivre. (Треба їсти, щоб жити.)
• Il faut faire attention. (Треба бути уважним.)

Оскільки воно безособове, il faut передає загальний обов’язок (“треба / слід”), тоді як devoir прив’язує обов’язок до конкретної особи. Заперечення: Il ne faut pas fumer ici. (Тут не можна курити.)

Ввічливі прохання як усталені фрази: je voudrais, pourriez-vous

Простий теперішній час vouloir і pouvoir може звучати різко. У реальному житті форми умовного способу вживаються як готові ввічливі формули - вивчи їх зараз як сталі фрази; сам час прийде в уроці 34.

• je voudrais = я хотів би: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = чи не могли б ви: Pourriez-vous m’aider ? (Чи не могли б ви мені допомогти?)
• est-ce que vous pourriez = чи не могли б ви (м’якше): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Порівняй: Je veux un café (Я хочу каву - різко) проти Je voudrais un café (Я хотів би каву - ввічливо).

Додатково для рівня A2: devoir = обов’язок проти ймовірності; conditionnel de politesse

• devoir = обов’язок: Tu dois payer maintenant. (Ти мусиш заплатити зараз.)
• devoir = ймовірність / припущення: те саме дієслово також означає “напевно / мабуть є”: Il doit être malade. (Він, напевно, хворий - я гадаю.) Elle doit avoir trente ans. (Їй, мабуть, тридцять років.) Контекст розрізняє ці два значення.
• conditionnel de politesse: умовний спосіб пом’якшує будь-яке модальне дієслово, не лише прохання. Vous devriez vous reposer. (Вам слід відпочити - порада, м’якше за vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Ти міг би докласти зусиль.)

Форми та шаблони

Теперішній час трьох модальних дієслів (усі неправильні):

Примітка: je/tu peux і je/tu veux закінчуються на -x, а не на -s; je/tu dois закінчується на -s.

Безособове falloir - існує лише одна форма:

Ввічливі сталі форми (умовний спосіб - запам’ятай як фрази):

Приклади

Типові помилки

• Je peux à venir -> Je peux venir - жодного прийменника перед інфінітивом після модального дієслова.
• Je veux venant -> Je veux venir - друге дієслово залишається інфінітивом, ніколи не дієприкметником.
• Je peux aide -> Je peux aider - відмінюй лише модальне дієслово; інше дієслово стоїть в інфінітиві.
• Il faut je parte -> Il faut partir (або Il faut que je parte із Subjonctif, урок 38) - il faut + інфінітив не потребує підмета.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler - falloir безособове; підмет завжди il.
• Je veux un café (офіціантові) -> Je voudrais un café - вживай ввічливий умовний спосіб у проханнях.

Поради

• Один шаблон, який слід запам’ятати: відмінюване модальне дієслово + інфінітив, точно як aller + інфінітив у найближчому майбутньому.
• Стеж за закінченнями: peux, veux мають -x; dois має -s. Усі три зберігають зміну в основі nous/vous/ils (pouvons/pouvez/peuvent).
• Il faut - це найлегший спосіб сказати “треба / слід” без вибору підмета - дуже поширений в інструкціях і на табличках.
• За замовчуванням вживай je voudrais та pourriez-vous, коли щось просиш; je veux і pouvez-vous можуть звучати вимогливо.
• Devoir означає і “мусити (зробити)”, і “напевно (є) = мабуть є” - хай контекст вирішує.
• Для м’якої поради звертайся до vous devriez / tu devrais (“вам/тобі слід”) замість сухого vous devez.

Коротко

Наказовий спосіб передає накази, інструкції, поради та запрошення: Parle!, Écoutons!, Venez! Він існує лише в трьох особах - tu, nous, vous - і ти утворюєш його, беручи форму теперішнього часу й прибираючи займенник-підмет.

Правило

Наказовий спосіб - це спосіб наказів і прохань. Оскільки ти звертаєшся безпосередньо до когось (або включаєш себе), він використовує лише три особи, і перед дієсловом не з’являється жоден займенник-підмет.

Три форми - tu / nous / vous:

• tu -> наказ одній особі, до якої звертаєшся неформально: Mange ta soupe.
• nous -> пропозиція, яка включає тебе, “нумо…”: Partons maintenant.
• vous -> наказ одній особі (ввічливо) або кільком людям: Fermez la porte.

Щоб їх утворити, почни з теперішнього часу (уроки 6, 7, 12) і просто прибери займенник:

• tu regardes -> Regarde!
• nous regardons -> Regardons!
• vous regardez -> Regardez!

Дієслова на -er втрачають -s (parle!)

Для дієслів на -er (і для дієслів, чия форма tu закінчується на -es, плюс aller та дієслова типу ouvrir/offrir) форма tu втрачає свою кінцеву -s:

• tu parles -> Parle! (не parles)
• tu manges -> Mange!
• tu vas -> Va!
• tu ouvres -> Ouvre!

Примітка: форми nous і vous зберігають свої закінчення без змін - лише форма tu цих дієслів втрачає -s. -s повертається для лієзону перед y та en: Vas-y!, Manges-en!

Неправильні: sois, aie, sache

Чотири дієслова не використовують теперішній час - вони запозичують основу Subjonctif. Вивчи їх напам’ять:

• être -> sois, soyons, soyez (Sois sage! - Будь чемним!)
• avoir -> aie, ayons, ayez (Aie confiance! - Май довіру!)
• savoir -> sache, sachons, sachez (Sachez que… - Знайте, що…)
• vouloir -> veuille, veuillons, veuillez (Veuillez patienter. - Зачекайте, будь ласка - дуже ввічливо)

Розташування займенника (попередній огляд стверджувального проти заперечного)

Коли наказ має додатковий або зворотний займенник, його позиція залежить від того, стверджувальний наказ чи заперечний:

• Стверджувальний: займенник іде після дієслова, приєднаний дефісом. me і te стають moi/toi: Regarde-moi!, Donne-le-lui., Lève-toi!
• Заперечний: займенник іде перед дієсловом, на своєму звичайному місці: Ne me regarde pas., Ne le lui donne pas., Ne te lève pas.

Повна деталізація щодо додаткових займенників - в уроці 23; це лише попередній огляд.

Форми та шаблони

Правильні дієслова - по одному з кожної групи:

Чотири неправильні дієслова:

Займенникові (зворотні) дієслова - зверни увагу на зсув стверджувальне/заперечне:

Приклади

Типові помилки

• Tu parle plus fort -> Parle plus fort - наказовий спосіб прибирає займенник-підмет tu.
• Parles! -> Parle! - дієслова на -er втрачають кінцеву -s у формі tu.
• Va-y! -> Vas-y! - -s повертається для лієзону перед y та en.
• Sois pas triste -> Ne sois pas triste - заперечний наказ усе одно потребує ne…pas навколо дієслова.
• Lève-te! -> Lève-toi! - у стверджувальному наказі te стає toi.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - так само me стає moi після стверджувального наказу.

Поради

• Утворюй будь-який правильний наказ від теперішнього часу, а потім прибирай займенник-підмет - це весь секрет.
• -s зникає лише у формі tu дієслів на -er (і aller, ouvrir…); nous і vous ніколи не втрачають своїх закінчень.
• Запам’ятай чотири неправильні як набір: sois / aie / sache / veuille - вони походять від Subjonctif, а не від теперішнього часу.
• Стверджувальний -> займенник після з дефісом (me/te -> moi/toi); заперечний -> займенник перед, усе повертається до норми.
• Veuillez + інфінітив - це щоденна ввічлива формула на табличках і в проханнях: Veuillez patienter.
• Промов це вголос із оклику - наказовий спосіб стосується тону не менше, ніж форми.

Коротко

Наголошені (тонічні) займенники - moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles - вказують на людей, але стоять окремо від дієслова. Вживай їх після прийменників (avec moi), для наголосу та після c’est (c’est moi).

Правило

Займенники-підмети (je, tu, il…) приклеюються до дієслова й не можуть стояти самі. Коли тобі потрібен займенник, який не є підметом, приклеєним до дієслова - після прийменника, окремо або для наголосу - французька використовує окрему наголошену форму. Англійська здебільшого вживає одне слово (“me”, “him”) для всіх цих випадків.

Кожен займенник-підмет має відповідну наголошену форму:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Зверни увагу, що elle, nous, vous, elles виглядають так само, як їхні форми-підмети; лише moi, toi, lui, eux є новими формами.

Після прийменників

Займенник після прийменника - завжди наголошена форма, ніколи не форма-підмет.

• chez + особа: chez moi (у мене вдома), chez eux (у них вдома)
• avec / sans: avec lui (з ним), sans toi (без тебе)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (подарунок для неї)
• de: Il parle de nous. (він говорить про нас)
• à (з певними дієсловами, як-от penser à, tenir à): Je pense à toi. (я думаю про тебе)

Наголос та c’est

Наголошені займенники висвітлюють особу. Французька не може наголосити займенник-підмет самим лише голосом, тому вона додає наголошений займенник:

• Подвоєння підмета: Moi, je préfère le thé. (Я - я віддаю перевагу чаю.)
• Після c’est / ce sont: C’est moi. (Це я.) C’est lui qui a payé. (Це він заплатив.) Вживай ce sont з eux / elles: Ce sont eux.
• Окремо як відповідь: Qui veut du café? - Moi! (Хто хоче кави? - Я!)
• У порівняннях: Il est plus grand que moi. (Він вищий за мене.)
• З -même для “-сам”: Je le fais moi-même. (Я роблю це сам.)
• У складених підметах: Toi et moi, nous partons. (Ти і я, ми йдемо.)

Форми та шаблони

Підсилені форми “-сам” (-même(s)):

Приклади

Типові помилки

• avec je -> avec moi - після прийменника ти мусиш вживати наголошену форму, ніколи не форму-підмет.
• chez il -> chez lui - il ніколи не може стояти після прийменника; наголошена форма il - це lui.
• C’est je -> C’est moi - після c’est вживай наголошений займенник.
• C’est eux -> Ce sont eux - у ретельній французькій множина eux / elles бере ce sont.
• pour ils -> pour eux - наголошена форма ils - це eux, а не ils чи leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi - після que в порівнянні вживай наголошену форму.

Поради

• Лише чотири форми справді нові: moi, toi, lui, eux. Решта (elle, nous, vous, elles) копіюють форму-підмет.
• Спитай себе: чи цей займенник приклеєний до дієслова як його підмет? Якщо ні (прийменник, окремо, після c’est, у порівнянні), вживай наголошену форму.
• lui - це наголошена форма для він/його; жіноче “її” залишається elle.
• eux - це чоловіче/змішане “їх”; elles - суто жіноче “їх”.
• Щоб сказати “я сам, ти сам…”, додай -même(s) до наголошеного займенника: lui-même, eux-mêmes.
• Не плутай наголошений lui (після прийменників) із додатковим lui “йому/їй” (урок 23) - однакове написання, різна функція.

Коротко

Passé composé - це щоденний французький минулий час для завершених дій (“я з’їв”, “я поїв”). Він будується з двох частин: допоміжного дієслова в теперішньому часі плюс дієприкметника минулого часу. Більшість дієслів вживає avoir як допоміжне: j’ai mangé.

Правило

Passé composé - це складений час: avoir (теперішній) + дієприкметник минулого часу. Допоміжне дієслово несе особу й число; дієприкметник минулого часу несе значення.

• J’ai parlé à Marie. - Я поговорив / я говорив з Марі.
• Nous avons fini le travail. - Ми закінчили роботу.
• Ils ont vu le film. - Вони подивилися фільм.

Одна французька форма охоплює три українські варіанти минулого: j’ai mangé = “я з’їв”, “я їв” та “я таки з’їв”.

Заперечення охоплює допоміжне дієслово, а не дієприкметник: Je n’ai pas compris. - Я не зрозумів. Додаткові займенники також стоять перед допоміжним дієсловом: Je l’ai vu. - Я його побачив.

avoir (теперішній) + дієприкметник минулого часу

Ти вже знаєш avoir у теперішньому часі (урок 7). Постав його перед дієприкметником - і час готовий. Допоміжне дієслово - це те, що змінюється з підметом; дієприкметник зазвичай залишається незмінним (див. розділ про узгодження нижче).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Правильні дієприкметники (-é, -i, -u)

Дієприкметники минулого часу залежать від групи дієслова:

• дієслова на -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• дієслова на -ir (правильні) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• дієслова на -re (правильні) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Поширені неправильні дієприкметники

Багато високочастотних дієслів мають неправильні дієприкметники - вивчай їх по одному:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Немає узгодження з avoir - КРІМ випадку з препозитивним прямим додатком (B1)

З avoir дієприкметник минулого часу зазвичай не узгоджується з підметом:

• Elle a mangé une pomme. (не mangée) - підмет elle нічого не запускає.
• Ils ont acheté des fleurs. (не achetés)

Уточнення рівня B1: дієприкметник узгоджується в роді та числі з прямим додатком, який стоїть ПЕРЕД дієсловом (le complément d’objet direct antéposé). Додаток зазвичай з’являється перед дієсловом у трьох випадках:

• Підрядне означальне речення з que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = жіночий рід, множина)
• Препозитивний додатковий займенник (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Питання з quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Якщо прямий додаток іде після дієслова, узгодження немає: J’ai acheté des fleurs. Тригером є суто прямий додаток, розміщений перед дієсловом - непрямий додаток ніколи не спричиняє узгодження: les amis à qui j’ai parlé (без узгодження, parler à непряме).

Форми та шаблони

Допоміжне avoir + дієприкметник (правильні дієслова, по одному з кожної групи):

Узгодження з препозитивним COD (закінчення дієприкметника, дієслова з avoir):

Приклади

Типові помилки

• Je suis mangé -> J’ai mangé - більшість дієслів беруть avoir, а не être.
• J’ai manger -> J’ai mangé - дієприкметник закінчується на -é, ніколи не на інфінітив -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme - немає узгодження з підметом при avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées - препозитивний прямий додаток спричиняє узгодження.
• J’ai pas vu (обережно на письмі) -> Je n’ai pas vu - зберігай ne навколо допоміжного дієслова.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu - додатковий займенник іде перед допоміжним дієсловом, а не перед дієприкметником.

Поради

• Побудова у два кроки: обери avoir для підмета, потім додай дієприкметник. Підмет змінює лише avoir.
• Запам’ятовуй неправильні дієприкметники малими партіями; топ-десять (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) охоплюють більшу частину розмови.
• За замовчуванням - без узгодження з avoir. Питай себе про узгодження лише тоді, коли помічаєш que, займенник le/la/les чи quel/combien перед дієсловом.
• Узгодження здебільшого німе: lu / lue / lus звучать однаково; воно важить найбільше на письмі. Але écrit -> écrite і fait -> faite таки змінюють звучання.
• Лише прямий додаток спричиняє узгодження - якщо дієслово потребує à (parler à, répondre à), узгодження немає.
• Часові маркери, як-от hier, ce matin, l’année dernière, сигналізують про завершену дію та passé composé.

Коротко

Невелика група дієслів (переважно про рух і зміну стану) плюс усі займенникові дієслова утворюють passé composé з être, а не з avoir. Коли допоміжне дієслово - être, дієприкметник минулого часу узгоджується з підметом у роді та числі: elle est allée, ils sont partis.

Правило

Passé composé має два допоміжні дієслова. Більшість дієслів беруть avoir (урок 20), але дві групи беруть être:

• фіксований список неперехідних дієслів руху та зміни стану,
• усі займенникові (зворотні) дієслова.

Структура така сама, як раніше: підмет + теперішній час être + дієприкметник минулого часу.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Дієслова з être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Близько півтора десятка дієслів (плюс їхні похідні) використовують être. Дві класичні мнемоніки їх збирають:

• DR MRS VANDERTRAMP - кожна літера - це одне дієслово.
• Або уяви дім être (la maison d’être): піднімаєшся, спускаєшся, заходиш, виходиш, народжуєшся, помираєш тощо.

Їхні похідні поводяться так само: repartir, redescendre, parvenir тощо.

Обережно - деякі з них також можуть брати avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer та retourner переходять на avoir, коли беруть прямий додаток (стають перехідними), і значення змінюється:

• Elle est sortie. (Вона вийшла.) -> Elle a sorti le chien. (Вона вивела собаку.)
• Il est monté. (Він піднявся.) -> Il a monté les valises. (Він заніс валізи нагору.)

Дієприкметник минулого часу узгоджується з підметом

З être дієприкметник минулого часу поводиться як прикметник і узгоджується з підметом:

• чоловічий рід однини: без закінчення - il est parti
• жіночий рід однини: додай -e - elle est partie
• чоловічий рід множини: додай -s - ils sont partis
• жіночий рід множини: додай -es - elles sont parties

У змішаній групі перемагає чоловічий рід множини: Marie et Paul sont arrivés. Зверни увагу, що з vous узгодження слідує за реальною особою (особами): ввічлива форма жіночого роду однини -> Vous êtes venue, madame.

Займенникові дієслова в passé composé - завжди être

Кожне займенникове дієслово (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) використовує être. Зворотний займенник стоїть перед допоміжним дієсловом:

*Je me suis levé. Elle **s’*est habillée. Nous nous sommes couchés.

Узгодження тут тонше: дієприкметник узгоджується зі зворотним займенником, що стоїть попереду, коли той є прямим додатком (звичайний випадок):

• Elle s’est lavée. (Вона вмилася - se = прямий додаток -> узгодження.)

Але якщо прямий додаток стоїть після дієслова або зворотний займенник є непрямим додатком, узгодження немає:

• Elle s’est lavé les mains. (Немає узгодження: les mains - прямий додаток, se - непрямий.)
• Elles se sont parlé. (Немає узгодження: parler à - se непрямий.)

У запереченні ne…pas охоплює займенник і допоміжне дієслово: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Форми та зразки

Дієслово з être - aller (іти):

Закінчення узгодження дієприкметника:

Займенникове дієслово - se lever (вставати):

Приклади

Поширені помилки

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché - aller - це дієслово з être, і дієприкметник узгоджується.
• Elle est allé -> Elle est allée - з être підмет жіночого роду додає -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus - підмет у множині потребує -s.
• Je me suis lavé les mains (додаючи -e для жінки) -> Je me suis lavé les mains - немає узгодження, коли прямий додаток (les mains) стоїть після.
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée - займенникові дієслова завжди беруть être, ніколи avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien - з прямим додатком sortir стає перехідним і бере avoir.

Поради

• Вивчи список être як єдиний блок (DR MRS VANDERTRAMP або дім être); усе інше бере avoir.
• Швидка перевірка для тих, що змінюються: чи є прямий додаток одразу після дієслова? Так -> avoir; ні -> être.
• Стався до дієприкметника з être як до прикметника: узгоджуй його з підметом так само, як узгоджуєш content / contente / contents / contentes.
• On за замовчуванням чоловічого роду однини (on est parti), але багато хто узгоджує його з реальними людьми, яких воно позначає: on est parties.
• Для займенникових дієслів запитай “чи стоїть після прямий додаток?” Якщо так - узгодження немає; якщо ні - узгоджуй зі зворотним займенником.
• Промовляй жіночі форми вголос: -e та -es німі, але née / venue усе одно підказують тобі написати закінчення.

Коротко

Imparfait - це минулий час для опису, звичок і тривалого тла. Щоб його утворити, візьми форму nous теперішнього часу, прибери -ons і додай один набір закінчень: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Правило

Imparfait каже тобі, якими були речі або що зазвичай відбувалося, не зосереджуючись на одній завершеній події. Там, де passé composé повідомляє про завершені дії (див. урок 20), imparfait облаштовує сцену навколо них.

Утворення - основа nous + закінчення. Основа регулярна майже для кожного дієслова:

• Візьми форму nous теперішнього часу: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
• Прибери закінчення -ons -> основа: parl-, finiss-, pren-.
• Додай закінчення imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Це працює навіть для дієслів, неправильних у теперішньому часі. Оскільки ти починаєш з nous, орфографічні особливості переносяться автоматично: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (e та ç зберігають м’який звук перед -a).

être -> основа ét-. Лише одне дієслово має неправильну основу. Être не слідує правилу nous (nous sommes дало б неправильну основу), тож воно використовує ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Усі закінчення - звичайні.

Вжитки. Обирай imparfait, коли маєш на увазі одне з цього:

• Опис у минулому (люди, місця, погода, почуття): Il faisait beau et le ciel était bleu.
• Звичка / повторювана дія (“колись”, “бувало”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
• Тло / обстановка навколо іншої події: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
• Тривала дія без чіткого початку чи кінця: Nous regardions un film.

Типові слова-підказки: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (для фонової дії).

Форми та зразки

Закінчення однакові для кожного дієслова, включно з être:

Правильні дієслова на своїй основі nous:

être (неправильна основа ét-), плюс два дієслова зі зміною орфографії:

Примітка: -ge- та -ç- з’являються лише перед закінченнями, що починаються на a - тож nous mangions та nous commencions їх втрачають.

Приклади

Поширені помилки

• je étais -> j’étais - елідуй je перед голосною.
• je finais -> je finissais - основа походить від nous finissons, тож збережи -iss-.
• nous mangeions -> nous mangions - прибери зайве e перед закінченнями, що починаються на i.
• il etait -> il était - être використовує основу ét- і потребує свого акценту.
• j’ai joué au foot tous les jours (для дитячої звички) -> je jouais au foot tous les jours - повторювана минула звичка - це imparfait, а не passé composé.
• ils parlait -> ils parlaient - закінчення ils/elles - це -aient, а не -ait.

Поради

• Одна основа, один набір закінчень, один виняток (être): imparfait - це найрегулярніший минулий час у французькій.
• Якщо українською можеш сказати “робив/робила” (недоконаний вид) або “колись робив”, французька майже завжди хоче imparfait.
• Закінчення je/tu/il та ils звучать однаково вголос (-ais/-ait/-aient усі як “eh”) - різниця лише на письмі.
• Будуй основу від nous, ніколи від інфінітива: саме це рятує тебе на faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
• Слідкуй за формами nous/vous дієслів на -ier, -yer та -gn-: вони подвоюються як -iions/-iiez або додають -yi- (nous étudiions, vous payiez).
• Опис і обстановка = imparfait; окрема подія, що його перериває, = passé composé. Урок 32 відпрацьовує цей контраст.

Коротко

Об’єктні займенники замінюють уже згаданий іменник, щоб ти його не повторював: прямий (COD) відповідає на питання хто/що?, непрямий (COI) відповідає на питання кому?. У французькій вони йдуть перед дієсловом - Je le vois (Я його бачу), Je lui parle (Я з ним говорю).

Правило

Українська зазвичай ставить об’єкт після дієслова (бачу її, телефоную їм). Французька робить навпаки: займенник стрибає перед відмінюваним дієсловом. Перше завдання - відрізнити прямий об’єкт від непрямого.

Прямий об’єкт (COD) - дієслово діє на іменник без прийменника: Je vois Marie -> Je la vois. Постав питання voir qui/quoi? (бачити кого/що?).

Непрямий об’єкт (COI) - дієслово зв’язується з особою через прийменник à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Постав питання parler à qui? (говорити до кого?). Займенники COI замінюють à + особа.

Прямий об’єкт (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (мене), te (тебе), le (його/це, чол. рід), la (її/це, жін. рід), nous (нас), vous (вас), les (їх).
• Tu me regardes. (Ти дивишся на мене.)
• Elle le connait. (Вона його знає.) - le замінює іменник чоловічого роду.
• Je les achète. (Я купую їх.)
• Елізія: me, te, le, la втрачають голосну перед голосною або німим h: *Il **m’*aime, *Je **l’*invite, *On **t’*écoute.

Непрямий об’єкт (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (мені), te (тобі), lui (йому/їй - однакова форма для обох), nous (нам), vous (вам), leur (їм).
• Je lui téléphone. (Я телефоную йому або їй.)
• Nous leur écrivons. (Ми пишемо їм.)
• Поширені дієслова з à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Примітка: lui та leur ніколи не елідують (обидва починаються з приголосного звука).

Позиція: відмінюване дієслово, інфінітив, наказовий спосіб

• Перед відмінюваним дієсловом (за замовчуванням): Je te comprends. У запереченні займенник залишається приклеєним до дієслова: Je ne le vois pas.
• Passé composé: займенник стоїть перед допоміжним дієсловом: *Je **l’*ai vu. З COD дієприкметник минулого часу узгоджується з ним: Les clés? Je les ai perdues. (COI ніколи не викликає узгодження.)
• З інфінітивом: займенник іде перед дієсловом, до якого належить - зазвичай перед інфінітивом: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Стверджувальний наказовий спосіб: займенник іде після дієслова, приєднаний дефісом, а me/te стають moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Заперечний наказовий спосіб: повернення на звичайне місце, перед дієсловом: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Форми та зразки

Відрізняється лише третя особа: COD le / la / les проти COI lui / leur.

Приклади

Поширені помилки

• Je vois le -> Je le vois - займенник іде перед дієсловом, а не після.
• Je parle le (для особи) -> Je lui parle - parler à бере COI, тож використовуй lui, а не le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre - donner à quelqu’un - непряме; особа - це lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - у стверджувальному наказовому способі me стає moi.
• Je les ai vu (для жіночого роду) -> Je les ai vues - дієприкметник минулого часу узгоджується з COD, що стоїть попереду.
• Je le aime -> Je l’aime - елідуй le/la перед голосною.

Поради

• Перевір дієслово: без прийменника = COD (le/la/les); à + особа = COI (lui/leur).
• lui охоплює і його, і її - контекст підказує, кого саме. leur тут означає їм і ніколи не бере -s.
• З двома дієсловами приєднуй займенник до того, яке він логічно доповнює - майже завжди до інфінітива: Je dois les finir.
• У passé composé прислухайся до узгодження: *Je **l’*ai prise (жін.) проти *Je **l’*ai pris (чол.).
• Зважай на конструкцію кожного дієслова: téléphoner à, répondre à, plaire à - непрямі; regarder, écouter, attendre, chercher - прямі (без прийменника).
• Лише стверджувальний наказовий спосіб переносить займенник після дієслова; усе інше тримає його перед.

Коротко

y та en - це два маленькі займенники, що замінюють цілі фрази, аби ти їх не повторював. Використовуй y для місця чи фрази з à + річ, а en для фрази з de + річ або кількості.

Правило

Обидва займенники стоять перед дієсловом (як об’єктні займенники в уроці 23), і обидва дають змогу уникнути повторення вже згаданого іменника. Обирай між ними за прийменником, який використовує вихідна фраза: à -> y, de -> en.

y = місце / à + річ

Використовуй y для місця - воно замінює місце, введене майже будь-яким прийменником (à, en, dans, sur, sous, chez…). Воно відповідає на питання де?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Я туди йду.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Використовуй y для à + річ або ідея - воно замінює à + іменник, коли той іменник не є особою.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Я про це думаю.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Примітка: для à + особа використовуй натомість непрямий об’єктний займенник (Je pense à Marie -> Je pense à elle, наголошений займенник; див. уроки 19 та 23), а не y.

en = de + річ / кількість

Використовуй en для de + річ - воно замінює de + іменник (місце походження або дієслово, побудоване з de), коли іменник не є особою.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Я звідти приходжу.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Він про це говорить.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Використовуй en для кількості - воно замінює іменник, введений частковим артиклем (du, de la, des), неозначеним артиклем (un, une, des) або числом / виразом кількості. Слово кількості залишається в кінці.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Я п’ю трохи.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (зберігай число!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une soeur. -> J’en ai une. (зберігай un/une)

Позиція; поєднання з іншими займенниками (попередній огляд)

І y, і en ідуть безпосередньо перед відмінюваним дієсловом або перед інфінітивом у групі з двох дієслів. У стверджувальному наказовому способі вони йдуть після дієслова, приєднані дефісом.

• Перед дієсловом: J’y pense. Nous en avons.
• Із запереченням: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• З інфінітивом: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Наказовий спосіб (стверджувальний): Vas-y! Prends-en! (зверни увагу на додану -s до va -> vas перед y/en для liaison; prends уже закінчується на -s, тож нічого не додається).
• Наказовий спосіб (заперечний): N’y va pas. N’en prends pas.

Коли y чи en поєднуються з іншим займенником, вони завжди йдуть останніми, а їхній порядок - y перед en (фраза для запам’ятовування il y en a тримає їх у порядку). Повний порядок двох займенників розглянуто в уроці 40.

• Il y en a trois. (Їх троє.)
• Donne-m’en. (Дай мені трохи.)
• Je l’y retrouve. (Я зустрічаю його там.)

Форми та зразки

y та en ніколи не змінюють форму (без роду, без числа). Змінюється лише те, де вони стоять навколо дієслова.

Вибір між ними за прийменником:

Приклади

Поширені помилки

• Je pense à lui -> J’y pense (про особу) -> Je pense à lui - для à + особа збережи наголошений займенник, а не y.
• J’en ai. (для “у мене троє”) -> J’en ai trois - з числом або словом кількості en замінює іменник, але слово кількості залишається.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller - y/en не можуть самі завершувати речення; вони спираються на дієслово, що йде далі.
• Va-y! -> Vas-y! - додай -s для liaison до va перед y/en у стверджувальному наказовому способі (дієслова, що вже закінчуються на -s, як prends -> prends-en, не потребують нічого зайвого).
• Je y vais -> J’y vais - елідуй je перед y (j’y); не залишай je y.
• Il en y a -> Il y en a - порядок завжди y перед en, ніколи навпаки.

Поради

• Запитай, який прийменник використовує повна фраза: à / місце -> y; de / кількість -> en. Це одне питання розв’язує майже кожен випадок.
• en завжди з’являється з кількостями: un, deux, beaucoup, un peu, assez - і слово кількості залишається в кінці.
• Для людей вимикай y/en: використовуй непрямий займенник або наголошений займенник (уроки 23, 19).
• Обидва займенники стоять безпосередньо перед дієсловом, до якого належать - зокрема перед інфінітивом: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Запам’ятай готові блоки: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Лише у стверджувальному наказовому способі y/en переходять після дієслова з дефісом; заперечний наказовий спосіб повертає їх наперед: Prends-en! / N’en prends pas!

Коротко

Futur simple - це основний майбутній час французької мови (англійське “will…”). Майже для кожного дієслова береш інфінітив як основу й додаєш один набір закінчень - -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont - однакових для всіх трьох груп дієслів.

Правило

Futur simple - це час з одного слова (без допоміжного дієслова). Уся хитрість у тому, що основа завжди закінчується на -r, а закінчення - це теперішній час avoir, приклеєний до кінця: j’ai, tu as, il a… -> -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Будуй основу з інфінітива:

• Дієслова на -er: зберігаєш увесь інфінітив -> parler -> parler- -> je parlerai (я говоритиму).
• Дієслова на -ir: зберігаєш увесь інфінітив -> finir -> finir- -> tu finiras (ти закінчиш).
• Дієслова на -re: прибираєш кінцеву -e -> prendre -> prendr- -> elle prendra (вона візьме).

Потім додаєш закінчення до всіх: -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Зверни увагу, що всі шість форм зберігають -r основи - саме це й змушує час звучати як майбутній.

Неправильні основи

Жменька поширених дієслів використовує особливу основу, але вони беруть точно ті самі закінчення. Основу треба запам’ятати; закінчення ніколи не змінюються.

• aller -> ir- : j’irai (я піду)
• être -> ser- : tu seras (ти будеш)
• avoir -> aur- : il aura (він матиме)
• faire -> fer- : nous ferons (ми зробимо)

Інші неправильні основи високої частотності, які варто вивчити вже зараз: venir -> viendr-, voir -> verr-, pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-, envoyer -> enverr-, falloir -> il faudra.

Дієслова на -er з орфографічною зміною теж підправляють свою основу: acheter -> achèter- (j’achèterai), appeler -> appeller- (j’appellerai), payer -> paier- / payer-. Наголос або подвоєна приголосна з’являється в кожній особі, на відміну від теперішнього часу.

Futur simple проти futur proche

Обидва говорять про майбутнє, і в мовленні вони часто перетинаються. Практичний поділ:

• Futur proche (aller + інфінітив, урок 16): близькі, заплановані чи певні події, а також розмовне мовлення. Je vais partir demain. (Я збираюся поїхати завтра.)
• Futur simple: більш віддалені, офіційні, гіпотетичні чи “офіційні” твердження - розклади, прогнози, обіцянки, а також після si + теперішній час у головному реченні. Un jour, je partirai vivre au Canada. (Одного дня я поїду жити до Канади.)

Правило-орієнтир: futur proche = “going to” (безпосередній намір); futur simple = “will” (прогноз, обіцянка, розклад). Обидва правильні; futur simple частіше вживається на письмі.

Форми та зразки

Правильні основи + спільні закінчення:

Чотири основні неправильні основи (ті самі закінчення):

Ще неправильні основи, які треба впізнавати:

Приклади

Поширені помилки

• je finirai, сказане як je vais finir для розкладу -> вживай je finirai - розклади й прогнози віддають перевагу futur simple.
• j’allerai -> j’irai - aller має неправильну основу ir-, ніколи aller-.
• je serai / je aurai злиті разом -> je serai, j’aurai - avoir елідується (j’aurai), être ні (je serai).
• nous prendrons, написане як nous prenderons -> nous prendrons - дієслова на -re прибирають лише кінцеву -e, більше нічого не додають.
• quand je serai grand, je suis… -> quand je serai grand, je serai… - після quand про майбутнє французька вживає futur simple в обох реченнях, на відміну від англійської.
• si j’aurai le temps -> si j’ai le temps - ніколи не вживай futur simple після si (умова); тут залишай теперішній час.

Поради

• Основа завжди закінчується на -r: якщо в твоїй формі майбутнього немає -r перед закінченням, вона неправильна.
• Закінчення = теперішній час avoir (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont); вивчи їх один раз, і вони працюють для кожного дієслова.
• Неправильною може бути лише основа; закінчення на 100% правильні, завжди.
• Після quand, lorsque, dès que, aussitôt que, що стосуються майбутнього, вживай futur simple (англійська тут вживає теперішній час).
• Після si у значенні “if” (умова) вживай теперішній час, ніколи майбутній: Si tu viens, je serai content.
• У розмові хапайся за futur proche для близьких планів; збережи futur simple для прогнозів, обіцянок і письма.

Коротко

Щоб порівнювати, французька огортає прикметник (або прислівник) у plus / moins / aussi … que - більш / менш / так само … ніж/як. Для найвищого ступеня (найбільш / найменш) додай означений артикль: le/la/les plus або le/la/les moins. Стережися двох винятків: bon -> meilleur і bien -> mieux.

Правило

Порівняння у французькій завжди вживає каркас [plus / moins / aussi] + прикметник + que + [те, з чим порівнюєш]. Прикметник усе одно узгоджується в роді й числі зі своїм іменником; que вводить другий елемент. Якщо другого елемента немає, ти просто прибираєш que.

plus / moins / aussi … que

Три ступені, один зразок:

• plus … que = більш … ніж (перевага): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = менш … ніж (нижчість): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = так само … як (рівність): Il est aussi fort que son frère.

Той самий каркас працює з прислівниками: Elle court plus vite que moi. Після que вживай наголошений займенник (moi, toi, lui, elle…), а не займенник-підмет (див. урок 19): plus grand que moi, ніколи que je.

Щоб порівнювати кількості іменника, вживай plus de / moins de / autant de + іменник: J’ai plus de travail que toi. (Зверни увагу, що для іменників це autant de, а не aussi de.)

Найвищий ступінь: le plus / le moins

Найвищий ступінь виокремлює вершину або низ групи. Береш порівняльний ступінь і додаєш означений артикль, який узгоджується з іменником:

• le/la/les plus + прикметник = найбільш / най-…-іший
• le/la/les moins + прикметник = найменш

C’est la plus grande ville de France. - Це найбільше місто Франції.

Позиція має значення. Якщо прикметник зазвичай стоїть перед іменником (grand, petit, jeune, beau, bon…), найвищий ступінь теж може стояти попереду: le plus grand pays. Якщо прикметник зазвичай стоїть після іменника, артикль повторюється: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Після найвищого ступеня “в” групі виражається через de, а не dans: le meilleur élève de la classe.

Для прислівників є лише одна форма, завжди з le: C’est lui qui parle le plus vite.

Винятки: bon -> meilleur, bien -> mieux

Два повсякденні слова порушують зразок - не кажи plus bon чи plus bien.

• bon (прикметник, хороший) -> порівняльний meilleur (кращий), найвищий le meilleur (найкращий). Він узгоджується: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (прислівник, добре) -> порівняльний mieux (краще), найвищий le mieux (найкраще). Він незмінний. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

Пастка в тому, щоб обрати між ними: meilleur описує іменник (це прикметник, як bon); mieux змінює дієслово (це прислівник, як bien). Un meilleur café, але Je vais mieux. Зверни увагу також на mauvais -> plus mauvais чи pire (гірший); plus mauvais нормально, pire трохи офіційніше.

Форми та зразки

Порівняльний каркас (прикметник узгоджується; que необов’язковий, якщо немає другого члена):

Каркас найвищого ступеня (артикль узгоджується з іменником):

Винятки bon / bien:

Приклади

Поширені помилки

• plus bon que -> meilleur que - bon не має форми з plus; його порівняльний ступінь - meilleur.
• plus bien que -> mieux que - прислівник bien стає mieux, ніколи plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi - зміна дієслова потребує прислівника mieux, а не прикметника meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres - рівна кількість іменника вживає autant de, а не aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi - після que вживай наголошений займенник (moi), а не займенник-підмет.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France - найвищий ступінь після іменника повторює артикль: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe - після найвищого ступеня “в групі” - це de, а не dans.