Остаточные падежные формы

C1 Naamvallen 48 / 48

Кратко

В современном нидерландском языке уже нет живой падежной системы, но горстка застывших форм родительного и дательного падежа сохранилась в устойчивых выражениях, именах собственных и официальном стиле. Ваша задача — узнавать и повторно использовать эти готовые обороты, а не склонять существительные.

Правило

Много веков назад нидерландские артикли меняли форму в зависимости от падежа (как в немецком языке). Эта система исчезла, но некоторые выражения застыли и сохранили старые окончания. Вы встретите их в основном в трёх видах:

Родительный падеж («чего») со старыми артиклями des / der / den и часто с окончанием -s или -e у существительного: de dag des oordeels (день суда), in naam der wet (именем закона), het rijk der hemelen (царство небесное).
Стяжённая форма ‘s = старый родительный падеж des. Апостроф отмечает пропущенные буквы: ‘s morgens (= des morgens, «утром»), ‘s-Hertogenbosch (название города).
Архаичные формы дательного падежа ten / ter = te + den и te + der («к / у»): ten slotte (наконец), ten minste (по меньшей мере), ter plaatse (на месте), ter sprake (на обсуждении).

Выбор ten или ter зависит от старого рода: ten (= te + den) сочетается с существительными мужского/среднего рода, ter (= te + der) — женского. Сегодня вы просто заучиваете каждое выражение целиком.

Формы и закономерности

Старая форма	От / Van	Старое значение	Сохраняется в / Leeft voort in
des / ‘s	родительный, м. р./ср. р., ед. ч.	«чего»	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	родительный, ж. р., ед. ч. или мн. ч.	«чего»	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	дательный/винительный, м. р., ед. ч.	дополнение / после предлога	in den beginne, om den brode
dien	дательный/винительный от die	дополнение / после предлога	met dien verstande dat («при условии, что»), van dien aard
dezen	дательный от deze	после предлога	in dezen («в этом деле»), bij dezen («настоящим»)
ten = te + den	дательный, м. р./ср. р.	«к / у»	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	дательный, ж. р.	«к / у»	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	наречный родительный + te	«на столько»	des te beter, des te vervelender

Des te вместе со сравнительной степенью («тем более») содержит второе, застывшее des, отличное от того, что означает «чего»: обычно оно отвечает на придаточное с hoe и сравнительной степенью (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), но может стоять и само по себе. Если оно вынесено в начало предложения, как и любой другой элемент, сразу за ним следует глагол.

Встречаются и застывшие окончания существительных/прилагательных: родительный -s (des tijds, blootshoofds), дательный -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Выражения времени с ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Топонимы с ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Примеры

Nederlands	Русский
’s Morgens drink ik altijd koffie.	По утрам я всегда пью кофе.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	Вечером мы обычно дома.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Он родом из ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Наконец, я хотел бы поблагодарить всех.
Het kost ten minste honderd euro.	Это стоит по меньшей мере сто евро.
De politie was snel ter plaatse.	Полиция быстро оказалась на месте.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Этот вопрос будет поднят позже.
In naam der wet: doe open!	Именем закона: откройте!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Вы можете отменить в любое время.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	Это самый красивый город в мире.

Типичные ошибки

ten plaatse -> ter plaatse — существительное женского рода требует ter (te + der); существительное мужского/среднего рода — ten (te + den). Просто запомните пару, не пытайтесь её логически вывести.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — ‘s всегда пишется со строчной буквы; в начале предложения с заглавной буквы пишется следующее слово.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den устарели; никогда не склоняйте современные существительные. Для «of» в обычном нидерландском языке используйте van.
in de naam van de wet -> in naam der wet — сохраняйте устойчивые выражения в их застывшей форме; не модернизируйте грамматику внутри них.
путаница между ten minste и tenminste — ten minste (два слова) означает «по меньшей мере» с указанием количества (ten minste drie); tenminste (одно слово) означает «в любом случае / по меньшей мере» как наречие, относящееся ко всему предложению. То же разделение для ten slotte (наконец) и tenslotte (в конце концов).

Советы