Кратко

Zijn («быть») и hebben («иметь») — два самых важных нидерландских глагола. Они неправильные, поэтому выучите их формы наизусть: используйте zijn для того, кто/что/каков кто-либо, и hebben для того, что у кого-либо есть.

Правило

Оба глагола неправильные — вы не можете построить их по правилам урока 2, вы просто заучиваете их.

• zijn = тождество и состояние: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Я Анна. Я устал(а).»)
• hebben = обладание: Ik heb een fiets. («У меня есть велосипед.»)

Обратите внимание на правило инверсии (глагол перед подлежащим в вопросах): с jij/je конечное -t отбрасывается.

• Утверждение: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
• Вопрос: Ben jij ziek? / Heb je tijd?

С u форма никогда не теряет своё -t: u bent, bent u?. Для hebben и u hebt, и u heeft правильны и одинаково употребительны.

В нидерландском часто используется hebben там, где в английском «to be», в наборе устойчивых выражений:

Наконец: zijn и hebben — два вспомогательных глагола перфекта (совершённого времени): Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Какой глагол выбирать, вы узнаете в уроке 23.

Формы и таблицы

zijn (быть):

hebben (иметь):

Примеры

Частые ошибки

• jij bent moe? -> ben jij moe? - в вопросе форма jij теряет своё -t (инверсия).
• ik ben honger -> ik heb honger - голод/жажда/правота используют hebben, а не zijn.
• hij heb / hij hebt -> hij heeft - третье лицо единственного числа hebben всегда heeft.
• jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben - частая орфографическая ошибка; выучите точные гласные.
• u bint / u ben -> u bent - вежливое u сохраняет -t даже после глагола (bent u?).

Советы

• Подсказка для памяти: только формы zijn в единственном числе меняют облик (ben / bent / is); всё множественное число — это просто zijn. То же с hebben: всё множественное число — это hebben.
• u может принимать hebt или heeft — оба варианта верны, так что здесь ошибиться нельзя.
• Всякий раз, когда по-русски говорится «я голоден/хочу пить/прав», в нидерландском берите hebben.
• Эти два глагола обеспечивают перфект (урок 23), так что время, потраченное сейчас, окупится дважды.

Кратко

В нидерландском есть два определённых артикля, de и het («the»), в зависимости от рода существительного, и один неопределённый артикль een («a/an»). Любое множественное число принимает de, а у een нет множественного числа (его отрицание — geen).

Правило

У каждого нидерландского существительного есть род, который определяет его определённый артикль:

• de-woorden (de-слова, общий род) — около двух третей всех существительных: de man, de vrouw, de tafel.
• het-woorden (het-слова, средний род) — остальная треть: het huis, het kind, het boek.

Неопределённый артикль een («a/an») одинаков для обоих родов: een man, een huis. Он безударный и произносится как un (число «один» — это ударное één).

Три правила, которые всегда верны:

1. Определённое множественное число ВСЕГДА de — никогда het: de mannen, de huizen, de kinderen.
2. У een нет множественного числа. Неопределённое множественное число просто опускает артикль: een boek -> boeken («книги»).
3. Отрицание een (и множественного числа без артикля) — это geen — см. Отрицание: niet и geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.

Загвоздка: род в основном непредсказуем, поэтому нужно учить каждое существительное вместе с его артиклем (учите het huis, а не просто huis). Приведённые ниже закономерности — это полезные подсказки, а не гарантии.

Формы и таблицы

Эмпирические правила для het-слов (довольно надёжные):

Эмпирические правила для de-слов:

Примеры

Частые ошибки

• het man -> de man - люди почти всегда de-слова.
• de huis -> het huis - huis среднего рода; учите его как het huis.
• het kinderen -> de kinderen - любое множественное число — de, никогда het.
• de huisje -> het huisje - все уменьшительные (-je) — het, независимо от исходного слова.
• een huizen -> huizen / geen huizen - у een нет множественного числа; опустите его или используйте geen.

Советы

• Когда вы действительно не можете угадать, выбирайте de: около двух третей существительных — de-слова, так что вы будете правы чаще.
• Подсказка для памяти: каждое -je — это het (het kopje, het broodje), и каждое множественное число — это de.
• Артикль важен и позже: он управляет выбором deze/die и dit/dat и окончанием прилагательного, так что заучивание de/het сейчас окупится в склонении прилагательных.
• Стройте словарный запас парами — карточки с het huis, de tafel — никогда не голое существительное.

Кратко

Большинство нидерландских существительных образуют множественное число с -en; меньшая группа использует -s (особенно после -el/-em/-en/-er, гласных и уменьшительных). После долгого одиночного гласного вы пишете -‘s (auto’s), несколько существительных принимают -eren (kinderen), а некоторые неправильные (steden).

Правило

Множественное число не зависит от рода: и de-слова, и het-слова следуют одним и тем же окончаниям. Выбирайте окончание по тому, как единственное число звучит и пишется.

1. По умолчанию: добавляем -en. Следите за написанием, потому что нидерландский сохраняет длину гласного:

• Краткий гласный в закрытом слоге -> удвойте согласный: man -> mannen, bus -> bussen.
• Долгий гласный, написанный двойным в закрытом слоге -> уберите один гласный: boom -> bomen, uur -> uren.
• Конечный -s между гласными становится -z: huis -> huizen, glas -> glazen.
• Конечный -f между гласными становится -v: brief -> brieven, wolf -> wolven.
• Изменений не требуется: boek -> boeken, dag -> dagen.

2. Добавляем -s, когда единственное число оканчивается на:

• безударное -el, -em, -en, -er: tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders;
• уменьшительное -je: meisje -> meisjes, huisje -> huisjes;
• многие заимствования, часто из английского/французского: film -> films, computer -> computers, garage -> garages.

3. Добавляем -‘s (апостроф + s) после долгого одиночного гласного (a, o, u, i) и после y, чтобы сохранить гласный долгим: auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (Слова на -e просто принимают -s: café -> cafés.)

4. Добавляем -eren с небольшой, закреплённой группой, часто обозначающей «молодые/цельные» вещи: kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen.

5. Неправильные меняют гласный или заимствованы: stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden; koe -> koeien; museum -> musea.

Формы и таблицы

Примеры

Частые ошибки

• mans -> mannen - краткому гласному нужен удвоенный согласный перед -en, а не -s.
• autos -> auto’s - после долгого одиночного гласного нужно писать апостроф + s.
• foto’en / fotos -> foto’s - заимствования, оканчивающиеся на гласный, не принимают -en и нуждаются в апострофе.
• huisen -> huizen - конечный -s между гласными превращается в -z.
• kinders / kinds -> kinderen - это одно из закреплённых слов на -eren.

Советы

• Решайте сначала по звучанию: если существительное оканчивается на безударное -el/-em/-en/-er или на уменьшительное -je, оно почти всегда принимает -s.
• «Апостроф только после a, o, u, i»: auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s — никогда после согласного (films, а не film’s).
• Проверка написания для -en: сохраняйте длину гласного. Краткий гласный -> удвойте согласный (man->mannen); долгий двойной гласный -> уберите один (boom->bomen).
• Группа -eren небольшая — заучите частотные: kind, ei, blad, lied.

Кратко

Местоимения-подлежащие (ik, jij, hij, wij…) — это слова, которые выполняют действие глагола. У некоторых есть ударная и безударная форма (jij/je, zij/ze, wij/we); безударная — повседневный вариант по умолчанию. Используйте u для вежливости и выбирайте hij/het для вещей в зависимости от того, de-слово это или het-слово.

Правило

Каждому нидерландскому предложению нужно подлежащее. Местоимение-подлежащее стоит перед глаголом в простом утверждении и согласуется с ним (см. уроки 2-3).

У трёх лиц есть две формы:

• Ударные формы (jij, zij, wij) несут выделение или противопоставление: IK betaal, niet JIJ.
• Безударные формы (je, ze, we) — это обычный, нейтральный выбор, и именно их вы говорите большую часть времени. Они произносятся слабо (гласный становится мягким «э»).

u — это вежливое/формальное «вы» для людей, которых вы плохо знаете или которым хотите выказать уважение (незнакомец, клиент, человек постарше, ваш начальник). Оно подходит для одного человека или нескольких и всегда принимает глагол в единственном числе: u bent, u hebt/heeft.

Для вещей подбирайте по артиклю, который вы выучили в уроке 4:

• de-слово -> отсылайте к нему через hij
• het-слово -> отсылайте к нему через het

Для людей hij = мужчина, zij/ze = женщина.

Формы и таблицы

Примечание: у jullie, u и ik нет отдельной слабой/сильной пары. zij и ze означают и «она», и «они» — какое значение, подсказывает глагол:

Краткое напоминание о согласовании (полные подробности в Настоящем времени):

Примеры

Частые ошибки

• De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. - о de-слове говорят через hij, а не het.
• U zijn welkom. -> U bent welkom. - u всегда принимает глагол в единственном числе.
• Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. - в нидерландском нельзя опускать подлежащее; всегда включайте местоимение.
• Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. - «ze» здесь множественное («они»), поэтому глагол тоже должен быть во множественном числе.
• Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! - для выделения/противопоставления используйте ударную форму (jij/zij/wij), а не слабую.

Советы

• По умолчанию используйте слабые формы je, ze, we в обычной речи и письме. Переключайтесь на jij, zij, wij только когда хотите выделить или противопоставить.
• Выбор jij и u: друзья, семья, дети, ровесники -> jij/je; незнакомцы, должностные лица, клиенты, проявление уважения -> u.
• Для предмета сначала спросите «de или het?» Затем местоимение следует автоматически: de -> hij, het -> het.
• При инверсии (глагол первым) -t отбрасывается только с je: jij werkt -> werk je? Подробнее об этом в Порядке слов в главном предложении.

Кратко

В нидерландском главном предложении финитный (спрягаемый) глагол всегда стоит на втором месте (правило «V2»). Если первым идёт что-то кроме подлежащего, подлежащее перескакивает сразу за глагол (инверсия). Любые дополнительные глаголы (инфинитивы, причастия) уходят в конец.

Правило

Вся система держится на одной опоре: финитный глагол стоит на позиции 2. «Позиция» означает один смысловой блок, а не одно слово — «Mijn kleine broer» — это единый первый элемент.

1. Простой SVO — начинаем с подлежащего, глагол вторым:

Ik drink koffie. (Я пью кофе.)

2. Инверсия — начинаем с чего-то другого (время, место, дополнение…). Эта вынесенная вперёд часть занимает слот 1, глагол остаётся в слоте 2, поэтому подлежащее перемещается за глагол:

Vandaag drink ik koffie. (Сегодня я пью кофе.) Nu ga ik naar huis. (Сейчас я иду домой.)

3. Дополнительные глаголы уходят в конец — только финитный глагол находится в слоте 2; инфинитив или причастие прошедшего времени отодвигается в конец предложения (это «глагольная рамка»):

Ik wil koffie drinken. (Я хочу выпить кофе.) Ik heb koffie gedronken. (Я выпил кофе.)

Формы и таблицы

Подшаблон — порядок обстоятельств: Время - Образ действия - Место (TMP). Когда подлежащее остаётся первым, обстоятельства выстраиваются в этом порядке:

Ik ga morgen met de trein naar Utrecht. (Завтра я еду в Утрехт на поезде.)

Примеры

Частые ошибки

• Vandaag ik drink koffie -> Vandaag drink ik koffie - после вынесенного вперёд элемента глагол должен оставаться в слоте 2, поэтому подлежащее уходит за него.
• Morgen ik ga naar huis -> Morgen ga ik naar huis - то же правило инверсии; не оставляйте порядок «подлежащее-затем-глагол».
• Ik wil drinken koffie -> Ik wil koffie drinken - инфинитив принадлежит самому концу, а не месту рядом с модальным глаголом.
• Ik heb gedronken koffie -> Ik heb koffie gedronken - причастие прошедшего времени тоже уходит в конец.
• Ik ga naar Utrecht met de trein morgen -> Ik ga morgen met de trein naar Utrecht - соблюдайте порядок Время-Образ действия-Место.

Советы

• Подсказка для памяти: «Глагол вторым, без исключений». Считайте первый блок одним слотом — даже длинная фраза вроде In de zomer заполняет только слот 1.
• Быстрая самопроверка: если вы вынесли слово вперёд, а глагол теперь в слоте 3, вы забыли поменять местами подлежащее. Исправьте, поменяв подлежащее и глагол.
• Представьте рамку / щипцы (tang): финитный глагол впереди (слот 2), все остальные глаголы сзади. Всё прочее находится внутри.
• Для обстоятельств повторяйте TMP = Время, Образ действия, Место («когда, как, где»).

Кратко

В нидерландском два основных отрицателя. geen отрицает неопределённое или бесартиклевое существительное (Ik heb geen geld); niet — всё остальное: глаголы, прилагательные, определённые существительные и предложные группы. niet стоит в конце предложения, но перескакивает вперёд перед прилагательными, предложными группами и любой второй частью глагола.

Правило

Выбирайте отрицатель по тому, что вы отрицаете:

• geen заменяет een + существительное или существительное без артикля (неисчисляемое / множественное число). Означает «нет / не / никакой».
  • Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
  • Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
  • Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
• niet отрицает глаголы, прилагательные, наречия, предложные группы и существительные с определённым артиклем (de/het), притяжательным местоимением или именем собственным — потому что geen с ними не сочетается.
  • Ik werk. -> Ik werk niet.
  • Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.

Куда ставить niet? Начните с конца предложения и сдвигайте niet влево ровно настолько, чтобы оно встало перед элементом, которому должно предшествовать:

Формы и таблицы

geen и niet с одного взгляда

Отрицательные слова и сочетания

Примеры

Частые ошибки

• Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — неопределённое/бесартиклевое существительное берёт geen, а не niet.
• Ik niet werk -> Ik werk niet — спрягаемый глагол остаётся на второй позиции (V2); niet никогда не ставится перед ним.
• Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — niet идёт перед причастием прошедшего времени, а само причастие остаётся в конце.
• De soep is warm niet -> De soep is niet warm — ставьте niet перед предикативным прилагательным.
• Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — niet идёт перед предложной группой.
• Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — никакого двойного отрицания; одного отрицателя достаточно.

Советы

• Быстрый тест: это неопределённое существительное (с een или вообще без артикля)? Используйте geen. Всё остальное -> niet.
• Подсказка для памяти: geen ≈ niet + een. Если можно сказать een …, отрицайте через geen.
• Позиция niet по умолчанию — «как можно правее», но оно перескакивает вперёд перед прилагательными, предложными группами, отделяемыми приставками и неличными формами глагола (инфинитив/причастие).
• Запоминайте парами: nog niet = ещё не, niet meer = больше не, geen … meer = больше нет.

Кратко

Количественные числительные говорят сколько. В нидерландском единица идёт перед десятком (eenentwintig = «один-и-двадцать»), числа до 1000 пишутся одним словом, а в десятичных дробях используется запятая. На них держатся время, даты, цены, возраст и номера телефонов.

Правило

Выучите 0–20 наизусть, затем десятки. Начиная с 21, стройте числа как единица + en + десяток: eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Добавляйте трему (¨), когда сталкиваются две гласные: twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Выше 100 части складываются стопкой: honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Числа до 1000 пишутся одним словом. В десятичных дробях используется komma, а не точка: 3,5 = drie komma vijf. Слово één (один) получает аксаны только чтобы не путать с een (артикль).

Формы и таблицы

0–20

Десятки / De tientallen

Единица перед десятком / Eenheid voor tiental (шаблон: единица + en + десяток)

Сотни, тысячи и больше / Honderden en duizenden

Который час / De klok (ключ: half drie = 2:30, половина по пути к трём)

Примеры

Частые ошибки

• twintig-een -> eenentwintig — единица идёт перед десятком, соединённая через en.
• tachentig -> tachtig — 80 — это просто tachtig (без лишнего -en-); к тому же tachtig звучит как «tach-», а не «acht-».
• half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — half X означает «полчаса по пути к X», то есть X минус 30.
• 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — в нидерландском в десятичных дробях используется запятая (а в разрядах тысяч — точка или пробел).
• twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — euro и jaar остаются в единственном числе после числа в ценах и возрасте.

Советы

• Запомните 0–12 плюс десятки как готовые блоки; всё остальное — просто единица + en + десяток, склеенные вместе.
• Хитрость с тремой: добавляйте ¨ только когда гласная встречает гласную — tweeëntwintig, drieënveertig; vierentwintig трема не нужна.
• Для времени опирайтесь на half drie = 2:30. Потом отсчитывайте вокруг: tien voor half drie (2:20) и tien over half drie (2:40).
• Чтобы быстро называть цены, опускайте euro в середине — drie vijftig (€3,50), één negenennegentig (€1,99).

Кратко

Порядковые числительные (первый, второй, третий…) указывают позицию или порядок. В нидерландском их образуют от количественных числительных (урок 9): прибавляют -de для чисел 2–19 и -ste начиная с 20. Выучите три исключения: eerste (1-й), derde (3-й) и achtste (8-й).

Правило

Возьмите количественное числительное и добавьте окончание:

• 2–19 -> прибавьте -de: twee -> tweede, vier -> vierde, tien -> tiende, twaalf -> twaalfde.
• 20 и выше -> прибавьте -ste: twintig -> twintigste, honderd -> honderdste, duizend -> duizendste.

Три формы выбиваются из правила:

• 1-й = eerste (не «eende»).
• 3-й = derde (не «driede»).
• 8-й = achtste (просто -ste, не «achtde»).

Порядковые числительные — это прилагательные, поэтому они обычно следуют за de/het (или другим определителем): de eerste dag, het derde huis, mijn tweede kans. Поскольку они уже оканчиваются на -e, дальше они не изменяются. Используйте их для дат, рейтингов/порядка и этажей.

Формы и таблицы

Сводка по шаблонам:

Сокращение: пишите цифру + e -> 1e, 2e, 3e, 8e, 20e, 100e (формы на -ste можно также писать 8ste, 20ste).

Примеры

Частые ошибки

• driede -> derde — 3-й нерегулярен; никогда не «driede».
• achtde -> achtste — 8 берёт -ste, а не -de, как группа 20+.
• eende / eenste -> eerste — у 1-го своя собственная форма.
• twintigde -> twintigste — начиная с 20 окончание -ste, а не -de.
• de tweede verdieping is de begane grond -> de begane grond — это первый этаж (земля); de eerste verdieping — на этаж выше. Не переводите «first floor» дословно с английского.

Советы

• Подсказка для памяти: -de для маленьких чисел (2–19), -ste как только дошли до «большого» twintig и дальше.
• В устной речи в датах можно опустить порядковую форму: «drie mei» (количественное) и «de derde mei» (порядковое) оба годятся; на письме просто ставят цифру: 3 mei.
• Всего три исключения для запоминания: eerste, derde, achtste. Всё остальное по правилу.
• В составных порядковых окончание добавляется только к последнему слову, и пишется всё одним словом: eenentwintig -> eenentwintigste.

Кратко

Чтобы задать вопрос «да/нет», просто поставьте глагол на первое место, а затем подлежащее: Woon jij hier? («Ты здесь живёшь?»). В нидерландском нет «do/does».

Правило

Утверждение в нидерландском следует схеме подлежащее + глагол (Jij woont hier — «Ты здесь живёшь»). Чтобы превратить его в вопрос да/нет, вы меняете их местами: спрягаемый глагол идёт первым, подлежащее — вторым. Это называется инверсией.

• Утверждение: Jij woont hier. -> Вопрос: Woon jij hier?
• Утверждение: Je hebt tijd. -> Вопрос: Heb je tijd?

Один хитрый момент: с jij / je глагол теряет своё -t, когда стоит перед подлежащим. Так jij woont становится woon jij?, а je hebt становится heb je?. Это происходит только с jij/je — все остальные подлежащие сохраняют свою обычную форму.

В нидерландском нет «do»: «Do you have time?» — это просто Heb je tijd?, никогда Doe je tijd hebben?

Формы и таблицы

-t исчезает только для jij / je. Сравните утверждение и вопрос с werken («работать»):

То же отпадение -t действует и у распространённых неправильных глаголов с jij/je:

Примеры

Как отвечать

• Ja = да -> Woon jij hier? - Ja.
• Nee = нет -> Heb je tijd? - Nee.
• Jawel = да, в опровержение отрицательного вопроса или утверждения -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel! («У тебя ведь нет времени? — Нет, есть!»)

Используйте jawel (а не просто ja), когда вы поправляете что-то отрицательное. Означает примерно «нет, наоборот».

Частые ошибки

• Woont jij hier? -> Woon jij hier? — отбрасывайте -t, когда jij/je следует за глаголом.
• Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — в нидерландском нет «do»; просто сделайте инверсию глагола.
• Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — настоящему вопросу нужен глагол впереди, а не подлежащее впереди.
• Heb je geen tijd? - Ja. -> … - Jawel! — чтобы возразить на отрицание, используйте jawel, а не ja.
• Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — неправильная jij-форма hebt тоже теряет своё -t при инверсии.

Советы

• Подсказка для памяти: когда jij/je прыгает за глагол, -t отваливается. Везде в остальном глагол неизменен.
• Нет никакого «do/does» — просто переверните порядок слов. Из-за этого нидерландские вопросы короче английских.
• Для u ничего не меняется: u werkt остаётся Werkt u? (-t сохраняется).
• Хватайтесь за jawel всякий раз, когда хотите сказать «да» в ответ на «нет» — это вежливый способ не согласиться.

Кратко

Открытые вопросы (те, которым нужна настоящая информация, а не просто да/нет) начинаются с вопросительного слова, затем идёт спрягаемый глагол, затем подлежащее: Waar woon je? («Где ты живёшь?»). Никакого помощника вроде английского «do» нет.

Правило

Базовая схема — вопросительное слово + спрягаемый глагол + подлежащее + остальное:

Ключевые моменты:

• Глагол всегда на второй позиции (V2), как и в утверждениях; вопросительное слово занимает первую ячейку, поэтому подлежащее уходит после глагола (инверсия). Сравните утверждение Je woont hier -> вопрос Waar woon je?
• Нет «do»-поддержки. Английское «Where do you live?» — это просто Waar woon je?
• wie может быть подлежащим (Wie komt? — Кто идёт?) или дополнением (Wie zie je? — Кого ты видишь?).
• welk / welke = «какой именно (из известного набора)». Используйте welk с het-словом в единственном числе, welke — с de-словом в единственном числе и со всеми множественными.
• wat voor (een) = «что за / какого рода». een необязательно и появляется только с исчисляемым существительным в единственном числе: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (во множественном числе een нет).

Формы и таблицы

welk и welke («который / какой»):

Устойчивые сочетания с hoe / hoeveel:

waar + предлог (где + с/к/от). В современном нидерландском они часто разделяются, и предлог уходит в конец:

Эти сочетанные формы работают как er-слова; вся система разбирается в уроке о слове er.

Примеры

Частые ошибки

• Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — спрягаемый глагол должен идти вторым, сразу после вопросительного слова (V2).
• Where do you live -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — в нидерландском нет «do»; просто спрягайте основной глагол.
• Welke huis -> Welk huis — het-слова в единственном числе берут welk (без окончания); de-слова и множественное число берут welke.
• Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — используйте welk(e), чтобы выбрать из известного набора; wat voor (een) спрашивает про вид/тип.
• Hoe laat ben je? (про возраст) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = время по часам; hoe oud = возраст.
• Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel пишется одним словом.

Советы

• После вопросительного слова думайте «глагол вторым»: схема идентична вопросу да/нет, только впереди воткнуто вопросительное слово (см. Вопросы да/нет).
• welk(e) = выбрать из ограниченного, известного набора; wat voor (een) = описать тип или качество. Welke jas? (которое из этих пальто) vs. Wat voor jas? (что за пальто).
• Многие вопросы «где + предлог» звучат естественнее, когда их разделяют: Waar kom je vandaan? лучше книжного Waarvandaan kom je?
• Подсказка для памяти: w-слова (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) покрывают кто/что/где/когда/почему/который; hoe и hoeveel покрывают как/сколько.

Кратко

en, maar, of, want, dus связывают два равноправных главных предложения. Они не меняют порядок слов: предложение после них сохраняет обычный порядок «подлежащее + глагол». Никакой инверсии, и глагол не уходит в конец.

Правило

Сочинительный союз («nevenschikkend voegwoord») стоит между двумя главными предложениями, каждое из которых могло бы стоять отдельно. Думайте о нём как о запятой со значением. Он соединяет их, но остаётся «снаружи» обоих предложений, поэтому не считается первым членом предложения и, следовательно, не вызывает инверсии.

Схема: [Главное предложение 1] + [союз] + [Главное предложение 2 в обычном порядке]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(подлежащее + глагол)    (подлежащее + глагол на позиции 2)

Пять союзов уровня A1:

Ключевое противопоставление — want vs. omdat. Оба означают потому что, но ведут себя совершенно по-разному:

Подчинительные союзы (такие как omdat, dat, als, omdat, terwijl) отправляют глагол в конец предложения. Пять союзов из этого урока так никогда не делают. (Полный разбор глагола в конце предложения: урок 36.)

Формы и таблицы

Второе предложение всегда сохраняет стандартный порядок главного предложения: сначала подлежащее, затем спрягаемый глагол на позиции 2.

Когда у обоих предложений одно и то же подлежащее, повторяющееся подлежащее после en, maar, of можно опустить:

Примеры

Частые ошибки

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want сочинительный: глагол остаётся на позиции 2; он не уходит в конец (это делает omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of не вызывают инверсию; сохраняйте подлежащее + глагол.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want даёт причину (часть «потому что»); dus даёт результат (часть «так что»). Не путайте их.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — предложение не может начинаться с want; используйте omdat, если причина идёт первой.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — обратная ловушка: после omdat глагол должен уйти в конец.

Советы

• Подсказка для памяти: эти пять — как запятая со значением: они соединяют два «главных» предложения, но никогда не трогают порядок слов ни в одном из них.
• want vs omdat: одно значение («потому что»), но want сохраняет обычный порядок и может стоять только в середине; omdat отправляет глагол в конец и может также начинать предложение.
• У dus есть поворот: его можно также использовать как наречие в первой позиции, что вызывает инверсию: Het regent, dus neem ik een paraplu так же правильно, как …dus ik neem…. Оба варианта годятся — остальные четыре союза так никогда не делают.
• Быстрый тест: если можно поменять две половины местами без изменения позиции глагола, ваш союз сочинительный.

Кратко

Местоимения-дополнения (me/mij, je/jou, hem, haar, het, ons, jullie, ze/hen) заменяют человека или предмет, который получает действие, а не того, кто его совершает. Как и местоимения-подлежащие, некоторые имеют ударную и безударную форму (me/mij, je/jou); слабая — повседневный вариант по умолчанию. Обычно они стоят сразу после глагола (или после подлежащего при инверсии).

Правило

Подлежащее совершает действие; дополнение его получает. Сравните: Ik zie hem = Я (подлежащее) вижу его (дополнение). Так что после глагола переключайтесь с формы подлежащего на форму дополнения: ik -> me/mij, hij -> hem, zij -> haar, wij -> ons и так далее. Формы u, het и jullie выглядят так же, как подлежащные.

На уровне A1 важны три вещи:

1. Ударные vs безударные. Для «me» и «you (ед. ч.)» сильные формы — mij и jou; слабые — me и je. По умолчанию используйте слабые формы; сильные — только для выделения или противопоставления: Hij belt mij, niet jou. (Он звонит МНЕ, а не тебе.) У остальных обычно только одна письменная форма (hem, haar, ons, jullie, ze), хотя в устной речи они тоже редуцируются (‘m, ‘r, ‘t).

2. Прямое vs косвенное дополнение. Прямое дополнение (lijdend voorwerp) — то, на что глагол действует напрямую: Ik zie hem (кого я вижу?). Косвенное дополнение (meewerkend voorwerp) — получатель, тот, «кому / для кого»: Ik geef hem een boek = Ik geef een boek aan hem (кому я даю книгу?). Форма местоимения одинакова для обоих — меняется только ze/hen/hun (см. ниже).

3. Позиция. Местоимение-дополнение идёт сразу после спрягаемого глагола в обычном утверждении и сразу после подлежащего, когда предложение начинается с чего-то другого (инверсия). Слабые местоимения «липнут» как можно ближе к началу.

Формы и таблицы

Формы в скобках (‘m, ‘r, ‘t) — устные редукции: их полезно узнавать, но на письме пишите полную форму.

hen / hun / ze — простой вариант. Многие носители их путают, поэтому держите всё просто:

Правило большого пальца: если сомневаетесь, говорите ze или используйте aan + hen. Можно вообще избегать hun и всё равно быть правым.

Примеры

Частые ошибки

• Ik zie hij. -> Ik zie hem. — после глагола нужна форма дополнения, а не подлежащего (hij -> hem, zij -> haar).
• Dit cadeau is voor jij. -> Dit cadeau is voor jou. — после предлога используйте сильную форму дополнения (jou, mij, hem, haar, hen).
• Ik zie hun. -> Ik zie ze / hen. — «hun» не бывает прямым дополнением; используйте ze (по умолчанию) или hen.
• Hij belt me, niet je. -> Hij belt mij, niet jou. — для противопоставления/выделения нужно использовать ударные формы mij/jou, а не me/je.
• Geef het boek mij. -> Geef mij het boek / Geef het boek aan mij. — местоимение в роли косвенного дополнения идёт перед существительным-прямым дополнением, либо используйте «aan» после него.

Советы

• Подсказка для памяти: по умолчанию выбирайте слабые формы (me, je, ze). Переходите на mij, jou, hem, hen только ради ударения, противопоставления или после предлога (voor mij, met jou, aan hen).
• Два дополнения? Порядок — косвенное перед прямым, когда оба существительные: Ik geef de man het boek — или перефразируйте с aan: Ik geef het boek aan de man.
• Не можете решить hen или hun? Используйте ze или aan hen. Оба всегда безопасны и естественны.

Кратко

Притяжательные местоимения говорят, кому что-то принадлежит: mijn boek (моя книга), haar auto (её машина). Они стоят прямо перед существительным и почти никогда не меняют форму. Единственное исключение - ons / onze: используйте ons перед het-словом, onze перед de-словом и перед любым множественным числом.

Правило

Ставьте притяжательное местоимение прямо перед существительным, как в русском “мой / твой / её”: mijn huis, jouw fiets, haar tas. Здесь нет согласования по de/het или числу - одна форма подходит к любому существительному. Так что mijn boek и mijn boeken, zijn auto и zijn auto’s: само местоимение остаётся неизменным.

Единственное исключение - ons / onze (“наш”):

• ons + het-слово (единственное число) -> ons huis, ons kind, ons land
• onze + de-слово (единственное число) -> onze auto, onze tuin, onze hond
• onze + любое множественное (de-слово или het-слово) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen

Ударные и безударные формы: у некоторых форм есть слабый разговорный вариант (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Они относятся к непринуждённой речи; в обычном письме используйте полные формы mijn, zijn, haar.

Чтобы подчеркнуть принадлежность или сказать “мой, твой” отдельно, используйте van + объектное местоимение (см. урок 14): Die fiets is van mij = Этот велосипед мой. Is dat boek van jou? = Это твоя книга?

Для имён есть два повседневных варианта:

• Притяжательное -s: добавьте -s к имени, без апострофа -> Jans boek, Maries jas, Peters auto.
• van + имя: het boek van Jan, de jas van Marie. Это очень распространено, особенно в речи.

Формы и таблицы

Примечание: когда владелец - jullie, притяжательное может сократиться до je, если это ясно из контекста: Hebben jullie je paspoort bij je? В остальных случаях используйте jullie boek.

Выбор ons/onze с одного взгляда:

Примеры

Частые ошибки

• onze huis -> ons huis - “huis” - het-слово, поэтому в единственном числе используйте ons (а не onze).
• ons auto -> onze auto - “auto” - de-слово; de-слова и все множественные берут onze.
• mijne boek / mijnen huis -> mijn boek - притяжательные никогда не получают окончаний (меняется только ons/onze).
• jou boek -> jouw boek - притяжательное местоимение - jouw (с -w); jou (без -w) - объектное местоимение, как в voor jou.
• Jan’s boek -> Jans boek - притяжательное -s у имени пишется без апострофа.

Советы

• Запоминалка для единственного нерегулярного: ons + het-слово, onze для всего остального (de-слова и все множественные).
• Орфографическая ловушка: jouw = притяжательное (“твой” + существительное), jou = объектное (“тебе/тебя”). Звучат одинаково, поэтому слушайте, что идёт следом: существительное -> jouw, иначе -> jou.
• Нужно “мой / твой / его” само по себе? Переходите на van + объектное местоимение: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (см. урок 14).
• Слабые формы m’n, z’n, d’r годятся в речи, но в обычном тексте пишите mijn, zijn, haar.

Кратко

В нидерландском есть четыре “указывающих” слова. Два зависят от рода/числа: deze/die идут с de-словами и всеми множественными, dit/dat идут с het-словами. Два зависят от расстояния: deze/dit = близко (“этот/эти”), die/dat = далеко (“тот/те”). Они стоят там, где был бы артикль (deze stoel, не de deze stoel), и могут также стоять отдельно (Dat is mooi).

Правило

Выбирайте указательное местоимение по двум вопросам одновременно:

1. de-слово/множественное или het-слово? (род, который вы выучили в уроке 4)
   • de-слово или любое множественное -> deze / die
   • het-слово (единственное число) -> dit / dat
2. Близко или далеко?
   • близко (этот/эти) -> deze / dit
   • далеко (тот/те) -> die / dat

Так de stoel (стул) даёт deze stoel (этот стул) / die stoel (тот стул), а het boek (книга) даёт dit boek (эта книга) / dat boek (та книга). Во множественном числе всё - de-слова, поэтому множественные всегда используют deze/die: deze boeken, die stoelen.

Указательные местоимения заменяют артикль - никогда не используйте оба: говорите deze stoel, а не de deze stoel. Любое прилагательное после них по-прежнему согласуется обычным образом (см. урок 17): deze grote stoel.

Как самостоятельные местоимения (без следующего существительного) эти же четыре слова означают “этот / тот”:

• Welke wil je? Deze. - Какой ты хочешь? Этот.
• Wie is die? - Кто это (человек)?

Чтобы начать предложение, называя или представляя что-то (часто указывая на ситуацию в целом или когда вы ещё не знаете рода), нидерландский использует нейтральные dit/dat, даже перед множественным числом - глагол всё равно согласуется с тем, что идёт следом:

• Dat is mooi. - Это красиво.
• Dit zijn mijn ouders. - Это мои родители.

Формы и таблицы

Система 2 x 2

Артикль -> указательное (та же позиция)

Примеры

Частые ошибки

• dit stoel -> deze stoel - stoel - de-слово, поэтому берёт deze/die, никогда не dit/dat.
• deze boek -> dit boek - boek - het-слово; используйте dit/dat.
• dit kinderen -> deze kinderen - все множественные - de-слова, поэтому всегда берут deze/die.
• de deze auto -> deze auto - указательное заменяет артикль; не используйте оба.
• Deze is mijn moeder (представление человека) -> Dit is mijn moeder - чтобы представить/назвать, используйте нейтральное dit/dat, не deze/die.
• Deze huis is groot -> Dit huis is groot - смешивать близко/далеко можно, но род (het -> dit/dat) должен совпадать.

Советы

• Звуковая подсказка: dit ~ thIs и dat ~ thAt (те же гласные), и оба содержат t как в het - так что t-слова идут с het-словами.
• Подсказка по роду: deze и die начинаются как de; dit/dat относятся к het. Сначала определите de или het, затем близко или далеко.
• Близко или далеко: deze/dit = рядом с вами (этот/эти); die/dat = подальше (тот/те).
• Когда вы начинаете предложение, чтобы на что-то указать или представить людей, по умолчанию берите Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… независимо от рода существительного.

Кратко

Прилагательное перед существительным почти всегда получает дополнительное -e (de grote man, een grote man, grote mannen, het grote huis). Единственное исключение - het-слово в единственном числе с een или без артикля, которое сохраняет голую форму (een groot huis). После глагола (предикативно) -e никогда не бывает: het huis is groot.

Правило

Когда прилагательное стоит прямо перед существительным, обычно добавляется -e:

• de-слова, как с de, так и с een: de grote man, een grote man
• все множественные: grote mannen, grote huizen
• het-слова с het (определённый): het grote huis

Есть одно исключение: het-слово, которое стоит в единственном числе И имеет een или нет артикля -> без -e:

• een groot huis, groot huis, wat een mooi huis

Когда прилагательное идёт после существительного, как сказуемое (с zijn, worden, blijven), оно никогда не получает -e: het huis is groot, de man is groot.

Формы и таблицы

Орфография при добавлении -e (звук должен оставаться тем же):

Прилагательные, которые никогда не меняются:

• прилагательные материала на -en: houten (деревянный), gouden (золотой), zilveren (серебряный), wollen (шерстяной) -> de houten tafel, een gouden ring
• несколько на -a / -e (и большинство заимствованных названий цветов): prima, extra, roze (розовый), oranje (оранжевый), beige -> een roze jas, een oranje trui

Примеры

Частые ошибки

• een grote huis -> een groot huis - het-слово в единственном числе с een не берёт -e.
• het huis is grote -> het huis is groot - предикативные прилагательные (после глагола) никогда не берут -e.
• de groot man -> de grote man - de-слова всегда берут -e перед существительным.
• een houtene tafel -> een houten tafel - прилагательные материала на -en никогда не склоняются.
• een rozee jas -> een roze jas - слова, уже оканчивающиеся на -e/-a, остаются неизменными.

Советы

• Запомните всего один триггер “без -e” перед существительным: het-слово + единственное число + неопределённое (een/без артикля). Всё остальное перед существительным получает -e.
• Быстрая проверка: с de, множественным или het всегда добавляйте -e. Только een/geen/без артикля + het-слово в единственном числе теряют -e (een groot huis, но het grote huis).
• Орфографическая подсказка: сохраняйте звук гласного. Долгий гласный теряет букву (groot -> grote), краткий гласный удваивает согласную (wit -> witte), а f/s смягчаются до v/z (lief -> lieve, vies -> vieze).
• После zijn, worden, blijven прилагательное голое: de soep is lekker, het wordt koud.

Кратко

Наречие говорит, как, когда, где или насколько. Большинство нидерландских наречий выглядят точно как прилагательное, без добавленного окончания (snel, goed). Высокочастотные особые выучите наизусть: graag/liever/het liefst (любить/предпочитать что-то делать), al / nog / nog niet / niet meer (уже/всё ещё/ещё не/больше не) и слова со значением “очень” heel/erg/zeer.

Правило

Форма. В отличие от английского (quick -> quickly), нидерландский не добавляет окончание для образования наречия. То же слово определяет глагол или другое слово и никогда не склоняется:

graag = “любить что-то делать”. В нидерландском нет повседневного глагола “любить + действие”. Вместо этого вы добавляете graag к глаголу. Сравнительная форма - liever (предпочитать), а превосходная - het liefst(e) (любить больше всего):

• Ik drink graag koffie. = Я люблю пить кофе.
• Ik drink liever thee. = Я лучше выпью чай.
• Ik drink het liefst water. = Больше всего я люблю пить воду.

al / nog и их отрицания. Эти четыре слова образуют аккуратную систему 2x2 - учите их парами, а не по одному:

Степень: heel / erg / zeer = “очень”. Все три усиливают прилагательное или наречие и остаются неизменными. heel и erg - повседневные; zeer - формальное/письменное. te = слишком (много):

• Het is heel/erg mooi. = Это очень красиво. - Het is te duur. = Это слишком дорого.

even = “на минутку, ненадолго” смягчает просьбу (Wacht even = подожди секунду). ook = тоже/также.

Формы и таблицы

Позиция - среднее поле. Короткие наречия вроде graag, al, nog, even, ook стоят в “среднем поле”: после спрягаемого глагола (и после местоименного дополнения), перед остальным. Помните о V2 в главном предложении (урок 7): глагол остаётся на позиции 2.

Порядок свободных наречий: Время - Образ - Место (TMP). Когда их накапливается несколько, нидерландский использует tijd -> manier -> plaats:

Слова степени липнут к своему слову: heel/erg/zeer/te идут прямо перед прилагательным или наречием: heel mooi, erg leuk, te laat.

Примеры

Частые ошибки

• Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. - спрягаемый глагол должен оставаться на втором месте (V2); graag идёт после него.
• Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. - наречие никогда не берёт окончание прилагательного -e.
• Ik ben nog niet moe… (в значении “больше не”) -> Ik ben niet meer moe. - “ещё не” = nog niet; “больше не” = niet meer.
• Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. - heel как наречие степени остаётся неизменным (-e появляется только внутри именной группы, например een hele mooie dag).
• Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (или: Ik hou van koffie). - graag присоединяется к глаголу действия; не сочетайте его с “houden van”.

Советы

• Воспринимайте graag/liever/het liefst как нидерландский способ сказать любить/предпочитать/обожать что-то делать - они заменяют отсутствующий глагол, поэтому всегда стоят рядом с глаголом.
• Объединяйте слова времени в пары как противоположности: al <-> nog niet, nog <-> niet meer. Вопрос “начало или продолжение?” подскажет, какое использовать.
• В речи используйте heel или erg для “очень”; zeer оставьте для формального письма. te всегда означает “слишком (много)”, никогда не “очень”.
• Когда наречия накапливаются, шепчите “T-M-P” (tijd-manier-plaats), чтобы правильно расставить порядок.

Кратко

Уменьшительная форма превращает существительное во что-то маленькое, милое, ласковое или порцию, добавляя -je. Точное окончание (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) зависит от последнего звука слова. Каждая уменьшительная форма - het-слово и образует множественное число с -s.

Правило

Выбирайте суффикс, прислушиваясь к последнему звуку, а не только к написанию:

• -je - по умолчанию, после большинства согласных: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
• -tje - после гласной или после -l / -n / -r / -w, которым предшествует долгий гласный, дифтонг или шва: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
• -etje - после краткого ударного гласного + l, m, n, ng, r; согласная удваивается: bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
• -pje - после m, которой предшествует долгий гласный, дифтонг или l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
• -kje - после безударного -ing; -ng становится -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.

Следите за орфографией: слово, оканчивающееся на одну букву долгого гласного, удваивает этот гласный перед -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.

Формы и таблицы

Орфография долгого гласного перед -tje:

Всегда het, множественное -s:

Примеры

Частые ошибки

• de huisje -> het huisje - каждая уменьшительная форма - het-слово, без исключений.
• balje / manje -> balletje / mannetje - краткий гласный + l/m/n/r берёт -etje с удвоенной согласной.
• boometje / kompje -> boompje / kommetje - долгий гласный + m -> -pje; краткий гласный + m -> -etje.
• autotje -> autootje - удвойте букву долгого гласного перед -tje.
• huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes - множественное уменьшительных всегда -s, никогда не -en.
• stoelje -> stoeltje - после долгого гласного + l/n/r нужно -tje, а не голое -je.

Советы

• Две надёжные константы: уменьшительная форма всегда het, а её множественное всегда -s. Выучите это один раз и перестаньте волноваться.
• Доверяйте ушам: kom имеет краткий гласный (-> kommetje), boom - долгий (-> boompje).
• Правило m всех путает: краткий гласный = -etje, долгий гласный/дифтонг/l/r = -pje.
• Уменьшительные смягчают и уменьшают: закажите порцию (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) или прозвучите дружелюбно (een momentje, een vraagje). Несколько слов почти всегда живут только в уменьшительной форме: meisje, ijsje, toetje.

Кратко

Предлоги - это маленькие слова (in, op, naar, om, …), которые связывают существительное с остальным предложением и говорят, где, когда или в какую сторону. Нидерландский и английский часто совпадают, но несколько предлогов коварны: op vs in vs aan для мест и naar (движение к) vs in (нахождение внутри). Учите их в устойчивых выражениях, а не по одному.

Правило

Предлог стоит перед своим существительным (своим “дополнением”): in de kamer, op de tafel, naar het station. Существительное сохраняет свой обычный артикль (de/het/een), поэтому нужно знать и род (см. урок 4). Три задачи, которые надо различать:

1. Место (waar?) - где что-то находится: De boeken liggen op de tafel.
2. Время (wanneer?) - когда что-то происходит: De winkel opent om negen uur.
3. Направление (waarheen / waarvandaan?) - движение к или от: Ik fiets naar mijn werk.

Сложность в том, что один английский предлог может соответствовать нескольким нидерландским (и наоборот). Самые частые ловушки уровня A1:

• op / in / aan. Используйте in для замкнутого пространства (внутри): in de doos, in de auto, in Nederland. Используйте op для плоской поверхности или “платформоподобных” мест: op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. Используйте aan для “прикреплён к” или “на краю”: aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel (за столом).
• naar vs in. naar = движение к месту назначения (с gaan, lopen, rijden, fietsen): Ik ga naar de stad. in = просто нахождение внутри: Ik ben in de stad. Для “дома” всегда naar huis (идти) и thuis (находиться там) - никогда naar thuis.

Сочетания, где предлог принадлежит глаголу (wachten op, denken aan, houden van), следуют своей собственной логике - это урок 41 (Устойчивые предлоги).

Формы и таблицы

Место / Plaats (waar?)

Время / Tijd (wanneer?)

Направление / Richting (waarheen / waarvandaan?)

Примеры

Частые ошибки

• Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. - “thuis” уже означает дома; для направления это просто naar huis.
• Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. - в машине сидишь внутри, поэтому in (но op de fiets, потому что сидишь сверху).
• op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. - города и страны берут in.
• Aan maandag. -> Op maandag. - дни недели берут op; время по часам берёт om (om drie uur), месяцы/годы берут in (in mei).
• Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. - происхождение из страны или города использует uit, а не van.

Советы

• Подсказка из трёх слов для места: in = коробка (замкнутое), op = стол (плоская поверхность), aan = стена (прикреплён / на краю).
• Лестница времени: om (часы) -> op (день) -> in (месяц/год/время года). Наименьшая единица = om, наибольшая = in.
• Вынесенная вперёд предложная группа вызывает инверсию (глагол остаётся вторым): In de zomer ga ik naar Italie. / Om acht uur begint de film. (См. урок 7.)
• Движение = naar (Ik ga naar …); нахождение на месте = предлог места (Ik ben in / op / bij …). richting - разговорный родственник naar и часто опускает артикль: richting centrum.

Кратко

Чтобы отдать команду, дать указание или пригласить, используйте голую основу глагола stem (ту же форму, что у ik): Kom! (Иди!), Wacht even! (Подожди минутку!). Местоимения-подлежащего нет. Сделайте её отрицательной с niet (Niet doen!), вежливой с u (Komt u binnen) и дружелюбнее с словечками even / maar / eens.

Правило

Повелительное наклонение - самая простая глагольная форма в нидерландском: это просто stem (основа), используемая без подлежащего.

• Основа = инфинитив минус -en, с обычными правилами орфографии: сохраняйте долгие гласные (maken -> maak), упрощайте удвоенную согласную (zitten -> zit), оглушайте конечную согласную (lezen -> lees, geven -> geef).
• Она идентична форме ik: если вы можете сказать ik kom, то команда - Kom!
• Одна основа покрывает и “ты” (единственное jij), и “вы все” (множественное jullie) - форма никогда не меняется.

Частицы для смягчения. Голая основа может звучать резко, поэтому нидерландский добавляет безударную частицу:

Отрицательная команда. Поставьте niet после глагола или используйте голый инфинитив на табличках/объявлениях:

• Doe dat niet! (Не делай этого!) - Niet doen! (Не надо!) - Niet roken. (Не курить.)

Вежливо / формально с u. Два варианта:

• основа + -t + u: Komt u binnen. (Проходите.) - Gaat u zitten. (Присаживайтесь, пожалуйста.)
• или просто основа + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.

laten we… = давайте… Включает вас самих в предложение: Laten we beginnen. (Давайте начнём.)

Формы и таблицы

От инфинитива к команде

Отделяемые глаголы - приставка уходит в конец:

Неправильные: zijn и hebben

Примеры

Частые ошибки

• Kom jij hier! -> Kom hier! - в повелительном наклонении нет местоимения-подлежащего (опустите jij/je).
• Komen hier! -> Kom hier! - для прямой команды используйте основу, а не инфинитив.
• Staan op! / Op staan! -> Sta op! - отделяемый глагол = основа + частица в конце.
• Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk - правила орфографии всё ещё действуют (оглушите z -> s, сохраните долгий гласный aa).
• Niet doe dat! -> Doe dat niet! - в прямой команде niet идёт после глагола (голое Niet doen! - для табличек/коротких приказов).
• Laat we gaan! -> Laten we gaan! - устойчивая форма - laten we, а не laat we.

Советы

• Знаешь форму ik - знаешь команду: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
• Голая команда может звучать властно. Добавьте even / maar / eens (или alstublieft), чтобы звучать дружелюбно: Wacht even куда приятнее, чем резкое Wacht!
• Используйте alsjeblieft с командами на je и alstublieft с вежливой формой u.
• Для отделяемых глаголов всегда отправляйте приставку в конец: opletten -> Let op! (Осторожно!).
• Laten we… = “давайте…”; Niet…! + инфинитив = быстрое “не…” (Niet vergeten! = Не забудь!).

Кратко

В нидерландском шесть модальных глаголов - kunnen, mogen, moeten, willen, zullen и hoeven (te) - которые выражают возможность, разрешение, долженствование, желание или будущее. Модальный глагол спрягается и стоит на втором месте; основной глагол остаётся в инфинитиве и уходит в конец предложения.

Правило

Модальный глагол почти никогда не стоит один: он работает в паре со вторым глаголом, который называет действие. Схема такая:

Подлежащее + модальный глагол (спрягается) + … + инфинитив (в конце).

У каждого модального глагола есть основное значение:

Обратите внимание: hoeven всегда требует te перед инфинитивом и используется почти только в отрицательных или ограничительных предложениях (с niet, geen, alleen, maar).

moeten niet vs hoeven niet te

Этот контраст сбивает с толку почти каждого изучающего:

Итак, отрицание долженствования («не обязательно») - это hoeven niet te, а не «moeten niet».

Формы и таблицы

Настоящее время. Следите за неправильными формами jij/je и за вариантами, которые употребляются после глагола (инверсия / вопросы):

После глагола (инверсия / вопросы) -t у jij отпадает: kun je / kan je?, wil je?, zul je?, hoef je? (сравните с правильными глаголами, которые тоже теряют -t: werk je?).

Краткие формы прошедшего времени (имперфект) - с ними вы познакомитесь позже, здесь они даны для предварительного ознакомления:

* wou - распространённая разговорная форма единственного числа от wilde; wilde - стандартная письменная форма.

Примеры

Частые ошибки

• Ik wil gaan naar huis -> Ik wil naar huis gaan - инфинитив должен стоять в самом конце предложения.
• Je moet niet komen (в значении «тебе не обязательно приходить») -> Je hoeft niet te komen - «moeten niet» означает нельзя (запрет), а не не обязательно.
• Je hoeft niet komen -> Je hoeft niet te komen - hoeven всегда требует te перед инфинитивом.
• Jij kan / Jij wil het doen -> стандартная письменная форма Jij kunt / Jij wilt het doen - форма на -t предпочтительна для jij перед глаголом (хотя kan/wil тоже встречается).
• Kunt je me helpen? -> Kun je me helpen? - убирайте -t, когда je стоит после глагола.

Советы

• Подсказка для запоминания порядка слов: модальный глагол идёт на 2-е место, а глагол-действие отбрасывается в конец. Спрягается только один глагол; другой остаётся простым инфинитивом.
• «Не обязательно» = hoeven niet te; «нельзя» = moeten niet (mogen niet). Не путайте эти два варианта - они полностью меняют смысл.
• zullen в основном используется для предложений/советов (Zal ik…? / Zullen we…?) и обещаний; для простого будущего нидерландский часто просто использует настоящее время или gaan (см. урок 26).
• Только hoeven использует te; остальные пять модальных глаголов берут голый инфинитив (без te).

Кратко

Перфект = настоящее время глагола hebben или zijn + причастие прошедшего времени в конце предложения (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). Это обычный способ, которым нидерландский говорит о прошлом в устной речи.

Правило

Нужны две вещи: вспомогательный глагол и причастие прошедшего времени.

1. Вспомогательный глагол (hebben или zijn) спрягается и стоит на обычном втором месте (V2).
2. Причастие прошедшего времени неизменно и уходит в конец предложения.

Ik heb gisteren een brief geschreven. - Я написал письмо вчера.

Образование причастия прошедшего времени

• Слабые глаголы: ge- + основа + -t или -d. Используйте -t, если основа заканчивается на глухой согласный из ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); иначе -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, глухой -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, звонкий -> -d)
• Сильные глаголы: ge- + (часто изменение гласной) + -en. Их нужно заучивать.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Без ge- с безударными приставками be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Но глаголы на -eren ВСЁ ЖЕ берут ge- (у них нет приставки):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben или zijn?

Используйте zijn при изменении состояния/местоположения и при движении к цели. Небольшая группа, которую можно выучить:

Для всего остального используйте hebben.

Формы и таблицы

Вспомогательные глаголы (настоящее время)

Схема предложения

Стартовый список сильных причастий

Примеры

Частые ошибки

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan - gaan (движение к цели) берёт zijn, а не hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt - причастие должно стоять в конце предложения.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt - слабому причастию от werken нужен -t (‘t kofschip: k глухой).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord - основа заканчивается на r (звонкий), поэтому -d, а не -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht - приставка ver- берёт без ge-.

Советы

• Мнемоника для выбора -t/-d: глухие буквы живут в ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Всё остальное -> -d.
• Группа zijn небольшая (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Заучите её; для остальных по умолчанию ставьте hebben.
• Правило из двух частей: спрягайте вспомогательный глагол на втором месте, а причастие припаркуйте в конце.
• Это устное прошедшее время - в разговоре нидерландский использует перфект гораздо чаще, чем имперфект (см. урок 24/40).

Кратко

Имперфект (imperfectum) - это простое прошедшее. Слабые глаголы добавляют к основе -te(n) или -de(n) (выбор следует правилу ‘t kofschip); сильные глаголы меняют гласную и ничего не добавляют. Используйте его для описаний, фона и прошлых привычек, часто с toen.

Правило

Слабые глаголы. Возьмите основу (инфинитив минус -en) и добавьте окончание. Весь единственный (ik / jij / hij) получает -te или -de; весь множественный (wij / jullie / zij) получает -ten или -den. В прошедшем времени нет дополнительного -t для jij или u.

Какое окончание, -te или -de? Используйте правило ‘t kofschip: если основа заканчивается на один из глухих звуков из ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), используйте -te(n); иначе используйте -de(n).

• werken -> основа werk (заканчивается на k) -> werkte / werkten
• horen -> основа hoor (заканчивается на r) -> hoorde / hoorden
• antwoorden -> основа antwoord (заканчивается на d) -> antwoordde / antwoordden (собственный d основы + -de = dd)

Сильные / неправильные глаголы вообще не берут -te/-de: они меняют гласную основы и не добавляют окончания в единственном числе, а во множественном добавляют -en. Единственное и множественное число часто имеют разную гласную (was/waren, gaf/gaven). Их просто заучивают.

Формы и таблицы

Слабые глаголы (один тип на -te, один тип на -de):

Частотные сильные глаголы (учить наизусть):

Примеры

Частые ошибки

• ik werkde -> ik werkte - werk заканчивается на k, звук из ‘t kofschip, поэтому берётся -te.
• hij antwoorde -> hij antwoordde - основа antwoord уже заканчивается на d, поэтому d + -de даёт двойное dd.
• wij was -> wij waren - множественному числу нужна форма множественного числа; was - только для ik/hij/zij в единственном.
• jij hoordet -> jij hoorde - никогда не добавляйте дополнительное -t к jij/u в прошедшем времени (это только настоящее время).
• ik gingde / ik gaande -> ik ging - сильные глаголы меняют гласную и не добавляют -te/-de.

Советы

• ‘t kofschip (или ‘t fokschaap) перечисляет глухие согласные t, k, f, s, ch, p. Основа заканчивается на одну из них -> -te(n); всё остальное -> -de(n).
• Множественное число - это просто единственное + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Так что если умеете единственное, множественное даётся бесплатно.
• Глаголы на -ven и -zen берут -de(n), потому что их настоящий звук звонкий: leven -> leefde, reizen -> reisde.
• Для отдельных завершённых событий в разговоре нидерландский обычно предпочитает перфект (урок 23); для фона, описаний и привычек (часто с toen) используйте имперфект. Полный выбор см. в уроке 40.

Кратко

Плюсквамперфект (по-нидерландски: voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) описывает «прошлое до прошлого»: то, что уже завершилось до другого прошлого момента. Он строится с помощью имперфекта hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + причастие прошедшего времени: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.

Правило

Формула: had / hadden / was / waren (имперфект вспомогательного глагола) + причастие прошедшего времени.

Это в точности перфект (урок 23), сдвинутый на один шаг дальше назад во времени:

Тот же выбор hebben/zijn, что и в перфекте. Если глагол берёт hebben в перфекте, здесь он берёт had/hadden; если он берёт zijn, он берёт was/waren. Глаголы движения и изменения состояния берут zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken); большинство остальных берут hebben (zien -> had gezien).

Когда использовать. Используйте его для более раннего из двух прошлых событий - того, которое было уже завершено. Он очень часто появляется с toen (когда) и nadat (после), которые сигнализируют порядок событий во времени:

• Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = Когда я пришёл домой, она уже поела.
• Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = После того как мы поели, мы пошли гулять.

Формы и таблицы

Имперфект двух вспомогательных глаголов:

Два полных примера (глагол с hebben zien, глагол с zijn gaan):

Порядок слов - главное предложение (V2). Вспомогательный глагол является спрягаемым глаголом и стоит на 2-й позиции; причастие уходит в самый конец:

Порядок слов - придаточное предложение. После toen / nadat / omdat / dat … оба глагола уходят в конец, вспомогательный обычно перед причастием:

• … omdat hij de film al had gezien.
• Nadat we gegeten hadden, … (вспомогательный глагол может также стоять последним: hadden gegeten столь же правильно).

Примеры

Частые ошибки

• Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. - для «прошлого до прошлого» используйте вспомогательный глагол в имперфекте (had/was), а не в настоящем (heb/ben).
• Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. - сохраняйте тот же выбор hebben/zijn, что и в перфекте; vertrekken берёт zijn.
• Nadat we hadden gegeten gingen we… неправильный порядок: …we gegeten -> Nadat we gegeten hadden, gingen we… - в придаточном оба глагола уходят в конец (а главное предложение тогда начинается со своего глагола: инверсия).
• Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. - главное предложение после вынесенного вперёд toen-предложения начинается с глагола (инверсия V2).
• Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. - второй глагол - это причастие прошедшего времени, а не спрягаемая форма прошедшего.

Советы

• Думайте об этом как о «перфекте на шаг назад»: просто замените heb/ben на had/was. Всё остальное (причастие, выбор hebben/zijn) остаётся идентичным.
• Английское «had + done» ложится почти 1:1 на нидерландское «had/was + причастие» - надёжный триггер.
• Два прошлых события в одном предложении? Поместите более раннее, уже завершённое, в плюсквамперфект, а более позднее - в имперфект (урок 24).
• Nadat почти всегда сочетается с плюсквамперфектом: Nadat ik … had ge-…, (главное предложение в имперфекте).

Кратко

В нидерландском нет единого окончания будущего времени. Чтобы говорить о будущем, вы используете gaan + инфинитив (планы/намерения), zullen + инфинитив (обещания, предсказания, предложения, советы) или просто настоящее время + слово времени. Инфинитив всегда уходит в конец предложения.

Правило

1. Настоящее время + слово времени - самый распространённый способ выразить будущее в повседневной речи. Слово времени (morgen, straks, volgende week…) сигнализирует, что речь о будущем.

• Morgen werk ik thuis. - Завтра я работаю / буду работать из дома.
• Volgende week begint de cursus. - На следующей неделе начинается курс.

2. gaan + инфинитив выражает план, намерение или то, что вот-вот произойдёт. Это повседневное будущее «собираться» (going to).

• Ik ga morgen koken. - Я собираюсь готовить завтра.
• Het gaat regenen. - Сейчас пойдёт дождь.

3. zullen + инфинитив более формальное/маркированное. Используйте его для:

• обещаний: Ik zal je helpen. (Я тебе помогу.)
• предсказаний / вероятности (часто с wel): Het zal wel regenen. (Наверное, пойдёт дождь.)
• предложений: Zal ik het raam openzetten? (Открыть окно?)
• советов (вопросы с we): Zullen we gaan? (Пойдём?)

Во всех трёх схемах спрягаемый глагол (gaan/zullen) занимает 2-ю позицию, а инфинитив уходит в конец предложения.

Формы и таблицы

zullen (настоящее время)

Примечание: с jij/je правильны и zult, и zal; zult немного более формально. После инверсии (вопрос): zul jij…? / zal jij…?

gaan (настоящее время)

Схема предложения

Примеры

Частые ошибки

• Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. - инфинитив должен стоять в конце предложения.
• Ik wil je helpen (в значении «я тебе помогу») -> Ik zal je helpen. - для обещания используйте zullen, а не willen; willen означает «хотеть».
• Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. - после gaan/zullen используйте голый инфинитив, без te и без второго спрягаемого глагола.
• Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. - не опускайте глагол; сохраняйте порядок слов V2.
• Jij zal komen? допустимо, но учебная форма - Jij zult komen / Zul jij komen? - помните про -t с jij/je.

Советы

• По умолчанию используйте настоящее + слово времени для планов; это звучит наиболее естественно: Morgen ga ik naar de dokter.
• Думайте о gaan как об английском «going to» (намерение), а о zullen - как о «shall/will» (обещание, предсказание, предложение).
• Zal ik…? = «Может, я…?» (один человек предлагает); Zullen we…? = «Может, мы…?» (предложение группе).
• zullen + wel смягчает утверждение, превращая его в предположение: Hij zal het wel weten. (Он, наверное, знает.)

Кратко

Для сравнения добавьте к прилагательному -er (groter = больше) и -st для высшей степени (grootst = самый большой). Используйте … -er dan для «более … чем» и zo … als для «такой же … как».

Правило

В нидерландском три степени, как в английском big - bigger - biggest:

• Положительная (basisvorm): простое прилагательное - snel (быстрый).
• Сравнительная (vergrotende trap): добавляем -er - sneller (быстрее).
• Превосходная (overtreffende trap): добавляем -st - snelst (самый быстрый).

Правописание следует обычным правилам: сохраняйте долготу гласной. После краткого гласного удваивайте согласную (snel -> sneller); после долгого гласного в открытом слоге оставляйте одну согласную (groot -> groter).

Два особых окончания:

• Прилагательные, заканчивающиеся на -r, добавляют -der (а не просто -er): duur -> duurder, lekker -> lekkerder, ver -> verder.
• Прилагательные, заканчивающиеся на -s, в превосходной степени добавляют просто -t: vies -> viest, fris -> frist.

Для длинных или иностранных прилагательных используйте meest вместо -st: meest interessant (самый интересный).

Сравнение предметов:

• такой же … как = zo … als -> Jan is zo groot als Tim. (Ян такого же роста, как Тим.)
• … чем = … -er dan -> Jan is groter dan Tim. (Ян выше, чем Тим.)

Превосходная степень с de/het: предикативно (без существительного после) используйте het …-st: In juni zijn de dagen het langst. Атрибутивно (перед существительным) используйте de/het …-ste: de snelste auto, het snelste kind.

hoe …, hoe … = чем …, тем …: Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. Глагол уходит в конец в обеих частях.

Формы и таблицы

Регулярное образование

Неправильные формы

Атрибутивное склонение (перед существительным, как у любого прилагательного - см. урок 17)

Превосходная степень почти всегда появляется с de/het и потому заканчивается на -ste: de beste, het grootste, mijn liefste vriend.

Примеры

Частые ошибки

• groter als -> groter dan - после сравнительной степени используйте dan; als только для равенства (zo … als).
• meer groot -> groter - нидерландский добавляет -er; он не использует meer с короткими прилагательными.
• duurer -> duurder - прилагательные, заканчивающиеся на -r, берут -der.
• goeder / beterst -> beter / best - goed неправильное: goed - beter - best.
• de snelle auto (в значении «самая быстрая») -> de snelste auto - превосходной степени нужен -st(e).

Советы

• Следите за гласной: краткий гласный удваивает согласную (snel -> sneller), долгий оставляет одну (groot -> groter).
• Быстрая проверка: если в английском с длинным словом вы сказали бы more/most, используйте в нидерландском meer/meest (meest interessant).
• Заучите четыре неправильных как считалку: goed-beter-best, veel-meer-meest, weinig-minder-minst, graag-liever-liefst.
• Превосходная степень почти всегда несёт -ste, потому что следует за de/het: de snelste, het grootste.

Кратко

Отделяемый глагол - это одно слово, состоящее из ударной приставки + глагола (например, opbellen «позвонить»). В главном предложении приставка отделяется и прыгает в конец; она остаётся присоединённой в инфинитиве, в придаточных предложениях, в причастии (ge- проскальзывает внутрь: opgebeld) и с te (op te bellen).

Правило

Ключ - это ударение: в отделяемом глаголе ударение падает на приставку (ÓPbellen, MÉÉkomen). Эта ударная приставка отделяема.

1. Главное предложение (V2): спрягаемый глагол занимает 2-ю позицию; приставка улетает в конец предложения. Ik bel je vanavond op.
2. Вопрос / инверсия: то же самое - приставка всё равно уходит в конец. Kom je mee?
3. Инфинитив: глагол пишется как одно слово (после модального глагола, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
4. Придаточное предложение: весь глагол остаётся соединённым и уходит в конец. …, omdat ik je morgen opbel.
5. Причастие: вставьте ge- между приставкой и основой -> opgebeld, meegekomen.
6. te + инфинитив: te ставится между приставкой и основой -> op te bellen.

Формы и таблицы

Используя opbellen (позвонить) как образец:

Распространённые отделяемые приставки (каждая добавляет значение - учите их вместе с глаголом):

Примеры

Частые ошибки

• Ik opbel je. -> Ik bel je op. - В главном предложении приставка должна отделиться и уйти в конец.
• Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. - ge- идёт внутрь, между приставкой и основой, никогда впереди.
• Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. - Инфинитив - это одно слово; не разделяйте его.
• …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. - В придаточном предложении глагол остаётся соединённым в самом конце.
• Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. - te проскальзывает между приставкой и основой.

Советы

• Проверка ударением: если ударение на приставке (ÓPbellen, ÁFwassen), глагол отделяемый. Если ударение на основе (beTÁlen, verKÓpen), он неотделяемый -> см. урок 29.
• В главном предложении приставка «улетает в конец» - она часто последнее слово, даже после длинных дополнений и наречий.
• Два маленьких слова проскальзывают внутрь глагола: ge- (причастие) и te (te-инфинитив). Всё остальное держит приставку и основу вместе.
• Всегда учите приставку вместе с глаголом, потому что приставка несёт значение (gaan = идти, но uitgaan = выходить в свет, doorgaan = продолжать).

Кратко

Некоторые глагольные приставки никогда не отделяются и не несут ударения: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. Глагол остаётся целым, а его причастие прошедшего времени не получает дополнительного ge- (betalen -> betaald, verkopen -> verkocht).

Правило

В уроке 28 вы видели, что отделяемая приставка ударная и отделяется (opbellen -> ik bel op; причастие opgebeld). Неотделяемые глаголы — это зеркальное отражение:

1. Приставка безударная — ударение падает на корень глагола (betA-len, а не BE-talen).
2. Приставка никогда не отделяется, ни в каком времени или положении.
3. Причастие прошедшего времени не получает ge-, потому что безударная приставка уже стоит впереди.

Шесть всегда неотделяемых приставок фиксированы — запомните их:

Формы и таблицы

Глагол ведёт себя как обычный цельный глагол. Сравните отделяемый глагол с неотделяемым:

Причастия прошедшего времени по-прежнему подчиняются обычным правилам слабых/сильных глаголов на корне; опускается только ge-:

Двойственные приставки

Несколько приставок — door, over, onder, voor, om, aan, achter — могут вести себя по-разному, с разницей в ударении и значении. Ударная = отделяемая (буквальное значение); безударная = неотделяемая (часто переносное значение).

Het ongeluk kwam vaak voor. = Несчастный случай часто происходил. (отделяемый) De dokter wil het ongeluk voorkomen. = Врач хочет предотвратить несчастный случай. (неотделяемый)

Примеры

Частые ошибки

• Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald — без лишнего ge-; безударная приставка уже блокирует его.
• Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis — неотделяемые приставки никогда не отделяются.
• om be te talen -> om te betalen — te ставится перед всем глаголом, никогда внутри него (в отличие от отделяемого om op te bellen).
• Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt — то же правило «без ge-» для ont-.
• De dokter wil het ongeluk voorgekomen -> …wil het ongeluk voorkomen — значение «предотвращать» неотделяемое, поэтому без ge-.

Советы

• Запомните шесть фиксированных приставок как одну считалочку: be- ge- er- her- ont- ver-. Если глагол начинается с одной из них, он всегда неотделяемый.
• У правила «без ge-» есть логика: эти приставки уже безударные передние слоги, а нидерландский никогда не ставит впереди ещё и безударное ge-.
• Слушайте ударение. Ударение на приставке = она отделяется (отделяемый); ударение на корне = она остаётся (неотделяемый). Это ключ для двойственных приставок door/over/onder/voor/om/aan/achter.
• Для глаголов с двойственной приставкой учите два значения парой (voorkomen «случаться» и voorkomen «предотвращать»), чтобы ударение приходило само собой.

Кратко

Возвратный глагол обращает действие обратно на подлежащее («Я мою себя»). Ему нужно возвратное местоимение: me, je, zich, ons, je, zich. Многие нидерландские глаголы возвратны, даже когда их английский (или русский) эквивалент таковым не является (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Не путайте возвратное zich («себя») с взаимным elkaar («друг друга»).

Правило

Возвратный глагол (wederkerend werkwoord) употребляется с возвратным местоимением, которое отсылает обратно к подлежащему. Местоимение меняется по лицам, но zich — это особая форма, используемая для 3-го лица (единственного и множественного числа) и для вежливого u.

Примечание: me — обычная (безударная) форма; mij употребляется только для эмфазы. Для всех лиц, кроме 3-го лица и u, возвратное местоимение совпадает с объектным местоимением (me, je, ons). Только 3-е лицо и u получают особое слово zich.

Формы и таблицы

Спряжение zich wassen (мыться):

Порядок слов — положение местоимения. Возвратное местоимение ведёт себя как объектное местоимение и стоит рано, сразу после спрягаемого глагола (или после подлежащего, когда подлежащее идёт за глаголом):

Перфект. Возвратные глаголы всегда берут hebben, а местоимение остаётся перед причастием прошедшего времени: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.

zich vs elkaar. Zich = подлежащие действуют на самих себя; elkaar («друг друга») = они действуют друг на друга. Сравните: Ze wassen zich (каждый моет себя) и Ze wassen elkaar (они моют друг друга). Следите за терминологией: wederkerend = возвратный (zich), wederkerig = взаимный (elkaar). У elkaar есть также притяжательная форма elkaars (друг друга, чей-то): Ze lazen elkaars brieven.

Примеры

Частые ошибки

• Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen в нидерландском возвратный; местоимение обязательно.
• Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren всегда требует возвратного местоимения.
• Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» означает кого-то другого; используйте zich для «себя».
• Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — встреча взаимна, поэтому используйте взаимное elkaar.
• Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — используйте безударное me; оставляйте mij только для эмфазы/противопоставления.

Советы

• Запомните всего одно новое слово: zich. Оно покрывает 3-е лицо (единственное + множественное) и u. Любое другое возвратное местоимение (me, je, ons, je) совпадает с обычным объектным местоимением.
• Многие глаголы о чувствах, ментальных состояниях и действиях над собой возвратны в нидерландском, но не в русском: zich voelen, zich vervelen (скучать), zich schamen (стыдиться), zich vergissen (ошибаться), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (вести себя), zich realiseren.
• Быстрая проверка zich vs elkaar: если можно добавить «себя» -> zich; если можно добавить «друг друга» -> elkaar.
• Все возвратные глаголы используют hebben в перфекте, а местоимение остаётся сразу после подлежащего: Ik heb me gehaast.

Кратко

За многими нидерландскими глаголами (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) следует te + инфинитив, и этот инфинитив с te уходит в конец предложения: Ik probeer te slapen. Для цели («чтобы») используйте om … te + инфинитив: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.

Правило

1. Глагол + te + инфинитив. Первый (спрягаемый) глагол стоит в позиции 2; второй глагол появляется как инфинитив с te в конце предложения. Распространённые глаголы, требующие te:

Примечание: hoeven te — это отрицательный аналог moeten («должен»). Он почти всегда появляется с niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Тебе не нужно это делать.)

2. Отделяемые глаголы расщепляются вокруг te. С отделяемым глаголом (opbellen, meenemen, aankomen…) te проскальзывает между приставкой и глаголом: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Пишется в три слова.

• Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
• Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)

3. om … te = «чтобы» (цель). Чтобы сказать, зачем вы что-то делаете, используйте om + (остальное) + te + инфинитив в конце:

• Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… чтобы купить хлеб.)
• Hij belt om een afspraak te maken. (… чтобы договориться о встрече.)

4. te + прилагательное + om te (слишком … чтобы …). te перед прилагательным означает «слишком»; последующее предложение использует om te:

• De koffie is te heet om te drinken. (слишком горячий, чтобы пить)
• Dit is te moeilijk om te begrijpen. (слишком трудно, чтобы понять)

5. НЕТ te после модальных глаголов (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) и после gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Они берут чистый инфинитив -> см. урок 32. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (никогда te).

Формы и таблицы

Конструкция предложения (глагол + te + инфинитив)

Конструкция цели (om … te)

Отрицание: ставьте niet прямо перед te-кластером: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.

Примеры

Частые ошибки

• Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — отделяемый глагол расщепляется вокруг te (приставка + te + глагол).
• Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — без te после модальных или gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
• Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — используйте полный инфинитив, а не основу.
• Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — цель требует om, а инфинитив с te уходит в конец.
• Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — при te + прилагательное («слишком …») последующая часть использует om te.
• Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — не опускайте te с proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.

Советы

• Мнемоника: te = английское «to». Глаголы, которые берут английское «to + глагол» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO), берут нидерландское te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
• Инфинитив с te (и вся конструкция om…te) всегда оказывается в самом конце предложения.
• Отделяемый глагол? Вставьте te в шов: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — три отдельных слова.
• hoeven — это просто отрицание moeten: Je moet komen (ты должен прийти) <-> Je hoeft niet te komen (тебе не нужно приходить).
• Если в вашем предложении нет te, проверьте глагол: модальные и gaan/komen/laten/zien/horen/blijven берут чистый инфинитив (урок 32).

Кратко

Небольшая группа глаголов сочетается с чистым инфинитивом — инфинитивом без te — точно так же, как модальные глаголы из урока 22. Спрягаемый глагол остаётся на втором месте, а инфинитив уходит в конец предложения. Когда встречаются два таких глагола, оба инфинитива скапливаются в самом конце (Ik wil je leren zwemmen).

Правило

Большинство этих глаголов называют способ движения, восприятия, побуждения или обучения действию, и они позволяют второму глаголу (инфинитиву) сказать, что это за действие. Конструкция та же, что и для модальных:

Подлежащее + спрягаемый глагол (позиция 2) + … + инфинитив (в конце).

Глаголы, которые берут чистый инфинитив (без te):

У laten два повседневных значения:

Два инфинитива скапливаются. Если спрягаемый глагол сам является модальным/инфинитивным глаголом, а его пара — один из этих глаголов, вы получаете два инфинитива подряд в конце. Спрягаемый глагол всё равно стоит на месте 2:

• Ik wil je leren zwemmen. — Я хочу научить тебя плавать.
• Ik laat mijn auto wassen. — Я отдаю машину в мойку.
• Je moet hem laten gaan. — Ты должен его отпустить.

Формы и таблицы

Конструкция предложения (один инфинитив)

Скопление (два инфинитива) — спрягаемый глагол на месте 2, оба инфинитива в конце:

В перфекте эти глаголы не используют причастие прошедшего времени: они сохраняют инфинитив («замещающий инфинитив», IPP). Обратите внимание, что gaan, komen, blijven берут zijn:

Примеры

Частые ошибки

• Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — эти глаголы берут чистый инфинитив; без te (это конструкция урока 31).
• Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — инфинитив должен стоять в конце предложения.
• Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — в перфекте второй глагол остаётся инфинитивом, а не причастием.
• Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven образуют перфект с zijn.
• Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — держите глагольный кластер вместе в конце; не вставляйте один инфинитив в середину.

Советы

• Относитесь к этим глаголам как к модальным: спрягаемый глагол на месте 2, инфинитив(ы) в конце, без te. Только hoeven (урок 22) и глаголы урока 31 используют te.
• laten — это ваше повседневное «поручить/отдать сделать что-то»: Ik laat het repareren (Я отдам это в ремонт). Тот же глагол также означает «оставить»: Laat maar! (Оставь / Не важно).
• Два инфинитива = оба идут в конец и остаются вместе: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
• helpen и leren также допускают te (Ik help je met afwassen / Ik leer te zwemmen), но вариант с чистым инфинитивом наиболее распространён в речи.
• О более длинных кластерах из трёх и более глаголов (и точном порядке внутри них) см. урок 48.

Кратко

В нидерландском нет отдельного времени с «-ing». Чтобы подчеркнуть, что действие происходит сейчас, используют zijn + aan het + инфинитив (Ik ben aan het werken = Я работаю (прямо сейчас)) или глагол позы zitten/staan/liggen/lopen + te + инфинитив. В прошедшем просто меняют ben/is/zijn на was/waren.

Правило

Обычное настоящее время уже покрывает и «я работаю», и «я работаю (прямо сейчас)» (см. урок 02). Используйте duurvorm (длительную форму) только тогда, когда действительно хотите подчеркнуть, что что-то происходит прямо сейчас / длится.

Три основных способа:

1. zijn + aan het + инфинитив — нейтральный универсальный вариант.

   • Ik ben aan het koken. = Я готовлю.
   • Прямое дополнение идёт перед aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Я пробую суп.)
   • Инфинитив остаётся цельным, даже для отделяемых глаголов: Ik ben de tv aan het uitzetten.

2. zitten / staan / liggen / lopen + te + инфинитив — то же значение, но добавляет реальную позу тела (а с lopen — часто оттенок раздражения).

   • Hij zit te lezen. = Он (сидя) читает.
   • Ze staan te wachten. = Они (стоя) ждут.

3. bezig zijn (met) — подчёркивает занятость / поглощённость задачей.

   • Ik ben bezig met de afwas. (+ существительное) = Я занят мытьём посуды.
   • Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ инфинитив с te)