Em resumo

Todo substantivo francês tem um género (masculino ou feminino) e um número (singular ou plural). O género é uma propriedade fixa que deves aprender com cada palavra, e o plural forma-se normalmente acrescentando -s (ou -x para algumas terminações).

A regra

O francês não tem género neutro: uma mesa, um livro, uma ideia - cada um é ou masculino ou feminino. O género é gramatical, não lógico, por isso le livre (o livro) é masculino enquanto la table (a mesa) é feminino sem nenhuma razão mais profunda. Como os artigos e adjetivos devem concordar com o substantivo, aprender o género não é opcional - memoriza sempre um substantivo com o seu artigo.

Masculino frente a feminino

• Aprende o artigo com o substantivo: guarda un stylo (uma caneta), não só stylo; une chaise (uma cadeira), não só chaise.
• As pessoas e os animais costumam ter duas formas, uma por sexo: un ami / une amie (um amigo), un chat / une chatte (um gato).
• Formar o feminino de muitos substantivos acrescenta um -e: un étudiant -> une étudiante (um estudante). Isto costuma mudar a pronúncia da consoante final.
• Alguns substantivos mantêm um só género independentemente da pessoa: une personne (uma pessoa) é sempre feminino, un professeur é tradicionalmente masculino (embora une professeure seja agora comum).

Plural -s e -x (journal -> journaux)

O marcador de plural por defeito é um -s mudo acrescentado ao singular. Escreve-se mas normalmente não se pronuncia, por isso le chat e les chats soam igual - apenas o artigo te indica o número em voz alta.

• Regular: acrescenta -s -> un livre / des livres, une idée / des idées.
• Os substantivos terminados em -s, -x, -z não mudam: un bras / des bras (braço), une voix / des voix (voz), un nez / des nez (nariz).
• Os substantivos terminados em -au, -eau, -eu acrescentam -x: un bateau / des bateaux (barco), un jeu / des jeux (jogo).
• A maioria dos substantivos terminados em -al muda para -aux: un journal / des journaux (jornal), un animal / des animaux (animal). Uns poucos mantêm -s: un bal / des bals (baile), un festival / des festivals.
• Sete substantivos em -ou levam -x: un bijou / des bijoux (joia), un genou / des genoux (joelho); a maioria dos restantes apenas acrescenta -s (un trou / des trous, buraco).

Terminações que sugerem o género

O género não é totalmente previsível, mas a terminação de um substantivo é uma pista forte. São tendências, não leis - há exceções.

• Normalmente masculino: terminações em -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
• Normalmente feminino: terminações em -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie).
• Cuidado com as armadilhas: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (feminino) rompem todos o padrão anterior - as terminações guiam-te, não decidem por ti.

Formas e padrões

Formação regular do plural conforme a terminação:

Pares masculino / feminino para pessoas:

Terminações que sugerem o género:

Exemplos

Erros comuns

• la problème -> le problème - apesar do -e, problème é masculino (como a maioria dos substantivos em -ème).
• des journals -> des journaux - os substantivos em -al formam normalmente o plural em -aux.
• des bateaus -> des bateaux - as terminações em -au / -eau / -eu levam -x, não -s.
• deux voixs -> deux voix - os substantivos que já terminam em -s, -x, -z ficam sem alteração no plural.
• le eau -> l’eau (feminino, la) - elide-se para l’, mas o artigo subjacente é la, não le.
• une page blanc -> une page blanche - page é feminino, por isso o adjetivo deve concordar no feminino.

Dicas

• Nunca aprendas um substantivo sozinho - aprende un / une + substantivo para que o género fique fixado desde o primeiro dia.
• O -s do plural é mudo: ao falar, o artigo (le/la frente a les, un/une frente a des) transporta o número, por isso pronuncia-o com clareza.
• Confia nas terminações como pistas, não como regras: -tion, -té, -ette tendem para feminino; -age, -ment, -eau tendem para masculino.
• Quando tiveres dúvidas, consulta um dicionário - as abreviaturas n.m. (masculino) e n.f. (feminino) indicam-te o género.
• Presta atenção aos substantivos -al -> -aux; são comuns (journal, animal, cheval, hôpital) e vale a pena memorizá-los como grupo.
• Antes de vogal ou h mudo, tanto le como la se elidem para l’ (l’ami, l’eau), o que oculta o género - por isso aprende estas palavras com especial cuidado.

Em resumo

Quase todo substantivo francês precisa de um artigo, e o artigo muda com o género e o número do substantivo. Usa o artigo definido (le, la, les = “o/a”) para algo específico ou conhecido, e o artigo indefinido (un, une, des = “um / alguns”) para algo novo ou não especificado.

A regra

Os artigos franceses concordam com o seu substantivo em género (masculino / feminino) e número (singular / plural). Ao contrário do inglês, quase nunca omites o artigo: dizes J’aime le café (“gosto de café”), não J’aime café.

Definido: le, la, les

O artigo definido aponta para algo específico ou já conhecido, ou para toda uma categoria / abstração.

• le - masculino singular: le livre (o livro), le père (o pai)
• la - feminino singular: la table (a mesa), la mère (a mãe)
• les - plural, ambos os géneros: les livres (os livros), les tables (as mesas)

Usa le/la/les para:

• Algo específico: Ferme la porte. (Fecha a porta.)
• Algo já mencionado ou conhecido: Le film était bon. (O filme foi bom.)
• Afirmações gerais / abstratas - onde o inglês não usa artigo: J’aime le chocolat. (Gosto de chocolate.) Les chats sont indépendants. (Os gatos são independentes.)
• Idiomas, disciplinas, cores: Il étudie le français. (Ele estuda francês.)

Indefinido: un, une, des

O artigo indefinido introduz algo novo, não específico e contável - “um” no singular, “alguns / uns” no plural.

• un - masculino singular: un livre (um livro), un ami (um amigo)
• une - feminino singular: une table (uma mesa), une amie (uma amiga)
• des - plural, ambos os géneros: des livres (alguns livros), des amies (algumas amigas)

Usa un/une/des para:

• Primeira menção de algo contável: Il y a un problème. (Há um problema.)
• “Alguns / uns quantos” no plural - onde o inglês muitas vezes não usa nada: J’achète des pommes. (Compro (umas) maçãs.)

Nota: des é o plural tanto de un como de une, e ao contrário do inglês raramente se omite - J’ai des questions (tenho perguntas), nunca J’ai questions.

Elisão: l’ami, l’école

Antes de uma palavra que começa por vogal (a, e, i, o, u) ou por h mudo, as formas singulares le e la reduzem-se ambas a l’ - a vogal é suprimida e substituída por um apóstrofo. Isto chama-se elisão.

• le ami -> l’ami (o amigo)
• la école -> l’école (a escola)
• le homme -> l’homme (o homem - h mudo)
• la histoire -> l’histoire (a história)

Pontos fundamentais sobre a elisão:

• Afeta apenas le e la. O plural les nunca se elide: les amis, les écoles (ouves um som de liaison “z”, mas a escrita continua a ser les).
• Os artigos indefinidos un/une/des nunca se elidem: un ami, une école, des amis.
• O h aspirado bloqueia a elisão num pequeno conjunto de palavras: le héros (o herói), la haine (o ódio) ficam sem elidir. No entanto, a maioria das palavras com h admite elisão.

Formas e padrões

Artigos definidos e indefinidos lado a lado:

A elisão na prática - le / la -> l’:

Exemplos

Erros comuns

• J’aime chocolat -> J’aime le chocolat - os gostos gerais levam o artigo definido; não o podes omitir.
• le ami -> l’ami - le e la devem elidir-se para l’ antes de vogal ou h mudo.
• les’amis -> les amis - o plural les nunca se elide; mantém-no escrito por completo.
• un’école -> une école - un/une nunca se elidem; só o fazem le/la.
• J’ai questions -> J’ai des questions - os substantivos contáveis no plural precisam de des; o francês não o omite como o inglês.
• l’héros -> le héros - o h aspirado bloqueia a elisão numas poucas palavras.

Dicas

• Aprende cada substantivo com o seu artigo (la table, não só table) - fixa o género na tua memória.
• Definido frente a indefinido = “o/a” frente a “um / alguns”. Pergunta: específico/conhecido (le, la, les) ou novo/não especificado (un, une, des)?
• des é o plural que continuas a dizer em voz alta - o inglês oculta-o (“I buy apples”), o francês mostra-o (J’achète des pommes).
• A elisão é automática antes de um som vocálico: se le/la se encontrar com a, e, i, o, u ou h mudo, torna-se l’.
• Depois de uma negação, un/une/des costumam transformar-se em de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (ver a lição 10).
• Com à e de, le e les contraem-se em au, aux, du, des - vê-se a seguir na lição 4.

Em resumo

As preposições como à (a/em) e de (de/desde) ligam palavras, mas quando se encontram com os artigos definidos le e les têm de se fundir numa só palavra: à + le = au, de + les = des. Esta contração é obrigatória - nunca podes escrever à le nem de le.

A regra

Uma preposição é uma pequena palavra de ligação (a, em, de, desde, com, para, sem) que vai antes de um substantivo. Aprende primeiro as mais comuns, e depois aprende como duas delas (à e de) se fundem com os artigos.

Preposições comuns:

• à = a, em - Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = de, desde - Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = em/a casa de alguém - Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = para, a fim de - C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = com - Je viens avec mes amis.
• sans = sem - Un café sans sucre.
• en = em, a (países femininos, meses, materiais) - Je vis en France. En été.

Contrações: à e de + le/les

à e de contraem-se com le e les. Não se contraem com la nem l’.

• à + le -> au - Je parle au professeur. (não à le)
• à + les -> aux - Je parle aux enfants. (não à les)
• à + la -> à la (sem alteração) - Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (sem alteração) - *Je vais **à l’*école.
• de + le -> du - Je viens du cinéma. (não de le)
• de + les -> des - La porte des voisins. (não de les)
• de + la -> de la (sem alteração) - Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (sem alteração) - *La porte **de l’*immeuble.

A pronúncia de aux e des liga-se a uma vogal seguinte: aux enfants soa como “aux‿enfants”, des amis como “des‿amis” (ver a liaison).

Preposições com cidades e países

A escolha depende de se é uma cidade ou um país, e do género do país.

• Cidades -> à (tanto “a” como “em”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Países e continentes femininos -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (A maioria dos países terminados em -e são femininos.)
• Países masculinos -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Países no plural -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Os países que começam por vogal levam en independentemente do género: en Iran, en Israël.

Para dizer “de/desde” um lugar, usa de/du/des: Je viens de Paris (cidade), de France (fem.), du Japon (masc.), des États-Unis (plural).

Formas e padrões

Tabela de contração para à e de:

Preposições de lugar para países e cidades:

Exemplos

Erros comuns

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma - à + le deve contrair-se em au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau - de + le deve contrair-se em du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants - de + les deve contrair-se em des.
• J’habite à France -> J’habite en France - os países femininos levam en, não à.
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris - as cidades levam à, não en.
• Je vais au Espagne -> Je vais en Espagne - Espagne é feminino, por isso en; reserva au para países masculinos como au Portugal.

Dicas

• Só le e les se contraem. Se vires la ou l’, deixa a preposição e o artigo separados.
• Dois verbos impulsionam a maioria das contrações: aller (ir) puxa por à/au/aux, venir (vir) e parler de puxam por de/du/des.
• Atalho do género dos países: termina em -e -> normalmente feminino -> en (exceto le Mexique, le Cambodge).
• chez só vai antes de uma pessoa ou de um substantivo semelhante a uma pessoa: chez moi, chez le coiffeur - nunca chez la maison.
• Para lembrares cidade frente a país: à o lugar pequeno (cidade), en/au/aux o lugar grande (país).
• Presta atenção à liaison: aux amis e des amis ligam a consoante final à vogal.

Em resumo

O francês conta de uma maneira que surpreende os anglófonos para além do 60 (soixante-dix = “sessenta-dez” = 70, quatre-vingts = “quatro-vintes” = 80). A regra ortográfica que convém dominar cedo: quatre-vingts leva um -s quando vai sozinho, mas perde-o em quatre-vingt-un e diante de outro número.

A regra

Aprende os números cardinais (um, dois, três…) para contar, e depois os ordinais (primeiro, segundo…) para a ordem, as datas e as horas.

Os números cardinais

Os números de 0 a 16 são palavras simples; o 17-19 formam-se como dix + unidade (dix-sept = 17). As dezenas seguem uma lógica de base dez até 60, e depois o francês passa a um sistema de base vinte (“vigesimal”):

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

A regra de et. Usa et (e, sem hífen) apenas para o 21, 31, 41, 51, 61 e 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Todos os outros números compostos levam hífen e não et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts frente a quatre-vingt-un. Esta é a armadilha clássica:

• quatre-vingts e cent levam um -s final quando estão multiplicados e terminam o número: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Perdem o -s assim que segue outro número: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• cent e vingt mantêm-se no singular após outro multiplicador apenas nesse caso de “seguido de um número”; mille é invariável sempre: deux mille, cinq mille euros.

un concorda. O número un/une é o único cardinal que concorda em género: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

Os números ordinais

Acrescenta -ième ao cardinal (retirando antes um -e final) para formar a maioria dos ordinais: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Dois irregulares:

• 1.º = premier / première - o único ordinal que concorda em género (le premier jour, la première fois).
• 5.º = cinquième (acrescenta um u) e 9.º = neuvième (f -> v).
• Second(e) existe a par de deuxième; costuma preferir-se quando há apenas dois elementos.
• Abreviaturas: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

As datas

Dá a data com le + número + mês (os meses vão em minúscula e sem artigo): le 3 mai, le 14 juillet.

• Usa o ordinal apenas para o primeiro do mês: le premier mai (le 1er mai). Todos os outros dias usam o cardinal: le deux mai, le quinze août.
• Forma completa: Nous sommes le lundi 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Os anos leem-se como cardinais normais: deux mille vingt-six (2026). Não há en antes de uma data isolada, mas há en mai, en 2026 para “em”.

Dizer as horas

Pergunta Quelle heure est-il ? e responde com Il est… heure(s). Heure é feminino, por isso une heure, e leva -s a partir das duas: deux heures.

• E um quarto / e meia usam et: et quart (:15), et demie (:30). Demie concorda com o feminino heure: deux heures et demie.
• Menos para a hora usa moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Meio-dia = midi, meia-noite = minuit (ambos masculinos): midi et demi (nota: sem -e, demi concorda com o masculino midi).
• O relógio de 24 horas é o habitual na escrita e nos horários: 14 h 30 = quatorze heures trente; aqui dizem-se os minutos exatos, não et quart.

Formas e padrões

Os cardinais e os seus ordinais:

As dezenas de base vinte (60-100):

O -s em vingt / cent:

Dizer as horas:

Exemplos

Erros comuns

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans - quando quatre-vingts termina o número, mantém o -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un - retira o -s assim que segue outro número.
• le un mai -> le premier mai - o primeiro do mês é o único dia que usa o ordinal.
• le deuxieme mai -> le deux mai - todos os dias exceto o 1.º usam o cardinal simples.
• vingt-et-un -> vingt et un - o et em 21/31…/71 não leva hífens.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie - heures no plural a partir das 2, e demie concorda com o feminino heure.

Dicas

• Decompõe os 70 e os 90 em voz alta: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Faz a aritmética e lê as peças.
• O -s em quatre-vingts / cents é um sinal de “última palavra”: está presente quando o múltiplo termina o número, e desaparece quando lhe segue um dígito.
• Só dois números concordam em género: un/une e o ordinal premier/première. Todo o resto é invariável.
• Datas: memoriza “premier para o 1.º, cardinal para o resto” - é toda a regra.
• Para as horas, et vai com quart e demie (passada a hora); moins trata dos minutos “para” a hora com le quart.
• Usa midi/minuit (não douze heures) para as 12:00, e repara que demi se mantém masculino aí: midi et demi.

Em resumo

Os verbos em -er são o grupo verbal maior e mais regular do francês (cerca de 90 % de todos os verbos). Tira o -er do infinitivo e acrescenta as seis terminações do presente: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

A regra

Um verbo francês no dicionário é um infinitivo - a forma “fazer”, como parler (falar). Para conjugar um verbo regular em -er no presente, procede em dois passos:

• Encontra o radical: tira a terminação -er -> parler transforma-se no radical parl-.
• Acrescenta a terminação do presente correspondente ao pronome do sujeito (ver a Lição 1 para os pronomes).

O presente cobre três significados do inglês ao mesmo tempo: je parle = “I speak”, “I am speaking” e “I do speak”. O francês não tem aqui uma forma contínua à parte.

Nota de pronúncia. Quatro formas soam idênticas: je parle, tu parles, il parle e ils parlent pronunciam-se todas iguais - as terminações -e, -es, -e, -ent são mudas. Só nous parlons e vous parlez se ouvem diferentes. A ortografia continua a importar, por isso aprende a escrever as seis.

As terminações regulares de -er

Pega em qualquer verbo regular em -er - aimer (gostar/amar), habiter (viver), travailler (trabalhar), regarder (olhar) - e acrescenta as terminações ao radical:

• je + -e: j’aime (repara na elisão: je -> j’ antes de vogal)
• tu + -es: tu aimes
• il/elle/on + -e: elle aime
• nous + -ons: nous aimons
• vous + -ez: vous aimez
• ils/elles + -ent: ils aiment

Mudanças ortográficas: manger, commencer, acheter, appeler

Alguns verbos em -er conservam as terminações anteriores mas ajustam o radical para preservar um som ou para coincidir com a pronúncia. Continuam a chamar-se regulares, apenas adaptados na ortografia.

• Verbos em -ger (manger, voyager, nager): acrescentam um e antes do -ons de nous para manter o som suave do “g” -> nous mangeons, nous voyageons. Todas as outras formas são normais: je mange, tu manges.
• Verbos em -cer (commencer, placer, lancer): o c transforma-se em ç antes de -ons para manter o som suave do “s” -> nous commençons, nous plaçons. No resto fica simples: je commence.
• Tipo acheter (e + consoante + -er): um e mudo do radical transforma-se em è em todas as formas exceto nous e vous -> j’achète, tu achètes, mas nous achetons, vous achetez. Mesmo padrão: (se) lever, (se) promener, emmener.
• Tipo appeler / jeter: estes duplicam a consoante (l -> ll, t -> tt) nas mesmas quatro formas -> j’appelle, ils appellent, mas nous appelons, vous appelez; do mesmo modo je jette frente a nous jetons.
• Tipo préférer (é + consoante + -er): o é transforma-se em è nas quatro formas da “bota” -> je préfère, ils préfèrent, mas nous préférons, vous préférez. Igual: répéter, espérer, considérer.
• Verbos em -yer (payer, employer, nettoyer): o y transforma-se em i antes de uma terminação muda -> je paie, ils paient, mas nous payons, vous payez.

Repara no padrão comum: a mudança afeta as quatro formas onde a terminação é muda (je, tu, il, ils) e poupa nous e vous. Os professores chamam-lhe a “bota” ou a “forma de L” pela posição que essas formas ocupam na tabela.

Formas e padrões

As terminações regulares em parler (falar):

Verbos com mudança ortográfica em paralelo (repara nas células a negrito):

Exemplos

Erros comuns

• je parle-e / je parles -> je parle - a terminação de je é um único -e, nunca -es.
• ils parlont -> ils parlent - a terminação de ils/elles é -ent (muda), não -ont.
• nous mangons -> nous mangeons - conserva o e depois do g para manter o som suave.
• nous commencons -> nous commençons - a cedilha ç é obrigatória antes de -ons.
• j’achete -> j’achète - acrescenta o acento grave è nas quatro formas da “bota”.
• nous appellons -> nous appelons - appeler não duplica o l para nous/vous; a duplicação só ocorre nas formas da bota.

Dicas

• Memoriza as seis terminações como uma cantilena: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Servem para quase todos os verbos em -er.
• Antes de vogal ou h mudo, je transforma-se em j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
• Se quatro formas escritas soam iguais, é normal - só nous (-ons) e vous (-ez) são audíveis.
• As mudanças ortográficas afetam todas a mesma “bota”: je, tu, il/elle, ils/elles. Nous e vous mantêm-se mais perto do infinitivo.
• Uma pista para a troca de radical: os verbos em -ger e -cer mudam só para nous; os tipos acheter/appeler/préférer mudam em toda a parte exceto nous/vous.
• aller (ir) termina em -er mas é irregular - não o conjugues assim (ver a Lição 12).

Em resumo

Être (“ser/estar”) e avoir (“ter”) são os dois verbos mais importantes do francês: ambos são irregulares, e deves memorizar as suas formas de presente porque quase tudo o resto - c’est, il y a e todo o passado - se constrói sobre eles.

A regra

Estes dois verbos não seguem o padrão regular de -er da Lição 6. Aprende cada forma de cor e depois observa o quanto o francês se apoia neles.

Être - ser/estar

Usa être para a identidade, a descrição, a origem, a profissão e para unir um sujeito a um adjetivo ou a um substantivo.

• Identidade / descrição: Je suis Marie. Il est grand.
• Origem e nacionalidade: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Profissão (sem artigo antes do ofício): Mon père est ingénieur.
• Localização (ao contrário do português, o francês usa être para indicar onde estão as coisas): Le chat est dans le jardin.

Avoir - ter

Usa avoir para a posse, e tem em conta que o francês o emprega em muitos casos onde o inglês usa “to be”.

• Posse: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Idade (em inglês “to be”, em francês “to have”): Elle a vingt ans.
• Sensações e estados físicos (as expressões com avoir, mais abaixo).

Expressões com avoir

O francês descreve muitos estados físicos e emocionais com avoir + substantivo, onde o inglês usa “to be + adjetivo”. Nestas expressões não há artigo:

• avoir faim - ter fome
• avoir soif - ter sede
• avoir froid / chaud - ter frio / calor
• avoir peur - ter medo
• avoir sommeil - ter sono
• avoir raison / tort - ter razão / estar errado
• avoir besoin de - precisar de
• avoir … ans - ter … anos: J’ai vingt ans.

Embora estas palavras sejam substantivos, a maneira habitual de as intensificar é com très (“muito”), tal como um adjetivo: J’ai très faim. Nunca je suis faim.

Por que estes dois verbos são os mais importantes

Être e avoir sustentam três estruturas que vais encontrar constantemente:

• c’est / il est (Lição 13) - c’est usa être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“há”, Lição 13) - constrói-se sobre avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• o passé composé (Lições 20-21) - o passado combina um auxiliar (avoir ou être) com um particípio passado: J’ai mangé (comi), Je suis allé (fui).

Domina agora estes paradigmas de seis formas e o resto do curso assentará numa base sólida.

Formas e padrões

Repara na elisão: je transforma-se em j’ antes da vogal de ai -> j’ai. A liaison escrita ouve-se em nous avons (som z), vous avez, ils ont / elles ont (som z) - não confundas ils sont (eles são) com ils ont (eles têm).

Expressões-chave com avoir + substantivo (sem artigo):

Exemplos

Erros comuns

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans - o francês usa avoir para a idade, não être.
• Je suis faim -> J’ai faim - a fome e outras sensações usam avoir + substantivo.
• Il a un problème dans la rue (para “há”) -> Il y a un problème - “há” é a expressão fixa il y a, não avoir sozinho.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures - não confundas ils sont (eles são) com ils ont (eles têm).
• Je ai un frère -> J’ai un frère - je deve elidir-se para j’ antes de vogal.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard - conserva o circunflexo em êtes.

Dicas

• Pratica em voz alta as seis formas de cada verbo até serem automáticas - vais usá-las em cada lição a partir de agora.
• O inglês “to be + age/hungry/cold/afraid” transforma-se quase sempre no francês avoir + um substantivo. Traduz a ideia, não as palavras.
• Il y a é invariável: mantém-se igual para uma coisa ou para muitas - il y a un livre, il y a dix livres.
• Escuta a liaison: ils ont tem um som z, ils sont não - distingue “ter” de “ser” na fala.
• O passado escolhe um destes dois como verbo auxiliar, por isso conhecê-los agora é um investimento para as Lições 20-21.
• Antes de vogal, je -> j’ só com avoir (j’ai); être começa por consoante, por isso aqui nunca se elide (je suis).

Em resumo

Um adjetivo francês concorda em género e número com o substantivo que descreve, e a maioria dos adjetivos vai depois do substantivo. Um pequeno grupo de adjetivos curtos e frequentes (o grupo BAGS) vai antes.

A regra

Um adjetivo muda a sua terminação para coincidir com o seu substantivo. Ao contrário do inglês, onde “big” nunca muda, o francês tem até quatro formas: masculino singular, feminino singular, masculino plural, feminino plural.

A concordância em género e número

• Feminino: a regra básica é acrescentar -e à forma masculina: grand -> grande, petit -> petite.
• Plural: acrescenta -s à forma singular: grand -> grands, grande -> grandes.
• Um adjetivo que já termina em -e (sem acento) não muda no feminino: un homme jeune, une femme jeune.
• Um adjetivo que já termina em -s não acrescenta outro no masculino plural: un cours français, des cours français.
• Algumas terminações transformam-se no feminino: -eux -> -euse (heureux -> heureuse), -f -> -ve (sportif -> sportive), -er -> -ère (cher -> chère), e algumas duplicam a consoante: bon -> bonne, gros -> grosse.
• Cor e grupos mistos: se um grupo tem pelo menos um substantivo masculino, o adjetivo vai no masculino plural: Marie et Paul sont contents.

Repara que o sintagma nominal com dois adjetivos concorda por completo: une petite voiture rouge (feminino singular em ambos os adjetivos).

A maioria dos adjetivos vai depois do substantivo

A maioria dos adjetivos descritivos - cor, forma, nacionalidade e adjetivos mais longos - vai atrás do substantivo:

• Cor: une voiture rouge, un chat noir.
• Nacionalidade / origem: un film français, une ville espagnole.
• Forma / tipo: une table ronde, un livre intéressant.

Os adjetivos BAGS vão antes do substantivo

Uma breve lista de adjetivos muito frequentes vai antes do substantivo. Recorda-os com BAGS:

• B - Beleza: beau, joli -> un beau jardin.
• A - Idade: jeune, vieux, nouveau -> une jeune fille.
• G - Bondade (e o seu contrário): bon, mauvais, meilleur -> un bon repas.
• S - Tamanho: grand, petit, gros, long -> une grande maison.

Três deles têm uma forma especial antes de um substantivo masculino que começa por som vocálico: beau -> bel, nouveau -> nouvel, vieux -> vieil: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

Formas e padrões

Adjetivo regular (grand):

Padrões femininos irregulares frequentes:

Adjetivos BAGS com a forma especial antes de vogal:

Exemplos

Erros comuns

• une maison grand -> une grande maison - o tamanho é um adjetivo BAGS e concorda: grande antes de um substantivo feminino.
• une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge - ambos os adjetivos vão no feminino, e petit vai antes do substantivo.
• un homme jeune est arrivé… un nouveau homme -> un nouvel homme - usa nouvel antes de um som vocálico masculino.
• des chats noir -> des chats noirs - o adjetivo também deve levar o -s do plural.
• une film français -> un film français - film é masculino, por isso não se acrescenta o -e do feminino.
• ils sont content -> ils sont contents - o adjetivo concorda com um sujeito plural.

Dicas

• Faz duas perguntas: que género/número tem o substantivo? (concordância) e é uma palavra BAGS? (posição).
• A posição por defeito é depois do substantivo; só o breve grupo BAGS vai antes.
• Se um grupo de pessoas ou coisas é misto, escolhe o masculino plural.
• Aprende beau/bel/belle, nouveau/nouvel/nouvelle, vieux/vieil/vieille como um bloco - a forma do meio é só para um som vocálico masculino.
• Os adjetivos que terminam em -e (sem acento) são iguais no masculino e no feminino: rouge, jaune, jeune, facile.
• Em caso de dúvida, diz o feminino em voz alta: o -e adicional costuma tornar audível uma consoante muda (grand frente a grande).

Em resumo

Os adjetivos possessivos (mon, ma, mes…) dizem de quem é algo, e os adjetivos demonstrativos (ce, cette, ces) apontam algo (“este / esse”). A regra chave: ambos concordam com o substantivo que precedem, não com o possuidor - por isso son livre é “o livro dele/dela”, escolhido conforme o gênero de livre, não conforme a pessoa.

A regra

Como todos os adjetivos franceses, estes concordam com o substantivo em gênero e número. Substituem o artigo: diz-se mon frère, nunca le mon frère.

Possessivos: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

Cada possuidor tem três formas - masculino singular, feminino singular, plural (ambos os gêneros):

• mon / ma / mes = meu/minha: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = teu/tua (informal): ton stylo, ta soeur, tes livres
• son / sa / ses = seu/sua (dele / dela / disso): son père, sa mère, ses enfants

A grande armadilha para os lusófonos: son/sa/ses não te dizem o gênero do possuidor. son sac é “a bolsa dele” ou “a bolsa dela” - a forma segue sac (masculino), não a pessoa. O contexto deixa claro quem é o possuidor.

Substantivo feminino que começa por vogal ou h mudo. Para evitar o choque de duas vogais, usa a forma masculina mon/ton/son diante de um substantivo feminino que começa por som vocálico:

• ma amie -> mon amie (minha amiga)
• ta école -> ton école (tua escola)
• sa histoire -> son histoire (a história dele/dela)

Possessivos: notre / votre / leur

Os possuidores plurais têm apenas duas formas - uma para o singular, outra para o plural - e não distinguem gênero no singular:

• notre / nos = nosso/a: notre maison, nos voisins
• votre / vos = vosso/a (formal ou plural): votre nom, vos clés
• leur / leurs = seu/sua (deles/delas): leur voiture, leurs idées

Nota que leur aqui (deles/delas) toma um -s no plural (leurs), ao contrário do pronome objeto leur (lhes), que nunca o faz.

Demonstrativos: ce / cet / cette / ces

Uma só palavra cobre ao mesmo tempo “este” e “esse”. A forma depende do gênero do substantivo, do seu número e do seu primeiro som:

• ce - masculino singular diante de consoante: ce garçon, ce livre
• cet - masculino singular diante de vogal ou h mudo: cet homme, cet arbre
• cette - feminino singular: cette femme, cette idée
• ces - plural, todos os gêneros: ces enfants, ces maisons

cet e cette soam idênticos mas escrevem-se de forma diferente - cet é masculino, cette é feminino.

O contraste ce…-ci / ce…-là

O francês normalmente não distingue “este” de “esse”. Quando precisas disso, acrescenta -ci (mais perto, “este”) ou -là (mais longe, “esse”) ao substantivo com um hífen:

• ce livre-ci = este livro (aqui) / ce livre-là = esse livro (ali)
• cette semaine-ci = esta semana / cette semaine-là = essa semana
• ces jours-ci = estes dias

Na fala cotidiana, -là é muito comum mesmo quando não há um contraste real: cette voiture-là muitas vezes significa simplesmente “esse carro”.

Formas e padrões

Adjetivos possessivos

Lembra: diante de um substantivo feminino que começa por som vocálico, usa mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

Adjetivos demonstrativos

Exemplos

Erros comuns

• le mon livre -> mon livre - um possessivo substitui o artigo; nunca uses os dois.
• ma amie -> mon amie - diante de um substantivo feminino que começa por vogal, usa mon/ton/son.
• son significando apenas “dele” -> son = dele OU dela - a forma segue o substantivo, não o possuidor.
• ce homme -> cet homme - o masculino singular diante de som vocálico leva cet, não ce.
• cet femme -> cette femme - cet é só masculino; um substantivo feminino precisa de cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci - -ci e -là juntam-se ao substantivo com um hífen.

Dicas

• Escolhe a forma conforme o substantivo francês, nunca conforme a palavra portuguesa: mes parents (substantivo plural) mesmo que “meu” pareça singular.
• cet (masc.) e cette (fem.) pronunciam-se igual - deixa que o gênero do substantivo escolha a ortografia.
• Memoriza a regra da vogal como um conjunto: mon / ton / son / cet aparecem todos diante de um som vocálico.
• Usa -là por padrão se só te lembrares de uma: ce truc-là soa natural na fala mesmo sem contraste.
• notre / votre / leur ignoram o gênero no singular - uma só forma serve para substantivos masculinos e femininos.
• Não confundas leur (deles, adjetivo, toma -s) com o pronome invariável leur (lhes) da Lição 23.

Em resumo

A negação francesa é um sanduíche: põe ne antes do verbo e pas depois. Assim, je parle (eu falo) transforma-se em je ne parle pas (eu não falo).

A regra

As duas palavras negativas cercam o verbo conjugado. ne vem primeiro, pas vem em segundo, e o verbo situa-se entre elas.

• Afirmativo: Je comprends. -> Negativo: Je ne comprends pas.
• O sujeito fica na frente, exatamente como antes: Nous ne travaillons pas.

Elisão de ne. Diante de uma vogal ou de um h mudo, ne perde o seu e e transforma-se em n’:

• *Il **n’*aime pas le café. (aimer começa por vogal)
• *Elle **n’*habite pas ici. (h mudo)
• *Je **n’*ai pas faim. (com avoir)

ne…pas em torno do verbo

Só o verbo conjugado vai dentro do sanduíche. Quando há pronomes objeto, eles contam como parte do grupo verbal e também ficam dentro, logo antes do verbo:

• Je ne le connais pas. (não o conheço)
• Tu ne me comprends pas. (não me entendes)

No passé composé e noutros tempos compostos, o sanduíche cerca o auxiliar (avoir ou être), não o particípio passado:

• *Je **n’*ai pas mangé. (não comi) - ver a Lição 20
• *Elle **n’*est pas partie. (ela não foi embora) - ver a Lição 21

pas de + substantivo (artigo negativo)

Após uma negação, os artigos indefinidos un / une / des e o partitivo du / de la / de l’ mudam todos para um único de (ou d’ diante de uma vogal). Esta é uma das regras de A1 mais importantes:

• J’ai un chien. -> *Je **n’*ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• *Nous avons **de l’*argent. -> *Nous **n’**avons **pas d’*argent.

Exceção: após o verbo être, o artigo NÃO muda. Mantém-se un / une / des:

• C’est un problème. -> *Ce **n’*est pas un problème. (aqui não pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Os artigos definidos (le, la, les) também nunca mudam: *Je **n’*aime pas le café.

Negação de um infinitivo: ne pas faire

Quando negas um infinitivo, as duas palavras NÃO o cercam. Em vez disso, ne pas permanecem juntas diante do infinitivo:

• Je te demande de ne pas partir. (peço-te que não vás embora)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (é melhor não fumar)
• Prière de ne pas déranger. (pede-se que não incomode)

Isto é comum após preposições como de e pour, e em instruções corteses.

Formas e padrões

Presente de parler (falar), afirmativo frente a negativo:

Elisão com um verbo que começa por vogal (aimer):

Mudança de artigo após a negação (pas de):

Exemplos

Erros comuns

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français - por escrito conserva ne; omiti-lo é só da fala, informal.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas - o verbo vai entre ne e pas, não depois de ambos.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien - após uma negação, un/une/des/du transformam-se em de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème - após être o artigo NÃO muda.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas - elide ne para n’ diante de uma vogal.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir - com um infinitivo, ne pas permanecem juntas na frente.

Dicas

• Pensa nisso como um sanduíche: ne [verbo] pas. O verbo é sempre o recheio.
• Na fala rápida os franceses omitem ne (je sais pas), mas escreve sempre as duas partes.
• A grande armadilha é o artigo: após uma negação, as quantidades contáveis/partitivas reduzem-se a pas de.
• Só être conserva o seu artigo: Ce n’est pas une bonne idée mantém un/une/des.
• Para os tempos compostos, cerca o verbo auxiliar: *je **n’*ai pas fini, não o particípio.
• Para dizer “não fazer”, mantém o par junto: ne pas + infinitivo.

Em resumo

O francês tem três maneiras de fazer uma pergunta: subir a voz no final (entonação), pôr est-ce que na frente, ou inverter o verbo e o sujeito. Para o francês falado quotidiano, a entonação e est-ce que cobrem quase tudo.

A regra

Uma pergunta de sim/não pode construir-se sem mudar de forma alguma a ordem das palavras - manténs sujeito + verbo e simplesmente sinalizas uma pergunta. Para pedir informação específica (onde, quando, porquê…) acrescentas uma palavra interrogativa.

1. Entonação - a forma falada. Mantém a ordem de palavras da afirmação e deixa a tua voz subir no final. Por escrito, só muda o ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Falas francês?)
• Vous avez faim ? (Têm fome?)

É a forma mais comum na fala informal, mas é informal - evita-a na escrita formal.

2. est-ce que - a forma neutra e polivalente. Põe est-ce que diante de uma afirmação normal. Nada mais se move. Funciona na fala e na escrita e encaixa em todos os registos.

• Est-ce que tu parles français ? (Falas francês?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Têm fome?)

Diante de uma vogal ou de um h mudo, que elide-se para qu’: ***Est-ce qu’*il est là ? (Ele está aí?)

Perguntas de entonação

Usa-as para perguntas rápidas de sim/não entre amigos e família. A forma do verbo é exatamente a mesma que numa afirmação; só a melodia (e o ?) diz ao ouvinte que é uma pergunta.

• Ça va ? (Como vai? / Tudo bem?)
• Il vient ce soir ? (Ele vem esta noite?)

est-ce que

Pensa em est-ce que como um “marcador de pergunta” que se encaixa. Toma qualquer afirmação, coloca-o na frente, e tens uma pergunta correta e cortês:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> ***Est-ce qu’*elle habite ici ?

Palavras interrogativas: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Para pedir informação, combina uma palavra interrogativa com est-ce que (ou com a entonação, ou com a inversão). O padrão mais comum é palavra interrogativa + est-ce que + sujeito + verbo.

Notas:

• qui é invariável e pergunta por uma pessoa; que/qu’ pergunta por uma coisa.
• quel é um adjetivo e concorda com o seu substantivo: quel, quelle, quels, quelles.
• que quase sempre se transforma em qu’ diante de est-ce que -> a frase fixa Qu’est-ce que…? significa “O quê…?”.
• Com a entonação, a palavra interrogativa pode ir para o final: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Inversão simples (introduzida)

No francês formal podes inverter o verbo e um sujeito pronominal, unindo-os com um hífen. Esta é a terceira maneira de fazer uma pergunta de sim/não.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Com uma palavra interrogativa, põe a palavra primeiro, depois o verbo-pronome invertido:

• Où habitez-vous ? (Onde mora o senhor?)
• Quand partez-vous ? (Quando parte o senhor?)

Vais encontrar a inversão complexa com um sujeito nominal - Pierre viendra-t-il ? (Pierre virá?) - em A2. Por agora, apenas reconhece-a: o substantivo fica na frente e acrescenta-se um pronome concordante depois do verbo.

Formas e padrões

A mesma pergunta de sim/não nos três registos:

Perguntas de informação construídas com est-ce que:

Concordância de quel:

Exemplos: Quel âge as-tu ? - Quelle heure est-il ? - Quels films aimes-tu ? - Quelles langues parles-tu ?

Exemplos

Erros comuns

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? - nunca combines est-ce que com a inversão; escolhe um só método.
• Qu’est-ce que tu fais ? dito como Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? - para perguntar “o quê”, usa a frase fixa completa Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? - que deve elidir-se para qu’ diante de uma vogal.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? - quel concorda em género e número com o seu substantivo.
• Qui est-ce que vient ? (como sujeito) -> Qui est-ce qui vient ? - quando qui é o sujeito, usa qui est-ce qui, não qui est-ce que.
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? - com a inversão, não conserves também o pronome de sujeito simples.

Dicas

• Em caso de dúvida, usa est-ce que: é correto em todo o lado e nunca precisa de mudanças na ordem das palavras.
• Reserva a inversão para o francês formal ou escrito; reserva a entonação para a fala relaxada.
• Qu’est-ce que = “O quê?” é uma frase feita - memoriza-a inteira.
• Lembra-te da divisão pessoa/coisa: qui = quem, que/quoi = o quê.
• quel sempre precisa de um substantivo (ou être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? - nunca o uses sozinho como o “qual” do português.
• Com um verbo que leva -t- intercalado (a-t-il, viendra-t-il), o t é só pela pronúncia - vais praticá-lo a fundo em A2.

Em resumo

Os verbos franceses repartem-se em três grupos segundo o infinitivo: -er (Lição 6), -ir e -re. Os verbos regulares em -ir e -re seguem terminações fixas sobre um radical previsível, mas muitos verbos cotidianos (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) são irregulares e há que memorizá-los.

A regra

Para conjugar um verbo regular, retira a terminação do infinitivo para obter o radical, depois acrescenta as terminações do seu grupo. O complicado é que os verbos mais comuns são irregulares, por isso aprende-os de cor.

Verbos regulares em -ir (finir)

São os verbos “grandes” do segundo grupo. Retira -ir e acrescenta as terminações -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. As formas do plural inserem um distintivo -iss-.

• Je finis mon travail. (Termino o meu trabalho.)
• Nous finissons à midi. (Terminamos ao meio-dia.)
• Outros verbos como este: choisir (escolher), réussir (conseguir), grandir (crescer), réfléchir (refletir), obéir (obedecer).

Cuidado: nem todos os verbos terminados em -ir pertencem a este grupo. Venir, partir, dormir são irregulares e não levam -iss-.

Verbos regulares em -re (vendre)

Retira -re e acrescenta -s, -s, -(nada), -ons, -ez, -ent. A forma il/elle não tem nenhuma terminação - o radical termina em consoante.

• Je vends ma voiture. (Vendo o meu carro.)
• Elle attend le bus. (Ela espera o autocarro.)
• Outros verbos como este: attendre (esperar), entendre (ouvir), répondre (responder), perdre (perder), descendre (descer).

Irregulares de alta frequência

Estes sete verbos aparecem constantemente e cada um tem o seu próprio padrão. Repara em como o radical muitas vezes muda entre o singular e o plural:

• aller (ir) - completamente irregular: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
• faire (fazer) - atenção a nous faisons (escrito com -ai- mas pronunciado “fesons”) e vous faites, ils font.
• venir (vir) - o radical muda: je viens … nous venons … ils viennent. Como ele: tenir, revenir, devenir.
• prendre (pegar/tomar) - perde o -d- no plural: nous prenons, ils prennent. Como ele: apprendre, comprendre.
• pouvoir (poder), vouloir (querer), devoir (dever/ter que) - são verbos modais, normalmente seguidos de um infinitivo: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.

Formas e padrões

Grupos regulares:

Verbos irregulares de movimento e ação:

Verbos modais:

Nota que pouvoir e vouloir partilham as terminações -x, -x, -t no singular.

Exemplos

Erros comuns

• je finis / nous finons -> nous finissons - os verbos regulares em -ir acrescentam -iss- no plural.
• je vende -> je vends - os verbos em -re levam -s em je/tu, nunca -e.
• il vendt -> il vend - a forma il/elle dos verbos em -re não tem nenhuma terminação depois do radical.
• nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez - não troques as formas de nous e vous de aller.
• je prend -> je prends - prendre conserva o -s em je/tu; só il/elle é prend.
• je veut / je peut -> je veux / je peux - vouloir e pouvoir terminam em -x em je e tu.

Dicas

• Classifica cada verbo novo no seu grupo segundo as duas últimas letras do infinitivo: -er, -ir ou -re.
• O teste do -iss- distingue as duas famílias de -ir: finir tem-no (finissons), venir e partir não.
• Para os verbos em -re, lembra da forma muda de il/elle: il attend, elle répond - só o radical, sem letra acrescentada.
• Aller parece um verbo em -er mas é totalmente irregular - e sustenta o futuro próximo (Lição 16): je vais manger.
• Os verbos modais pouvoir / vouloir / devoir vão quase sempre seguidos de um infinitivo desnudo: Je dois travailler.
• Agrupa os verbos que se comportam igual: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.

Em resumo

O francês usa três estruturas diferentes onde o português muitas vezes diz apenas “é” ou “há”. Usa c’est para identificar (nomear o que algo é), il/elle est para descrever (uma qualidade ou uma profissão sozinha) e il y a para dizer que algo existe.

A regra

A escolha entre c’est e il est faz tropeçar quase todos os estudantes, porque ambos podem traduzir-se como “ele é / é”. O truque está em olhar para o que se segue.

c’est para identificar (c’est un médecin)

Usa c’est quando apontas para algo ou alguém e dizes o que é - segue-se um substantivo, quase sempre com um artigo ou um determinante.

• c’est + substantivo com artigo/determinante: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + nome próprio: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + pronome tónico: C’est moi. C’est lui.
• c’est + adjetivo para uma ideia ou situação geral (não uma pessoa concreta): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Plural: ce sont na fala cuidada, embora c’est seja muito comum de maneira informal: Ce sont mes parents.

Pensa em c’est como colocar uma etiqueta em algo: a resposta a “Qu’est-ce que c’est ?” ou “Qui est-ce ?“

il/elle est + adjetivo/profissão para descrever

Usa il est / elle est quando já conheces a pessoa ou a coisa e a descreves - segue-se um adjetivo, ou uma profissão sozinha (sem artigo).

• il/elle est + adjetivo: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. O adjetivo concorda em género e número (ver a Lição 8).
• il/elle est + profissão SEM artigo: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.

Este é o contraste chave: uma profissão não leva nenhum artigo depois de il est, mas leva um artigo depois de c’est.

• Il est médecin. = É médico. (descrever - o que faz)
• C’est un médecin. = É médico / Aquele é um médico. (identificar - um sintagma nominal com un)

Ambos estão corretos; a estrutura difere. Sempre que acrescentes um artigo, um adjetivo antes do substantivo ou um complemento, muda para c’est: C’est un bon médecin. (nunca il est un bon médecin).

il y a para a existência

Il y a significa “há” - afirma que algo existe ou está presente, num lugar. É invariável: o mesmo il y a serve para o singular e o plural.

• il y a + substantivo: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Negativo: il n’y a pas de + substantivo: Il n’y a pas de pain. (o artigo torna-se de após a negação - ver a Lição 10).
• Pergunta: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Nunca descreve uma qualidade nem identifica uma pessoa pelo nome - apenas afirma a presença ou a existência.

Formas e padrões

c’est frente a il est - o que se segue ao verbo:

il y a - formas:

Exemplos

Erros comuns

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin - depois de il est uma profissão não leva artigo; acrescenta un apenas com c’est.
• C’est facile ce livre, il est intéressant confundindo-os: Ce livre, il est intéressant - para descrever uma coisa conhecida usa il/elle est + adjetivo, não c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises - il y a é invariável, mas o substantivo que o segue toma na mesma o seu plural normal.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain - no negativo o artigo torna-se de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents - o plural de c’est é ce sont, não c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin - assim que um artigo ou um adjetivo se junta ao substantivo, usa c’est.

Dicas

• Duas perguntas: O que é isto? (uma etiqueta, um substantivo) -> c’est. Como é, ou o que faz? -> il/elle est.
• Teste do artigo: se há um artigo (un, une, le, mon…) antes do substantivo, usa c’est. Sem artigo antes de uma profissão -> il est.
• Para uma opinião geral sobre uma situação usa c’est + adjetivo: C’est super ! C’est nul.
• il y a responde a “O que há?” - apenas coloca as coisas em existência; nunca substitui être.
• Diz il n’y a pas de no negativo, seja qual for o número: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Para descrever uma pessoa concreta com um adjetivo, prefere il/elle est + adjetivo; reserva c’est + adjetivo para as ideias gerais.

Em resumo

O artigo partitivo (du, de la, de l’, des) significa “algum” ou “uma quantidade não especificada” de algo. A sua reviravolta chave: após uma palavra de quantidade ou uma negação, reduz-se a um simples de (d’ antes de vogal).

A regra

O francês marca a diferença entre uma coisa inteira e contável e uma parte ou quantidade indefinida. Onde o português pode dizer simplesmente “pão” ou “água”, o francês precisa de um artigo. Escolhe-o segundo o género/número do substantivo e segundo comece ou não por vogal.

As formas partitivas:

• du = de + le, para substantivos masculinos: Je mange du pain. (algum pão)
• de la, para substantivos femininos: Je bois de la limonade. (alguma limonada)
• de l’, antes de qualquer substantivo que comece por vogal ou h mudo: *Je bois **de l’**eau. Il boit **de l’*alcool.
• des = de + les, plural, para coisas contáveis das quais tomas várias: J’achète des pommes. (algumas maçãs)

Pensa nisso como “uma porção sem medir”. Usa-lo sobretudo com comida e bebida, e com substantivos abstratos: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

Partitivo frente a definido frente a indefinido

Não confundas as três famílias de artigos (ver a Lição 3):

• Definido (le, la, les) = a coisa em geral, ou uma concreta: J’aime le café. (o café em geral)
• Indefinido (un, une, des) = uma unidade contável inteira: Je mange une pomme. (uma maçã)
• Partitivo (du, de la, de l’) = uma quantidade indefinida: Je mange du gâteau. (algum bolo)

Um teste útil: os verbos como aimer, adorer, détester, préférer expressam um gosto geral, por isso levam o artigo definido: J’aime le chocolat mas Je mange du chocolat.

Expressões de quantidade: beaucoup de, un peu de, un kilo de

Após uma expressão de quantidade, o partitivo perde o seu artigo e converte-se num simples de (ou d’ antes de vogal). O substantivo que se segue não leva nenhum du/de la/des:

• beaucoup de (muito/muitos): beaucoup de travail, *beaucoup **d’*amis
• un peu de (um pouco de): un peu de sucre
• assez de (suficiente): assez de temps
• trop de (demasiado/demasiados): trop de bruit
• peu de (pouco/poucos): peu de gens
• Unidades de medida: un kilo de pommes, un litre de lait, *une bouteille **d’*eau, une tasse de café

Assim é beaucoup de pain, nunca beaucoup du pain.

de após a negação: pas de pain

Numa frase negativa, du, de la, de l’, des convertem-se todos em de (d’ antes de vogal). A ideia: “zero disso”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> *Je n’ai **pas d’*amis ici.

Uma exceção importante: depois de être, a negação não provoca de - o artigo mantém-se: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

Formas e padrões

Contrasta as três famílias de artigos sobre o mesmo substantivo:

Palavras de quantidade que levam todas um simples de:

Exemplos

Erros comuns

• Je mange le pain (com o sentido de “algum”) -> Je mange du pain - uma quantidade indefinida leva o partitivo, não o definido.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail - depois de uma palavra de quantidade o artigo desaparece; usa um simples de.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes - as medidas levam sempre de, nunca des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis - a negação converte des em de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau - antes de vogal, de la elide-se para de l’.
• J’aime du café (gosto geral) -> J’aime le café - aimer expressa o gosto em geral, por isso leva o artigo definido.

Dicas

• Pergunta “quanto / algum disso?” -> partitivo (du, de la, de l’, des). Pergunta “qual / em geral?” -> definido (le, la, les).
• Qualquer palavra de quantidade (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) é seguida por um simples de - memoriza “quantidade + de”.
• A negação reduz todo partitivo a de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• A grande exceção é être: Ce n’est pas du sucre mantém o artigo.
• Antes de vogal ou h mudo, elide sempre: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• Não confundas o des partitivo (“algum”) com a contração des = de + les (la couleur des fleurs, ver a Lição 4).

Em resumo

Um verbo pronominal leva um pronome reflexivo adicional que concorda com o sujeito: je me lave, tu te laves. A regra chave: o pronome coloca-se mesmo antes do verbo e muda com o sujeito, exatamente como a terminação.

A regra

Muitos verbos franceses de uso diário - sobretudo os da rotina quotidiana - vêm com um pronome incorporado. No dicionário aparecem com se à frente: se laver (lavar-se), se lever (levantar-se). Este se é a forma de infinitivo do pronome reflexivo; numa frase real trocas este se pelo pronome que concorda com o sujeito.

Os seis pronomes reflexivos:

• me, te, se encurtam-se a m’, t’, s’ antes de vogal ou de um h mudo: *je **m’*appelle, *elle **s’*habille.
• O pronome vai sempre diretamente antes do verbo conjugado: nous nous levons.
• O verbo em si conjuga-se normalmente - se laver é um verbo -er regular, por isso só o pronome é “extra”.

Sentido reflexivo - a ação recai sobre o sujeito. O sujeito realiza a ação sobre si mesmo: je me lave = lavo-me a mim mesmo. Compara com o não reflexivo je lave la voiture (lavo o carro - a ação vai para outra coisa).

Verbos da rotina diária

Estes verbos pronominais são a coluna vertebral para descrever um dia típico:

• se lever (levantar-se): Je me lève à sept heures.
• se coucher (deitar-se): Ils se couchent tard.
• s’appeler (chamar-se): *Elle **s’*appelle Camille.
• se laver (lavar-se): Nous nous lavons le matin.
• Também comuns: se réveiller (acordar), s’habiller (vestir-se), se doucher (tomar duche), se dépêcher (apressar-se), se reposer (descansar).

Repara na mudança ortográfica de s’appeler e se lever: alguns destes verbos duplicam uma consoante ou acrescentam um acento grave nas formas “de bota” (je m’appelle, je me lève) - ver a tabela abaixo.

Uso recíproco

Com um sujeito plural (nous, vous, ils, elles), um verbo pronominal pode significar que as pessoas realizam a ação mutuamente:

• Nous nous parlons tous les jours. - Falamos entre nós todos os dias.
• Ils se regardent. - Olham-se um ao outro.
• Vous vous aimez. - Amam-se um ao outro.

O contexto diz-te se é reflexivo (a si mesmo) ou recíproco (um ao outro). Se for preciso, o francês acrescenta l’un l’autre para forçar a leitura recíproca: ils s’aident l’un l’autre.

A negação

No negativo, ne vai antes do pronome e pas depois do verbo - o pronome permanece colado ao verbo:

• Je ne me lève pas tôt. - Não me levanto cedo.
• *Elle **ne s’*appelle pas Marie. - Não se chama Marie.

O passado composto destes verbos (com être e concordância) vê-se mais adiante - ver Passé composé com être (e concordância).

Formas e padrões

se laver (padrão regular em -er):

s’appeler (duplica o l) e se lever (acrescenta è):

Repara que nous e vous mantêm a raiz simples (appelons, levons) - a duplicação e o acento só aparecem nas outras quatro formas.

Exemplos

Erros comuns

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas - o pronome reflexivo não é opcional; sem ele o verbo significa “chamo (alguém)”.
• Je me lave les mains dito como Je lave mes mains -> Je me lave les mains - o francês usa o reflexivo + artigo definido, não um possessivo, para as partes do corpo.
• Nous nous levons escrito nous levons -> nous nous levons - o pronome nous parece repetido, mas precisas mesmo dele duas vezes (sujeito + reflexivo).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle - se deve elidir-se a s’ antes de vogal.
• Je me lève pas (cuidado) -> Je ne me lève pas - na negação, ne vem antes do pronome, não só antes do verbo.
• Je me appelle -> Je m’appelle - me elide-se a m’ antes de vogal.

Dicas

• Aprende cada verbo com o seu se: memoriza “se lever”, nunca só “lever”.
• Faz coincidir o pronome com o sujeito, depois conjuga o verbo como de costume - dois passos separados.
• Elide me, te, se a m’, t’, s’ antes de vogal ou h mudo: je m’habille, tu t’appelles.
• Para a rotina diária, encadeia-os por ordem: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Com sujeitos plurais, pergunta-te “a si mesmo” ou “um ao outro?” - ambos são possíveis; o contexto decide.
• Cuidado com os verbos com mudança de raiz: je me lève e je m’appelle mudam em todas as formas exceto nous e vous.

Em resumo

Para dizer que algo vai acontecer, usa o presente de aller + um infinitivo: Je vais manger = “vou comer”. O verbo principal nunca muda - só se conjuga aller.

A regra

O futur proche (“futuro próximo”) é a maneira habitual de falar do futuro no francês falado. Reflete quase exatamente o português “ir fazer algo”, por isso é fácil de construir: toma o presente de aller e fá-lo seguir de um verbo no infinitivo (a forma de dicionário: manger, partir, finir, être…).

A estrutura é sempre: sujeito + aller (conjugado) + infinitivo.

aller (presente) + infinitivo

Primeiro precisas de aller no presente - é irregular, por isso aprende-o bem:

• Je vais travailler. - Vou trabalhar.
• Tu vas dormir. - Vais dormir.
• Il va arriver. - Vai chegar.
• Nous allons partir. - Vamos sair.
• Vous allez comprendre. - Vão entender.
• Elles vont chanter. - Vão cantar.

O infinitivo mantém-se na sua forma base seja qual for o sujeito: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Ações planeadas / de futuro próximo

Usa o futur proche para coisas que são:

• A ponto de suceder: Attention, tu vas tomber ! - Cuidado, vais cair!
• Planeadas ou pretendidas: Ce soir, je vais regarder un film. - Esta noite vou ver um filme.
• Planos a curto prazo: Demain, nous allons visiter le musée. - Amanhã vamos visitar o museu.

Muitas vezes acompanham-no marcadores temporais: maintenant (agora), tout de suite (já a seguir), bientôt (em breve), ce soir (esta noite), demain (amanhã), la semaine prochaine (na próxima semana).

Nota: com um verbo pronominal (ver a Lição 15), o pronome reflexivo concorda com o sujeito e coloca-se mesmo antes do infinitivo: Je vais me lever. - Vou levantar-me. Nous allons nous coucher. - Vamos deitar-nos.

A negação: ne va pas + infinitivo

Para fazê-lo negativo, rodeia com ne … pas o aller conjugado - não o infinitivo:

• Je ne vais pas sortir. - Não vou sair.
• Il ne va pas venir. - Não vai vir.
• Nous n’allons pas attendre. - Não vamos esperar.

O ne converte-se em n’ antes da vogal de allons / allez (elisão). Os pronomes de objeto e reflexivos permanecem colados ao infinitivo: Je ne vais pas me lever. - Não vou levantar-me.

Formas e padrões

Presente de aller (a única parte que conjugas):

Afirmativo frente a negativo (repara no ne … pas só à volta de aller):

Exemplos

Erros comuns

• Je vais mange -> Je vais manger - depois de aller precisas do infinitivo, não de uma forma conjugada.
• Je vais à manger -> Je vais manger - sem preposição entre aller e o infinitivo.
• Je vais suis parti -> Je vais partir - usa um só infinitivo; não empilhes outra forma verbal.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger - ne … pas rodeia o aller conjugado, por isso pas vem antes do infinitivo.
• Nous allons manger pronunciado com um som de j? -> nous allons - é /alɔ̃/; não confundas allons (aller) com uma forma inventada.
• Je va partir -> Je vais partir - a forma de je é vais, não va.

Dicas

• Pensa no português “ir”: se podes dizer “vou …”, o francês usa aller + infinitivo.
• Só aller muda; o segundo verbo é sempre o infinitivo simples - uma só coisa para conjugar.
• Para o negativo, mantém ne … pas cingido a aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Lembra-te da elisão: ne -> n’ antes de allons e allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Os pronomes reflexivos e de objeto vão mesmo antes do infinitivo: je vais le faire, je vais me laver.
• Este é o futuro de referência na conversa; reserva o futur simple para planos mais formais ou distantes.

Em resumo

O francês exprime a capacidade, o desejo e a obrigação com três verbos “modais” - pouvoir (poder), vouloir (querer) e devoir (dever) - cada um conjugado e seguido diretamente de um infinitivo, mais a expressão fixa il faut + infinitivo para a necessidade. A regra principal: conjuga apenas o modal e deixa o segundo verbo no infinitivo.

A regra

O francês não tem uma classe à parte de verbos modais como o inglês “can/must/will”. Em vez disso, três verbos comuns (mas irregulares) carregam o significado modal, e usam o mesmo padrão do futuro próximo (lição 16): um verbo conjugado + um infinitivo puro.

• pouvoir = poder, ser capaz de, poder (permissão): Je peux venir. (Posso vir.)
• vouloir = querer: Elle veut partir. (Ela quer ir embora.)
• devoir = dever, ter de: Nous devons travailler. (Devemos trabalhar.)

O infinitivo nunca muda, seja qual for o sujeito: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

A negação envolve o modal conjugado, não o infinitivo: Je ne peux pas venir. (ver a lição 10).

il faut + infinitivo (obrigação / necessidade)

il faut é uma expressão impessoal (do verbo falloir). il é um sujeito fictício, como o “it” do inglês em “it is necessary” - não se refere a ninguém. Existe apenas na forma il e é seguido de um infinitivo:

• Il faut manger pour vivre. (É preciso comer para viver.)
• Il faut faire attention. (É preciso ter cuidado.)

Como é impessoal, il faut exprime uma obrigação geral (“é preciso / deve-se”), enquanto devoir vincula a obrigação a uma pessoa concreta. Negação: Il ne faut pas fumer ici. (Não se deve fumar aqui.)

Pedidos corteses como frases feitas: je voudrais, pourriez-vous

O presente simples de vouloir e pouvoir pode soar brusco. Na vida real as formas do condicional são usadas como fórmulas corteses já prontas - aprende-as agora como frases fixas; o tempo verbal em si chega na lição 34.

• je voudrais = eu gostaria: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = o senhor poderia: Pourriez-vous m’aider ? (Poderia ajudar-me?)
• est-ce que vous pourriez = o senhor poderia (mais suave): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Compara: Je veux un café (Quero um café - brusco) frente a Je voudrais un café (Gostaria de um café - cortês).

Extra de nível A2: devoir = obrigação frente a probabilidade; conditionnel de politesse

• devoir = obrigação: Tu dois payer maintenant. (Deves pagar agora.)
• devoir = probabilidade / suposição: o mesmo verbo também significa “deve estar / provavelmente está”: Il doit être malade. (Deve estar doente - suponho.) Elle doit avoir trente ans. (Provavelmente tem trinta anos.) O contexto distingue os dois.
• conditionnel de politesse: o condicional suaviza qualquer modal, não apenas os pedidos. Vous devriez vous reposer. (Deveria descansar - conselho, mais suave que vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Podias fazer um esforço.)

Formas e padrões

Presente dos três modais (todos irregulares):

Nota: je/tu peux e je/tu veux terminam em -x, não em -s; je/tu dois termina em -s.

falloir impessoal - só existe uma forma:

Formas fixas corteses (condicional - memoriza-as como frases):

Exemplos

Erros comuns

• Je peux à venir -> Je peux venir - não há preposição antes do infinitivo depois de um modal.
• Je veux venant -> Je veux venir - o segundo verbo fica no infinitivo, nunca no particípio.
• Je peux aide -> Je peux aider - conjuga apenas o modal; o outro verbo vai no infinitivo.
• Il faut je parte -> Il faut partir (ou Il faut que je parte com o subjuntivo, lição 38) - il faut + infinitivo não precisa de sujeito.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler - falloir é impessoal; o sujeito é sempre il.
• Je veux un café (a um empregado de mesa) -> Je voudrais un café - usa o condicional cortês nos pedidos.

Dicas

• Um único padrão a lembrar: modal conjugado + infinitivo, exatamente como aller + infinitivo no futuro próximo.
• Repara nas terminações: peux, veux levam -x; dois leva -s. Os três mantêm uma mudança no radical de nous/vous/ils (pouvons/pouvez/peuvent).
• Il faut é a forma mais fácil de dizer “é preciso / deve-se” sem escolher um sujeito - muito comum em instruções e placas.
• Usa por defeito je voudrais e pourriez-vous sempre que pedes algo; je veux e pouvez-vous podem soar exigentes.
• Devoir significa tanto “dever (fazer)” como “dever (ser) = provavelmente é” - deixa o contexto decidir.
• Para um conselho suave, recorre a vous devriez / tu devrais (“deverias”) em vez do seco vous devez.

Em resumo

O imperativo dá ordens, instruções, conselhos e convites: Parle!, Écoutons!, Venez! Existe apenas em três pessoas - tu, nous, vous - e constrói-se tomando a forma do presente e tirando o pronome de sujeito.

A regra

O imperativo é o modo das ordens e dos pedidos. Como falas diretamente a alguém (ou te incluis a ti próprio), usa apenas três pessoas e não aparece nenhum pronome de sujeito diante do verbo.

As três formas - tu / nous / vous:

• tu -> uma ordem a uma pessoa que tratas de maneira informal: Mange ta soupe.
• nous -> uma sugestão que te inclui a ti, “vamos a…”: Partons maintenant.
• vous -> uma ordem a uma pessoa (cortês) ou a várias pessoas: Fermez la porte.

Para as formar, parte do presente (lições 6, 7, 12) e simplesmente tira o pronome:

• tu regardes -> Regarde!
• nous regardons -> Regardons!
• vous regardez -> Regardez!

Os verbos em -er perdem o -s (parle!)

Para os verbos em -er (e para os verbos cuja forma tu termina em -es, mais aller e os verbos do tipo ouvrir/offrir), a forma tu perde o seu -s final:

• tu parles -> Parle! (não parles)
• tu manges -> Mange!
• tu vas -> Va!
• tu ouvres -> Ouvre!

Nota: as formas nous e vous conservam as suas terminações sem alterações - só a forma tu destes verbos perde o -s. O -s volta para a liaison antes de y e en: Vas-y!, Manges-en!

Irregulares: sois, aie, sache

Quatro verbos não usam o presente - tomam emprestado o radical do subjuntivo. Aprende-os de cor:

• être -> sois, soyons, soyez (Sois sage! - Sê bom!)
• avoir -> aie, ayons, ayez (Aie confiance! - Tem confiança!)
• savoir -> sache, sachons, sachez (Sachez que… - Saibam que…)
• vouloir -> veuille, veuillons, veuillez (Veuillez patienter. - Aguarde, por favor - muito cortês)

Colocação do pronome (antecipação de afirmativo frente a negativo)

Quando a ordem tem um pronome de objeto ou reflexo, a sua posição depende de se a ordem é afirmativa ou negativa:

• Afirmativa: o pronome vai depois do verbo, unido por um hífen. me e te transformam-se em moi/toi: Regarde-moi!, Donne-le-lui., Lève-toi!
• Negativa: o pronome vai antes do verbo, no seu lugar normal: Ne me regarde pas., Ne le lui donne pas., Ne te lève pas.

O detalhe completo sobre os pronomes de objeto está na lição 23; isto é apenas a antecipação.

Formas e padrões

Verbos regulares - um de cada grupo:

Os quatro verbos irregulares:

Verbos pronominais (reflexos) - repara na mudança afirmativo/negativo:

Exemplos

Erros comuns

• Tu parle plus fort -> Parle plus fort - o imperativo tira o pronome de sujeito tu.
• Parles! -> Parle! - os verbos em -er perdem o -s final na forma tu.
• Va-y! -> Vas-y! - o -s volta para a liaison antes de y e en.
• Sois pas triste -> Ne sois pas triste - uma ordem negativa continua a precisar de ne…pas à volta do verbo.
• Lève-te! -> Lève-toi! - numa ordem afirmativa te transforma-se em toi.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - da mesma forma me transforma-se em moi depois de um imperativo afirmativo.

Dicas

• Constrói qualquer imperativo regular a partir do presente e depois apaga o pronome de sujeito - esse é todo o truque.
• O -s só desaparece na forma tu dos verbos em -er (e aller, ouvrir…); nous e vous nunca perdem as suas terminações.
• Memoriza os quatro irregulares como um conjunto: sois / aie / sache / veuille - vêm do subjuntivo, não do presente.
• Afirmativo -> pronome atrás com um hífen (me/te -> moi/toi); negativo -> pronome à frente, tudo volta ao normal.
• Veuillez + infinitivo é a fórmula cortês do dia a dia em placas e pedidos: Veuillez patienter.
• Di-lo em voz alta com a exclamação - o imperativo é tanto uma questão de tom como de forma.

Em resumo

Os pronomes tónicos - moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles - referem-se a pessoas mas mantêm-se afastados do verbo. Usa-os depois de preposições (avec moi), para dar ênfase e depois de c’est (c’est moi).

A regra

Os pronomes de sujeito (je, tu, il…) colam-se ao verbo e não podem ir sozinhos. Quando precisas de um pronome que não é o sujeito colado a um verbo - depois de uma preposição, sozinho ou para dar ênfase - o francês usa uma forma tónica à parte. O inglês usa quase sempre uma única palavra (“me”, “him”) para todos estes casos.

Cada pronome de sujeito tem uma forma tónica que lhe corresponde:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Repara que elle, nous, vous, elles têm o mesmo aspeto que as suas formas de sujeito; só moi, toi, lui, eux são formas novas.

Depois de preposições

Um pronome depois de uma preposição é sempre a forma tónica - nunca a forma de sujeito.

• chez + pessoa: chez moi (em minha casa), chez eux (em casa deles)
• avec / sans: avec lui (com ele), sans toi (sem ti)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (um presente para ela)
• de: Il parle de nous. (fala de nós)
• à (com certos verbos como penser à, tenir à): Je pense à toi. (penso em ti)

Ênfase e c’est

Os pronomes tónicos põem o foco numa pessoa. O francês não pode enfatizar um pronome de sujeito só com a voz, por isso acrescenta um pronome tónico:

• Duplicar o sujeito: Moi, je préfère le thé. (Eu, eu prefiro o chá.)
• Depois de c’est / ce sont: C’est moi. (Sou eu.) C’est lui qui a payé. (Ele é quem pagou.) Usa ce sont com eux / elles: Ce sont eux.
• Sozinho como resposta: Qui veut du café? - Moi! (Quem quer café? - Eu!)
• Em comparações: Il est plus grand que moi. (Ele é mais alto do que eu.)
• Com -même para “-próprio/mesmo”: Je le fais moi-même. (Faço-o eu mesmo.)
• Em sujeitos compostos: Toi et moi, nous partons. (Tu e eu vamos embora.)

Formas e padrões

Formas reforçadas “-próprio/mesmo” (-même(s)):

Exemplos

Erros comuns

• avec je -> avec moi - depois de uma preposição deves usar a forma tónica, nunca a de sujeito.
• chez il -> chez lui - il nunca pode ir depois de uma preposição; a forma tónica de il é lui.
• C’est je -> C’est moi - depois de c’est usa o pronome tónico.
• C’est eux -> Ce sont eux - em francês cuidado, o plural eux / elles leva ce sont.
• pour ils -> pour eux - a forma tónica de ils é eux, não ils nem leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi - depois de que numa comparação, usa a forma tónica.

Dicas

• Só quatro formas são realmente novas: moi, toi, lui, eux. As restantes (elle, nous, vous, elles) copiam a forma de sujeito.
• Pergunta a ti próprio: o pronome está colado a um verbo como o seu sujeito? Se não estiver (preposição, sozinho, depois de c’est, numa comparação), usa a forma tónica.
• lui é a forma tónica de ele/o; o feminino “ela/a” mantém-se elle.
• eux é “eles” masculino/misto; elles é “elas” todo feminino.
• Para dizer “eu mesmo, tu mesmo…”, acrescenta -même(s) ao pronome tónico: lui-même, eux-mêmes.
• Não confundas o tónico lui (depois de preposições) com o lui de objeto “a ele/a ela” (lição 23) - mesma grafia, função diferente.

Em resumo

O passé composé é o tempo passado do francês do dia a dia para as ações acabadas (“comi”, “tenho comido”). Constrói-se com duas partes: um auxiliar no presente mais um particípio passado. A maioria dos verbos usa avoir como auxiliar: j’ai mangé.

A regra

O passé composé é um tempo composto: avoir (presente) + particípio passado. O auxiliar leva a pessoa e o número; o particípio passado leva o significado.

• J’ai parlé à Marie. - Falei / tenho falado com a Marie.
• Nous avons fini le travail. - Terminámos o trabalho.
• Ils ont vu le film. - Viram o filme.

Uma única forma francesa cobre três passados do português: j’ai mangé = “comi”, “tenho comido” e “comi, sim”.

A negação envolve o auxiliar, não o particípio: Je n’ai pas compris. - Não percebi. Os pronomes de objeto também vão antes do auxiliar: Je l’ai vu. - Vi-o.

avoir (presente) + particípio passado

Já conheces avoir no presente (lição 7). Põe-no diante do particípio e já tens o tempo. O auxiliar é o que muda com o sujeito; o particípio normalmente fica igual (ver a secção de concordância mais abaixo).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Particípios regulares (-é, -i, -u)

Os particípios passados seguem o grupo do verbo:

• verbos em -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• verbos em -ir (regulares) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• verbos em -re (regulares) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Particípios irregulares frequentes

Muitos verbos de alta frequência têm particípios irregulares - aprende-os um a um:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Sem concordância com avoir - EXCETO com um objeto direto anteposto (B1)

Com avoir, o particípio passado normalmente não concorda com o sujeito:

• Elle a mangé une pomme. (não mangée) - o sujeito elle não provoca nada.
• Ils ont acheté des fleurs. (não achetés)

O pormenor de nível B1: o particípio concorda em género e número com um objeto direto que vem ANTES do verbo (le complément d’objet direct antéposé). O objeto costuma aparecer antes do verbo em três casos:

• Uma oração relativa com que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = feminino plural)
• Um pronome de objeto anteposto (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Uma pergunta com quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Se o objeto direto vem depois do verbo, não há concordância: J’ai acheté des fleurs. O desencadeante é estritamente um objeto direto colocado antes do verbo - um objeto indireto nunca provoca concordância: les amis à qui j’ai parlé (sem concordância, parler à é indireto).

Formas e padrões

Auxiliar avoir + particípio (verbos regulares, um de cada grupo):

Concordância com COD anteposto (terminações do particípio, verbos com avoir):

Exemplos

Erros comuns

• Je suis mangé -> J’ai mangé - a maioria dos verbos leva avoir, não être.
• J’ai manger -> J’ai mangé - o particípio termina em -é, nunca no infinitivo -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme - não há concordância com o sujeito sob avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées - um objeto direto anteposto provoca concordância.
• J’ai pas vu (cuidado ao escrever) -> Je n’ai pas vu - conserva o ne à volta do auxiliar.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu - o pronome de objeto vai antes do auxiliar, não do particípio.

Dicas

• Construção em dois passos: escolhe avoir para o sujeito, depois acrescenta o particípio. O sujeito só muda avoir.
• Memoriza os particípios irregulares em pequenos lotes; os dez principais (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) cobrem a maior parte da conversa.
• Usa por defeito sem concordância com avoir. Só te preocupes com a concordância quando vires que, um pronome le/la/les ou quel/combien antes do verbo.
• A concordância é quase sempre muda: lu / lue / lus soam todas igual; importa sobretudo ao escrever. Mas écrit -> écrite e fait -> faite mudam de facto o som.
• Só um objeto direto provoca concordância - se o verbo precisa de à (parler à, répondre à), não há concordância.
• Os marcadores temporais como hier, ce matin, l’année dernière assinalam uma ação acabada e o passé composé.

Em resumo

Um pequeno grupo de verbos (sobretudo de movimento e de mudança de estado) mais todos os verbos pronominais formam o passé composé com être, não com avoir. Quando o auxiliar é être, o particípio passado concorda com o sujeito em género e número: elle est allée, ils sont partis.

A regra

O passé composé tem dois auxiliares. A maioria dos verbos usa avoir (lição 20), mas duas famílias usam être:

• uma lista fixa de verbos intransitivos de movimento e de mudança de estado,
• todos os verbos pronominais (reflexivos).

A estrutura é a mesma de antes: sujeito + presente de être + particípio passado.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Os verbos com être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Cerca de uma dúzia e meia de verbos (mais os seus compostos) usam être. Duas mnemónicas clássicas reúnem-nos:

• DR MRS VANDERTRAMP - cada letra é um verbo.
• Ou imagina uma casa de être (la maison d’être): sobes, desces, entras, sais, nasces, morres, etc.

Os seus compostos funcionam da mesma forma: repartir, redescendre, parvenir, etc.

Cuidado - alguns destes também podem usar avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer e retourner mudam para avoir quando levam um objeto direto (tornam-se transitivos), e o significado muda:

• Elle est sortie. (Ela saiu.) -> Elle a sorti le chien. (Ela levou o cão à rua.)
• Il est monté. (Ele subiu.) -> Il a monté les valises. (Ele subiu as malas.)

O particípio passado concorda com o sujeito

Com être, o particípio passado comporta-se como um adjetivo e concorda com o sujeito:

• masculino singular: sem terminação - il est parti
• feminino singular: acrescenta -e - elle est partie
• masculino plural: acrescenta -s - ils sont partis
• feminino plural: acrescenta -es - elles sont parties

Com um grupo misto, ganha o masculino plural: Marie et Paul sont arrivés. Repara que com vous a concordância segue a(s) pessoa(s) real(is): feminino singular de cortesia -> Vous êtes venue, madame.

Os verbos pronominais no passé composé - sempre être

Todo verbo pronominal (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) usa être. O pronome reflexivo vai antes do auxiliar:

*Je me suis levé. Elle **s’*est habillée. Nous nous sommes couchés.

A concordância aqui é mais subtil: o particípio concorda com o pronome reflexivo precedente quando este é o objeto direto (que é o caso habitual):

• Elle s’est lavée. (Ela lavou-se - se = objeto direto -> concordância.)

Mas se um objeto direto vier depois do verbo, ou o pronome reflexivo for o objeto indireto, não há concordância:

• Elle s’est lavé les mains. (Sem concordância: les mains é o objeto direto, se é indireto.)
• Elles se sont parlé. (Sem concordância: parler à - se é indireto.)

Na negação, ne…pas envolve o pronome e o auxiliar: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Formas e padrões

Verbo com être - aller (ir):

Terminações de concordância do particípio:

Verbo pronominal - se lever (levantar-se):

Exemplos

Erros comuns

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché - aller é um verbo com être, e o particípio concorda.
• Elle est allé -> Elle est allée - com être, um sujeito feminino acrescenta -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus - um sujeito plural precisa de -s.
• Je me suis lavé les mains (acrescentando -e para uma mulher) -> Je me suis lavé les mains - não há concordância quando um objeto direto (les mains) vem depois.
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée - os verbos pronominais usam sempre être, nunca avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien - com um objeto direto, sortir torna-se transitivo e usa avoir.

Dicas

• Aprende a lista de être como um bloco (DR MRS VANDERTRAMP ou a casa de être); tudo o resto usa avoir.
• Teste rápido para os que mudam: há um objeto direto logo depois do verbo? Sim -> avoir; não -> être.
• Trata o particípio com être como um adjetivo: faz com que combine com o sujeito tal como fazes coincidir content / contente / contents / contentes.
• On é masculino singular por defeito (on est parti), mas muitos escritores concordam-no com as pessoas reais que representa: on est parties.
• Para os verbos pronominais, pergunta “vem um objeto direto depois?” Se sim, não há concordância; se não, concorda com o pronome reflexivo.
• Diz em voz alta as formas femininas: -e e -es são mudas, mas née / venue ainda te indicam que deves escrever a terminação.

Em resumo

O imparfait é um tempo passado para a descrição, os hábitos e o pano de fundo em curso. Para o formar, toma a forma nous do presente, tira -ons e acrescenta um único conjunto de terminações: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

A regra

O imparfait diz-te como eram as coisas ou o que costumava acontecer, sem se centrar num único evento terminado. Onde o passé composé relata ações terminadas (ver lição 20), o imparfait monta o cenário à sua volta.

Formação - raiz de nous + terminações. A raiz é regular para quase todos os verbos:

• Toma a forma nous do presente: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
• Tira a terminação -ons -> raiz: parl-, finiss-, pren-.
• Acrescenta as terminações do imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Isto funciona mesmo para os verbos irregulares no presente. Como partes de nous, as particularidades ortográficas transferem-se automaticamente: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (o e e o ç mantêm o som suave antes de -a).

être -> raiz ét-. Só um verbo tem uma raiz irregular. Être não segue a regra de nous (nous sommes daria a raiz errada), por isso usa ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Todas as terminações são as normais.

Usos. Escolhe o imparfait quando quiseres dizer uma destas coisas:

• Descrição no passado (pessoas, lugares, tempo atmosférico, sentimentos): Il faisait beau et le ciel était bleu.
• Hábito / ação repetida (“costumava”, “ia”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
• Pano de fundo / cenário à volta de outro evento: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
• Ação em curso sem um início ou um fim claros: Nous regardions un film.

Palavras que costumam desencadeá-lo: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (para uma ação de fundo).

Formas e padrões

As terminações são idênticas para todos os verbos, incluindo être:

Verbos regulares sobre a sua raiz de nous:

être (raiz irregular ét-), mais dois verbos com mudança ortográfica:

Nota: o -ge- e o -ç- só aparecem antes de terminações que começam por a - por isso nous mangions e nous commencions perdem-nos.

Exemplos

Erros comuns

• je étais -> j’étais - elide je antes de uma vogal.
• je finais -> je finissais - a raiz vem de nous finissons, por isso conserva o -iss-.
• nous mangeions -> nous mangions - tira o e a mais antes das terminações que começam por i.
• il etait -> il était - être usa a raiz ét-, e precisa do seu acento.
• j’ai joué au foot tous les jours (para um hábito da infância) -> je jouais au foot tous les jours - um hábito passado repetido é imparfait, não passé composé.
• ils parlait -> ils parlaient - a terminação de ils/elles é -aient, não -ait.

Dicas

• Uma raiz, um conjunto de terminações, uma exceção (être): o imparfait é o tempo passado mais regular do francês.
• Se em português podes dizer “estava a fazer” ou “costumava”, o francês quase sempre quer o imparfait.
• As terminações de je/tu/il e ils soam iguais em voz alta (-ais/-ait/-aient todas como “eh”) - a diferença está só na escrita.
• Constrói a raiz a partir de nous, nunca do infinitivo: é isso que te salva em faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
• Atenção às formas nous/vous dos verbos em -ier, -yer e -gn-: duplicam-se como -iions/-iiez ou acrescentam -yi- (nous étudiions, vous payiez).
• Descrição e cenário = imparfait; o evento único que o interrompe = passé composé. A lição 32 pratica o contraste.

Em resumo

Os pronomes de objeto substituem um substantivo já mencionado para que não o repitas: o direto (COD) responde a quem/o quê?, o indireto (COI) responde a a quem?. Em francês vão antes do verbo - Je le vois (Vejo-o), Je lui parle (Falo-lhe).

A regra

O português coloca o pronome de objeto antes ou depois do verbo, conforme o contexto (vejo-o, chamo-os); o francês coloca-o sempre antes do verbo conjugado. A primeira tarefa é distinguir um objeto direto de um indireto.

Objeto direto (COD) - o verbo atua sobre o substantivo sem preposição: Je vois Marie -> Je la vois. Pergunta voir qui/quoi? (ver quem/o quê?).

Objeto indireto (COI) - o verbo liga-se a uma pessoa através da preposição à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Pergunta parler à qui? (falar a quem?). Os pronomes COI substituem à + uma pessoa.

Objeto direto (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (me), te (te), le (o, masc.), la (a, fem.), nous (nos), vous (vos), les (os/as).
• Tu me regardes. (Olhas para mim.)
• Elle le connait. (Conhece-o.) - le substitui um substantivo masculino.
• Je les achète. (Compro-os.)
• Elisão: me, te, le, la perdem a vogal antes de uma vogal ou h mudo: *Il **m’*aime, *Je **l’*invite, *On **t’*écoute.

Objeto indireto (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (a mim), te (a ti), lui (a ele/a ela - a mesma forma para ambos), nous (a nós), vous (a vós), leur (a eles).
• Je lui téléphone. (Telefono-lhe a ele ou a ela.)
• Nous leur écrivons. (Escrevemos-lhes.)
• Verbos com à comuns: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Nota: lui e leur nunca elidem (ambos começam por um som consonântico).

Posição: verbo conjugado, infinitivo, imperativo

• Antes do verbo conjugado (por defeito): Je te comprends. Na negação, o pronome fica colado ao verbo: Je ne le vois pas.
• Passé composé: o pronome vai antes do auxiliar: *Je **l’*ai vu. Com um COD, o particípio passado concorda com ele: Les clés? Je les ai perdues. (O COI nunca provoca concordância.)
• Com um infinitivo: o pronome vai antes do verbo a que pertence - normalmente o infinitivo: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Imperativo afirmativo: o pronome vai depois do verbo, unido por um hífen, e me/te tornam-se moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Imperativo negativo: de volta ao lugar normal, antes do verbo: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Formas e padrões

Só a terceira pessoa difere: COD le / la / les frente a COI lui / leur.

Exemplos

Erros comuns

• Je vois le -> Je le vois - o pronome vai antes do verbo, não depois.
• Je parle le (para uma pessoa) -> Je lui parle - parler à leva um COI, por isso usa lui, não le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre - donner à quelqu’un é indireto; a pessoa é lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - no imperativo afirmativo me torna-se moi.
• Je les ai vu (para feminino) -> Je les ai vues - o particípio passado concorda com um COD precedente.
• Je le aime -> Je l’aime - elide le/la antes de uma vogal.

Dicas

• Testa o verbo: sem preposição = COD (le/la/les); à + pessoa = COI (lui/leur).
• lui abrange tanto ele como ela - o contexto diz-te qual. leur aqui significa a eles e nunca leva -s.
• Com dois verbos, junta o pronome àquele que ele completa logicamente - quase sempre o infinitivo: Je dois les finir.
• No passé composé, atenção à concordância: *Je **l’*ai prise (fem.) frente a *Je **l’*ai pris (masc.).
• Repara na construção de cada verbo: téléphoner à, répondre à, plaire à são indiretos; regarder, écouter, attendre, chercher são diretos (sem preposição).
• Só o imperativo afirmativo move o pronome para depois do verbo; tudo o resto mantém-no antes.

Em resumo

y e en são dois pequenos pronomes que substituem frases inteiras para que não as repitas. Usa y para um lugar ou uma frase com à + coisa, e en para uma frase com de + coisa ou uma quantidade.

A regra

Ambos os pronomes vão antes do verbo (como os pronomes de objeto da lição 23), e ambos te permitem evitar repetir um substantivo já mencionado. Escolhe entre eles segundo a preposição que a frase original usa: à -> y, de -> en.

y = lugar / à + coisa

Usa y para um lugar - substitui um lugar introduzido por quase qualquer preposição (à, en, dans, sur, sous, chez…). Responde à pergunta onde?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Vou lá.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Usa y para à + uma coisa ou ideia - substitui à + substantivo quando esse substantivo não é uma pessoa.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Penso nisso.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Nota: para à + uma pessoa, usa em vez disso um pronome de objeto indireto (Je pense à Marie -> Je pense à elle, um pronome tónico; ver as lições 19 e 23), não y.

en = de + coisa / quantidade

Usa en para de + uma coisa - substitui de + substantivo (lugar de origem, ou um verbo construído com de), quando o substantivo não é uma pessoa.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Venho de lá.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Fala disso.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Usa en para uma quantidade - substitui um substantivo introduzido por um partitivo (du, de la, des), por um artigo indefinido (un, une, des), ou por um número / uma expressão de quantidade. A palavra de quantidade fica no final.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Bebo um pouco.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (conserva o número!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une soeur. -> J’en ai une. (conserva un/une)

Posição; combinação com outros pronomes (antecipação)

Tanto y como en vão diretamente antes do verbo conjugado, ou antes do infinitivo num grupo de dois verbos. No imperativo afirmativo vão depois do verbo, unidos por um hífen.

• Antes do verbo: J’y pense. Nous en avons.
• Com uma negação: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Com um infinitivo: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Imperativo (afirmativo): Vas-y! Prends-en! (repara no -s acrescentado a va -> vas antes de y/en para a liaison; prends já termina em -s, por isso não se acrescenta nada).
• Imperativo (negativo): N’y va pas. N’en prends pas.

Quando y ou en se combinam com outro pronome, vão sempre no fim, e a sua ordem é y antes de en (a frase para memorizar il y en a mantém-nos em ordem). A ordem completa dos dois pronomes é tratada na lição 40.

• Il y en a trois. (Há três.)
• Donne-m’en. (Dá-me um pouco.)
• Je l’y retrouve. (Encontro-me com ele lá.)

Formas e padrões

y e en nunca mudam de forma (sem género, sem número). O que muda é onde se colocam à volta do verbo.

Escolher entre eles segundo a preposição:

Exemplos

Erros comuns

• Je pense à lui -> J’y pense (sobre uma pessoa) -> Je pense à lui - para à + uma pessoa conserva um pronome tónico, não y.
• J’en ai. (para “tenho três”) -> J’en ai trois - com um número ou uma palavra de quantidade, en substitui o substantivo mas a palavra de quantidade fica.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller - y/en não podem terminar uma oração sozinhos; apoiam-se num verbo que os segue.
• Va-y! -> Vas-y! - acrescenta o -s de liaison a va antes de y/en no imperativo afirmativo (os verbos que já terminam em -s, como prends -> prends-en, não precisam de mais nada).
• Je y vais -> J’y vais - elide je antes de y (j’y); não deixes je y.
• Il en y a -> Il y en a - a ordem é sempre y antes de en, nunca ao contrário.

Dicas

• Pergunta que preposição a frase completa usa: à / um lugar -> y; de / uma quantidade -> en. Essa única pergunta resolve quase todos os casos.
• en aparece sempre com as quantidades: un, deux, beaucoup, un peu, assez - e a palavra de quantidade fica no final.
• Para as pessoas, desativa y/en: usa um pronome indireto ou um pronome tónico (lições 23, 19).
• Ambos os pronomes vão mesmo antes do verbo a que pertencem - inclusive antes de um infinitivo: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Memoriza os blocos já feitos: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Só no imperativo afirmativo é que y/en se movem para depois do verbo com um hífen; um imperativo negativo volta a pô-los antes: Prends-en! / N’en prends pas!

Em resumo

O futur simple é o principal tempo de futuro do francês (o “will…” inglês). Para quase todos os verbos, toma o infinitivo como radical e acrescenta um único conjunto de terminações - -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont - as mesmas para os três grupos de verbos.

A regra

O futur simple é um tempo de uma só palavra (sem verbo auxiliar). O genial é que o radical termina sempre em -r, e as terminações são o presente de avoir coladas no fim: j’ai, tu as, il a… -> -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Constrói o radical a partir do infinitivo:

• Verbos em -er: conserva todo o infinitivo -> parler -> parler- -> je parlerai (falarei).
• Verbos em -ir: conserva todo o infinitivo -> finir -> finir- -> tu finiras (terminarás).
• Verbos em -re: elimina o -e final -> prendre -> prendr- -> elle prendra (tomará).

Depois acrescenta as terminações a todos: -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Repara que as seis formas conservam o -r do radical, que é o que faz o tempo soar a futuro.

Radicais irregulares

Um punhado de verbos comuns usam um radical especial, mas levam exatamente as mesmas terminações. Deves memorizar o radical; as terminações nunca mudam.

• aller -> ir- : j’irai (irei)
• être -> ser- : tu seras (serás/estarás)
• avoir -> aur- : il aura (terá)
• faire -> fer- : nous ferons (faremos)

Outros radicais irregulares de alta frequência que convém aprender já: venir -> viendr-, voir -> verr-, pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-, envoyer -> enverr-, falloir -> il faudra.

Os verbos em -er com mudança ortográfica também ajustam o seu radical: acheter -> achèter- (j’achèterai), appeler -> appeller- (j’appellerai), payer -> paier- / payer-. O acento ou a consoante dobrada aparece em todas as pessoas, ao contrário do presente.

Futur simple vs futur proche

Ambos falam do futuro, e na fala muitas vezes sobrepõem-se. A divisão prática:

• Futur proche (aller + infinitivo, lição 16): acontecimentos próximos, planeados ou certos, e a fala coloquial. Je vais partir demain. (Vou-me embora amanhã.)
• Futur simple: afirmações mais distantes, formais, hipotéticas ou “oficiais” - horários, previsões, promessas, e depois de si + presente na oração principal. Un jour, je partirai vivre au Canada. (Um dia irei viver para o Canadá.)

Regra geral: futur proche = “going to” (intenção imediata); futur simple = “will” (previsão, promessa, horário). Ambos estão corretos; o futur simple é mais frequente na escrita.

Formas e padrões

Radicais regulares + terminações partilhadas:

Os quatro radicais irregulares principais (mesmas terminações):

Mais radicais irregulares a reconhecer:

Exemplos

Erros comuns

• je finirai dito como je vais finir para um horário -> usa je finirai - os horários e as previsões preferem o futur simple.
• j’allerai -> j’irai - aller tem o radical irregular ir-, nunca aller-.
• je serai / je aurai misturados -> je serai, j’aurai - avoir elide (j’aurai), être não (je serai).
• nous prendrons escrito nous prenderons -> nous prendrons - os verbos em -re eliminam apenas o -e final, sem acrescentar mais nada.
• quand je serai grand, je suis… -> quand je serai grand, je serai… - depois de quand referido ao futuro, o francês usa o futur simple em ambas as orações, ao contrário do inglês.
• si j’aurai le temps -> si j’ai le temps - nunca uses o futur simple depois de si (condição); mantém aí o presente.

Dicas

• O radical termina sempre em -r: se a tua forma de futuro não tem -r antes da terminação, está errada.
• Terminações = presente de avoir (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont); aprende-as uma vez e servem para todos os verbos.
• Só o radical pode ser irregular; as terminações são 100% regulares, sempre.
• Depois de quand, lorsque, dès que, aussitôt que referidos ao futuro, usa o futur simple (o inglês usa aqui o presente).
• Depois de si com o sentido de “if” (uma condição), usa o presente, nunca o futuro: Si tu viens, je serai content.
• Na conversa, recorre ao futur proche para os planos próximos; reserva o futur simple para previsões, promessas e a escrita.

Em resumo

Para comparar, o francês envolve o adjetivo (ou o advérbio) em plus / moins / aussi … que - mais / menos / tão … que/como. Para o superlativo (o mais / o menos), acrescenta o artigo definido: le/la/les plus ou le/la/les moins. Cuidado com dois irregulares: bon -> meilleur e bien -> mieux.

A regra

Uma comparação em francês usa sempre o esquema [plus / moins / aussi] + adjetivo + que + [aquilo com que comparas]. O adjetivo continua a concordar em género e número com o seu substantivo; que introduz o segundo elemento. Se não houver segundo elemento, simplesmente eliminas que.

plus / moins / aussi … que

Três graus, um padrão:

• plus … que = mais … que (superioridade): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = menos … que (inferioridade): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = tão … como (igualdade): Il est aussi fort que son frère.

O mesmo esquema funciona com advérbios: Elle court plus vite que moi. Depois de que, usa um pronome tónico (moi, toi, lui, elle…), não um pronome de sujeito (ver lição 19): plus grand que moi, nunca que je.

Para comparar quantidades de um substantivo, usa plus de / moins de / autant de + substantivo: J’ai plus de travail que toi. (Repara que para os substantivos é autant de, não aussi de.)

Superlativo: le plus / le moins

O superlativo destaca o topo ou a base de um grupo. Toma o comparativo e acrescenta o artigo definido que concorda com o substantivo:

• le/la/les plus + adjetivo = o mais / o …-íssimo
• le/la/les moins + adjetivo = o menos

C’est la plus grande ville de France. - É a maior cidade de França.

A posição importa. Se o adjetivo normalmente vem antes do substantivo (grand, petit, jeune, beau, bon…), o superlativo também pode vir à frente: le plus grand pays. Se o adjetivo normalmente vem depois do substantivo, o artigo repete-se: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Depois de um superlativo, “em” um grupo exprime-se com de, não dans: le meilleur élève de la classe.

Para os advérbios só há uma forma, sempre com le: C’est lui qui parle le plus vite.

Irregulares: bon -> meilleur, bien -> mieux

Duas palavras do dia a dia quebram o padrão - não digas plus bon nem plus bien.

• bon (adjetivo, bom) -> comparativo meilleur (melhor), superlativo le meilleur (o melhor). Concorda: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (advérbio, bem) -> comparativo mieux (melhor), superlativo le mieux (o melhor). É invariável. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

A armadilha está em escolher entre eles: meilleur descreve um substantivo (é um adjetivo, como bon); mieux modifica um verbo (é um advérbio, como bien). Un meilleur café mas Je vais mieux. Tem em conta também mauvais -> plus mauvais ou pire (pior); plus mauvais está bem, pire é um pouco mais formal.

Formas e padrões

Esquema comparativo (o adjetivo concorda; que é opcional se não houver segundo termo):

Esquema superlativo (o artigo concorda com o substantivo):

Irregulares bon / bien:

Exemplos

Erros comuns

• plus bon que -> meilleur que - bon não tem forma com plus; o seu comparativo é meilleur.
• plus bien que -> mieux que - o advérbio bien transforma-se em mieux, nunca plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi - modificar um verbo exige o advérbio mieux, não o adjetivo meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres - a quantidade de um substantivo em igualdade usa autant de, não aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi - depois de que usa um pronome tónico (moi), não um pronome de sujeito.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France - um superlativo posposto ao substantivo repete o artigo: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe - depois de um superlativo, “em um grupo” é de, não dans.