Passado perfeito (+ tempos narrativos)

B1 Past perfect (+ narrative tenses) 33 / 50

Em resumo

Usa-se o passado perfeito (had + particípio passado) para o «passado antes do passado» — algo que aconteceu antes de outro momento ou ação no passado. Remete para um acontecimento anterior quando já se está a falar do passado.

Regra

Quando se conta uma história ou se descreve o passado, o passado simples transporta os acontecimentos principais. Às vezes é preciso mencionar algo que aconteceu ainda mais cedo. Para isso, «recua-se» mais um nível com o passado perfeito.

When I arrived, the train had already left. > (Primeiro o comboio partiu. Depois eu cheguei. O passado perfeito mostra qual foi primeiro.)

A forma é igual para todas as pessoas (I / you / he / she / it / we / they): apenas had + o particípio passado. Não se muda had para he/she/it.

O passado perfeito é muito comum com estas palavras: already, just, never, ever, by the time, after, before, because.

Palavra-sinal	Exemplo
already	The film had already started when we sat down.
just	She had just woken up when the phone rang.
never / ever	It was the best meal I had ever eaten.
by the time	By the time we got there, everyone had gone home.
because	He was tired because he hadn’t slept.

Com after / before, a ordem temporal já é clara pela própria palavra, por isso o passado perfeito é opcional — o passado simples costuma bastar.

After he had finished, he left. = After he finished, he left.

Tempos narrativos (o panorama geral). Numa história, estes três tempos verbais trabalham em conjunto:

Tempo verbal	Função na história	Exemplo
Passado simples	os acontecimentos principais, por ordem	I opened the door and walked in.
Passado contínuo	o cenário / o pano de fundo	It was raining and the wind was blowing.
Passado perfeito	o pano de fundo anterior	The house had been empty for years.

Passado perfeito contínuo (uma breve nota): had been + -ing realça a duração de uma ação anterior. Her eyes were red because she had been crying. Ver Presente perfeito contínuo para a mesma ideia um nível mais à frente.

Formas e estruturas

Forma	Esquema	Exemplo
Afirmativa	sujeito + had + particípio passado	They had eaten before we arrived.
Contração	sujeito + ‘d + particípio passado	They’d eaten before we arrived.
Negativa	sujeito + had not / hadn’t + particípio passado	I hadn’t met her before.
Pergunta	Had + sujeito + particípio passado …?	Had you seen it before?
Resposta curta	Yes, … had. / No, … hadn’t.	Yes, I had. / No, I hadn’t.

Nota: ‘d pode significar had ou would. Se for seguido de um particípio passado, é had (She’d left = She had left). Se for seguido de uma forma base do verbo, é would (She’d leave = She would leave).

O particípio passado é a terceira forma do verbo: os verbos regulares acrescentam -ed (work -> worked), os verbos irregulares têm de ser aprendidos (go -> gone, see -> seen, write -> written, take -> taken, break -> broken). Ver Passado simples para a lista de irregulares.

Exemplos

English	Nota
When I got to the station, the train had already left.	O comboio partiu primeiro; eu cheguei depois.
She had never seen snow before that trip.	Uma «não experiência» anterior até um momento passado.
By the time the police came, the thief had escaped.	Um acontecimento passado terminado antes de outro.
He failed the exam because he hadn’t studied.	O passado perfeito dá a causa anterior.
After we had paid, we left the restaurant.	Opcional aqui — a ordem já é clara.
I knew his face because we had met at a party.	A recuar até a um encontro anterior.
They’d finished dinner, so the kitchen was a mess.	Contração ‘d = had; resultado visto mais tarde.
Her hands were dirty because she had been gardening.	Passado perfeito contínuo — ação anterior em curso.

Erros frequentes

When I arrived, the train left. -> When I arrived, the train had left. — use-se o passado perfeito para o acontecimento que aconteceu primeiro.
I had went home. -> I had gone home. — depois de had, use-se o particípio passado, não o passado simples.
He has finished before I called. -> He had finished before I called. — o passado antes do passado precisa de had, não de has.
First I had cooked, then I had eaten. -> First I cooked, then I ate. — se a ordem já for clara (then, first), o passado simples basta; não abuse do passado perfeito.
She’d leave when I arrived. (com o sentido de que ela já tinha ido) -> She’d left when I arrived. — para o passado perfeito, ‘d precisa de um particípio passado.

Dicas

Pergunte-se: «Isto aconteceu antes de outra coisa passada de que estou a falar?» Se sim, recue com had + particípio passado.
Um único passado perfeito costuma bastar para marcar o «antes» — depois volte ao passado simples para o resto da história.
Had nunca muda consoante a pessoa: I/you/he/she/it/we/they had — uma só forma para todas.
Nas histórias: passado simples = acontecimentos, passado contínuo = cenário, passado perfeito = o salto atrás no tempo. Use o terceiro só quando realmente recuar no tempo.