Em resumo

Já consegues construir qualquer frase árabe isolada que quiseres. Esta lição trata das articulações entre frases: as palavras que transformam cinco afirmações separadas num único parágrafo que argumenta, concede, explica e conclui. O árabe apoia-se nessas articulações muito mais do que o inglês — um parágrafo sério em árabe literário tem um conetor à cabeça de quase todas as frases, e um texto sem eles lê-se como uma pilha de apontamentos. O conjunto é pequeno e fechado, e organiza-se em seis funções: adicionar, contrastar, dar uma causa, anunciar um resultado, ordenar passos e reformular.

Os significados são fáceis; a gramática que lhes está associada é o que esta lição te traz. Cada conetor pertence a uma classe de regência, e é a classe — não o significado — que decide o que pode segui-lo e que desinência essa palavra leva. لٰكِنَّ puxa o nome seguinte para o acusativo, بِسَبَبِ exige um genitivo, e أَيْضًا é ele próprio um acusativo e não rege nada. Misturar as classes produz frases perfeitamente inteligíveis mas inconfundivelmente estrangeiras.

Regra

1. Seis funções, uma só caixa de ferramentas. Fixa primeiro o mapa funcional: adição (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), contraste (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), causa (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), resultado (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), sequência (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), reformulação (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). Causa e resultado são a mesma relação vista de pontas opostas: لِأَنَّ coloca a razão depois do facto, لِذٰلِكَ coloca o facto depois da razão.

2. Classe um — a família de أَنَّ: o nome seguinte fica مَنْصوب. Todo o conetor construído sobre أَنَّ - لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ — é إِنَّ وأَخَواتُها (lição 44) disfarçado de conetor. O nome que o segue leva a fatha e o seu predicado mantém-se مَرْفوع:

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

Um pronome sujeito junta-se, exatamente como fazia com إِنَّ: لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. E como um nome ou pronome é obrigatório, nenhuma destas palavras pode ficar diretamente à frente de um verbo. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ e بَيْدَ أَنَّ dizem todas «no entanto, exceto que»; بَيْدَ أَنَّ é a mais formal, própria de editoriais.

3. Classe dois — conetores preposicionais: o nome seguinte fica مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ terminam numa preposição ou no primeiro termo de uma إِضافَة, pelo que o que se segue leva kasra e é um nome, geralmente um مَصْدَر:

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

Nenhum deles pode levar uma oração. Sempre que o inglês tem «because of / in view of / despite», o lugar árabe a seguir contém um único nome no genitivo e nada mais.

4. Classe três — advérbios acusativos: não regem nada. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا são nomes fixados no acusativo e usados como advérbios (lição 31). Toda a sua gramática é a desinência que trazem: tanwīn fatḥa, escrito ـًا. Não fazem nada à palavra seguinte — نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا é uma frase normal com um advérbio colado ao fim. Dois deles, فَضْلًا e نَظَرًا, arrastam sempre uma preposição atrás de si.

5. Classe quatro — as partículas leves, que não regem nem exigem nada. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ aceitam o que quer que venha a seguir, verbo ou nome, e não mudam nenhuma desinência.

6. لٰكِنَّ pesado contra لٰكِنْ leve. As mesmas três letras, duas palavras, e a xadda é toda a diferença. لٰكِنَّ pertence à família de إِنَّ e tem de ser seguido de um nome no acusativo ou de um pronome sufixado — لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (sukūn, sem xadda) é um coordenador simples e normalmente tem um verbo a seguir — حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. Ambos são frequentemente precedidos por وَ sem mudança de sentido, e na impressão sem marcas vocálicas os dois aparecem como لكن, pelo que, ao ler, decides pelo que se segue: um nome significa pesado, um verbo significa leve.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ — três velocidades do «e». وَ apenas adiciona e nada diz sobre ordem ou causa. فَـ, escrito colado à palavra seguinte, diz «e logo de imediato» ou «e por isso» — o conetor de resultado mais curto da língua: سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي. ثُمَّ diz «depois, ao fim de um intervalo». Um parágrafo construído só com وَ lê-se como uma lista; alternar os três dá movimento à prosa árabe.

8. Causa, de quatro maneiras. لِأَنَّ leva uma oração com sujeito no acusativo (lição 38); بِسَبَبِ leva um único nome no genitivo; نَظَرًا لِـ é o registo formal de بِسَبَبِ e também leva um nome — نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ é a exceção: uma partícula leve que pendura uma oração explicativa inteira numa frase já concluída, próxima de «visto que, dado que» — لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. Nunca abre um parágrafo e nunca leva um nome isolado.

9. Resultado, de quatro maneiras. لِذٰلِكَ («por isso, foi por isso que») é o do dia a dia e abre a frase. وَبِالتّالي («consequentemente») e وَمِنْ ثَمَّ («daí, por conseguinte») são os registos escritos da mesma ideia; مِنْ ثَمَّ está fossilizado — ثَمَّ aqui é a palavra antiga para «ali», não o ثُمَّ de sequência. O quarto é o simples فَـ, que faz o mesmo trabalho numa só letra.

10. Sequência: a série de ـًا. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا numeram os passos de um argumento ou de um conjunto de instruções. Abrem a sua frase, normalmente seguidos de «،», e só o último costuma levar وَ. Dentro de uma só frase, a mesma função é feita por ثُمَّ e بَعْدَ ذٰلِكَ, e um remate por وَفي النِّهايَةِ.

11. Reformulação. أَيْ é «isto é, ou seja» e simplesmente precede a reformulação: يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ. Para uma reformulação mais desenvolvida usa بِعِبارَةٍ أُخْرى ou بِمَعْنًى آخَرَ, cada uma seguida de «،» e de uma frase completa. Repara nas desinências: أُخْرى é مَقْصور e não mostra caso, enquanto آخَرَ é um díptoto (lição 41) com fatha onde esperarias kasra.

12. أَمّا … فَـ — a estrutura de tópico, e o فَ não é opcional. أَمّا anuncia um tópico, «quanto a X». O nome que o segue é um مُبْتَدَأ e mantém-se مَرْفوع; o comentário tem de começar com فَـ:

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

Omitir o فَ é aqui o erro clássico dos alunos; sem ele, a estrutura fica quebrada. أَمّا é a principal ferramenta para espalhar uma comparação por duas frases, e emparelha com في المُقابِلِ.

13. Concessão: رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ, e nunca um لٰكِنَّ por cima. Com رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ou مَعَ أَنَّ à frente, a oração principal é regularmente introduzida por فَـ, muitas vezes como فَإِنَّ: رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ. O que não podes fazer é marcar o contraste duas vezes — *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. Um marcador por frase: ou رَغْمَ أَنَّ … فَـ, ou duas frases ligadas por لٰكِنَّ.

14. إِذًا não é إِذا. إِذًا (também escrito إِذَنْ) é o advérbio acusativo «então, nesse caso», tirando uma conclusão do que acabou de ser dito: لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ. إِذا com um alif simples e sem tanwīn é o «se» condicional da lição 56 — o tanwīn é a única diferença visível.

15. Onde se escondem as desinências. Em pausa, uma vogal breve final cai, pelo que a fatha de لٰكِنَّ الطّالِبَ só se ouve a meio da frase; as palavras com ـًا são a exceção, pois o seu tanwīn fatḥa se pronuncia como um ā longo. E a impressão sem marcas vocálicas não escreve nenhuma destas desinências: لكن الطالب مجتهد não te mostra nada. Continuas a devê-las, e um leitor cuidadoso continua a dizê-las em voz alta.

16. Isso não é tema desta lição. Quando بِسَبَبِ leva um مَصْدَر que mantém o seu próprio sujeito e complemento — بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ — isso é a lição 67. Os conetores densos da linguagem jornalística — إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ — pertencem ao registo de imprensa, lição 69.

Formas e estruturas

A caixa de ferramentas por função. A coluna do meio é a que se deve decorar junto com a palavra.

Regência: as classes. Tudo o que vimos acima organiza-se nestas linhas, e é a linha que realmente precisas de saber.

لٰكِنَّ contra لٰكِنْ

As três velocidades de ligação

A estrutura de أَمّا

Exemplos

Erros frequentes

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ — uma irmã de إِنَّ: o nome que a segue leva fatha, enquanto o predicado mantém a damma.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ — um verbo só pode seguir-se ao لٰكِنْ leve. Com o pesado tens de juntar o pronome: لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ — بِسَبَبِ rege um nome, nunca uma oração. Ou passas para لِأَنَّ, ou nominalizas: بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ — a mesma kasra é devida depois de عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ — um só marcador de concessão por frase. رَغْمَ أَنَّ tem como resposta فَـ, não um segundo «mas».
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا — o فَـ é a segunda metade da estrutura de أَمّا e é obrigatório, por mais longa que seja a expressão de tópico.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ — أَمّا não rege nada; a palavra que o segue é um مُبْتَدَأ normal e mantém-se مَرْفوع. Não é membro da família de أَنَّ.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ — o árabe não abre uma frase com أَيْضًا como o inglês a abre com «also». Para a começar, usa وَكَذٰلِكَ.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ — estes advérbios são a sua desinência acusativa. Sem o tanwīn fatḥa a palavra não é sequer um advérbio.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ — «então, nesse caso» é إِذًا com tanwīn (ou إِذَنْ). O simples إِذا é o «se» condicional e precisa de uma condição inteira a seguir.

Dicas

• Aprende cada conetor como palavra + lugar: «لٰكِنَّ + nome no acusativo», «بِسَبَبِ + nome no genitivo», «أَيْضًا + nada». Só o significado leva-te a errar a desinência.
• Um teste rápido cobre a maior parte do conjunto: se a palavra terminar em ـنَّ, o nome seguinte leva fatha. Se terminar numa preposição, o nome seguinte leva kasra. Se terminar em ـًا, não leva nada.
• Quando não tiveres a certeza se uma oração é permitida, nominaliza em vez disso. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ é seguro, idiomático e mais curto do que a oração que estavas prestes a tentar.
• Cria o hábito de começar as frases com um conetor quando escreveres árabe. O inglês tolera a sucessão sem marcas; o árabe literário lê-se como inacabado sem وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا à cabeça.
• Lê um parágrafo de jornal e assinala apenas os conetores. O texto sem marcas vocálicas esconde as desinências, mas os conetores são o esqueleto visível do argumento.
• Presta atenção aos dois pares-sombra: لٰكِنَّ / لٰكِنْ e إِذًا / إِذا. Ambos parecem idênticos na impressão normal, e em ambos a diferença é decidida pelo que se segue.
• Guarda pares para a mesma ideia em dois registos — بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ — e escolhe consoante o grau de formalidade do texto, não por variedade.
• Não persigas ainda os conetores de jornal (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). As vinte palavras aqui já carregam um argumento completo.