W skrócie

Czas przeszły budujesz już przez ter + imiesłów bierny (tenho feito, tinha feito). Ten sam schemat — czasownik posiłkowy plus niezmienny imiesłów — sięga też do czasu przyszłego, obu trybów łączących, gerundium i bezokolicznika osobowego. Ta lekcja domyka ten paradygmat. Nic nowego w samym imiesłowie się nie pojawia; cała sztuka to odmiana ter we właściwym czasie lub trybie, a imiesłów po prostu jedzie razem z nim, więc terei feito, tenha feito, tiver feito, tendo feito i termos feito wynikają z jednego schematu.

Zasada

Jeden schemat, pięć nowych miejsc

Każdy czas złożony w portugalskim to ter (w jakimś czasie/trybie) + particípio passado. Poznałeś już pary w trybie oznajmującym (pretérito perfeito composto, mais-que-perfeito composto); pozostałe po prostu stawiają ter w czasach, z którymi jeszcze go nie łączyłeś. Imiesłów w tych czasach złożonych nigdy się nie zgadza — zostaje w domyślnej formie rodzaju męskiego liczby pojedynczej.

Futuro composto do indicativo: terei feito

Odmień ter w czasie przyszłym prostym (terei, terás, terá, teremos, terão) i dodaj imiesłów. Oznacza to czynność, która będzie już zakończona przed jakimś późniejszym momentem w przyszłości — angielskie „will have done”:

• Até sexta-feira, terei terminado o relatório.
• Quando chegares, eles já terão saído.

Podobnie jak czas przyszły prosty, może też wyrażać przypuszczenie: Ele não atende; terá adormecido („pewnie zasnął”).

Złożone formy trybu łączącego: tenha feito i tiver feito

Każdy kontekst, który wymaga trybu łączącego, może wymagać jego formy złożonej, gdy czynność jest zakończona.

• Pretérito perfeito composto do conjuntivo - tenha feito (czas teraźniejszy trybu łączącego od ter: tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenham). Używaj tej formy dla zakończonej czynności w zdaniu wymagającym trybu łączącego, zakotwiczonym w teraźniejszości:
  • Espero que ele tenha chegado a horas.
  • Duvido que eles tenham percebido o problema.
• Futuro composto do conjuntivo - tiver feito (czas przyszły trybu łączącego od ter: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem). Używaj jej w zdaniu okolicznikowym czasu lub warunku (po quando, se, assim que, logo que) dla czynności zakończonej przed głównym wydarzeniem:
  • Quando tiveres acabado, avisa-me.
  • Se até lá não tiverem respondido, telefono-lhes.

(Parę wyrażającą przeszłość nierealną tivesse feito / teria feito zobacz w kroku 48; tutaj domykamy gałęzie czasu przyszłego i czasu teraźniejszego trybu łączącego.)

Gerúndio composto: tendo feito

Gerundium od ter to tendo; z imiesłowem tworzy tendo feito — „having done” („zrobiwszy”). Otwiera zredukowane zdanie okolicznikowe i oznacza uprzedniość: czynność zakończyła się przed tym, co dzieje się w zdaniu głównym.

• Tendo terminado o trabalho, foi para casa.
• Não tendo recebido resposta, insistimos.

Porównaj to z prostym gerundium fazendo (krok 47), które oznacza jednoczesność: fazendo o trabalho, cantava (podczas robienia) wobec tendo feito (po zrobieniu).

Infinitivo pessoal composto: termos feito

Bezokolicznik osobowy (krok 37) też ma formę złożoną: bezokolicznik osobowy od ter (ter, teres, ter, termos, terem) plus imiesłów. Jego końcówki niosą informację o podmiocie i wyraża on czynność zakończoną, zwykle po przyimku:

• Lamento não termos avisado a tempo.
• Depois de eles terem saído, arrumámos a sala.

Ponieważ końcówka pokazuje osobę, ta forma utrzymuje jawny podmiot w zdaniu bezosobowym, gdy czynność jest już zakończona.

Szczegół na poziomie C1: który imiesłów i brak zgody

W czasie złożonym imiesłów po ter/haver jest niezmienny: tenho escrito as cartas, nigdy „escritas”. Zgoda pojawia się w stronie biernej z ser/estar (krok 39): as cartas foram escritas — a także w konstrukcji rezultatywnej tenho as cartas escritas („mam listy napisane”), gdzie ter jest pełnym czasownikiem „mieć”, a imiesłów opisuje dopełnienie, więc to wcale nie jest czas złożony. Dla czasowników o dwóch imiesłowach klasyczna zasada łączy regularną formę na -ado/-ido z ter/haver, a formę krótką z ser/estar: tinha aceitado / foi aceite; tinha entregado / está entregue. Kilka form krótkich — pago, gasto, ganho — dziś jest standardem także z ter (tenho pago, tenho gasto).

Formy i schematy

Schemat we wszystkich pięciu nowych miejscach (czasownik wzorcowy fazer, imiesłów feito):

ter odmienione w każdej z nich, z pełnym zestawem osób:

Podwójne imiesłowy — która forma gdzie:

Przykłady

Typowe błędy

• Espero que ele já chegou -> Espero que ele já tenha chegado — sygnał trybu łączącego (espero que) plus czynność zakończona wymaga tenha + imiesłów, nie trybu oznajmującego.
• Quando terás acabado, avisa-me -> Quando tiveres acabado, avisa-me — po quando/se/assim que portugalski używa czasu przyszłego trybu łączącego (tiver feito), nigdy czasu przyszłego trybu oznajmującego.
• As meninas já tinham chegadas. -> As meninas já tinham chegado. — imiesłów jest niezmienny po ter, nawet przy podmiocie rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej; zgadza się tylko w stronie biernej z ser/estar.
• Fazendo o trabalho, saiu (w znaczeniu po zakończeniu) -> Tendo feito o trabalho, saiu — proste gerundium oznacza jednoczesność; uprzedniość wymaga złożonego gerundium.
• Por não ter estudado przy podmiocie „ty” -> Por não teres estudado — złożony bezokolicznik osobowy wciąż bierze końcówki osobowe (teres, termos, terem).
• Nadużywanie czasów złożonych w mowie -> większość z nich (futuro composto, gerúndio composto, infinitivo composto) jest formalna/pisana; ich nadużywanie w codziennej mowie brzmi sztywno. Tylko tiver feito należy do codzienności.

Wskazówki

• Schemat się nie zmienia: zdecyduj, jakiego czasu lub trybu wymaga zdanie, postaw w nim ter i dodaj niezmienny imiesłów. Odmieniasz jeden czasownik, a nie zapamiętujesz pięciu tabel.
• Niech to zdanie wybiera tryb ter. Sygnał trybu łączącego w teraźniejszości -> tenha feito. Okolicznikowe czasu/warunku quando/se odnoszące się do przyszłości -> tiver feito. Zakończona czynność w tle -> tendo feito.
• Zgoda imiesłowu to sprawa ser/estar, nie ter. Po ter jest on zamrożony; w stronie biernej zgadza się z podmiotem.
• Formy krótkie zachowaj dla ser/estar (aceite, entregue, limpo, morto), a formy na -ado/-ido dla ter — z wyjątkiem pago, gasto i ganho, które dziś łączą się też z ter.
• W Brazylii: formy są takie same, a futuro composto do conjuntivo jest równie żywy, ale niektóre krótkie imiesłowy przybierają postać aceito i pego zamiast aceite, a miejsce klityk przy tych czasownikach posiłkowych rządzi się brazylijskim wzorcem proklizy.