Szczątkowe formy przypadkowe

C1 Naamvallen 48 / 48

W skrócie

Współczesny niderlandzki nie ma żywego systemu przypadków, ale garstka skostniałych form dopełniacza i celownika przetrwała w utartych zwrotach, nazwach i stylu formalnym. Twoim zadaniem jest rozpoznawać i powtarzać te gotowe zwroty, a nie odmieniać rzeczowniki przez przypadki.

Zasada

Wieki temu niderlandzkie przedimki zmieniały formę w zależności od przypadku (jak w niemieckim). Ten system zanikł, ale niektóre zwroty skostniały i zachowały dawne końcówki. Spotkasz je głównie w trzech postaciach:

Dopełniacz („tego”) z dawnymi przedimkami des / der / den i często z -s lub -e na rzeczowniku: de dag des oordeels (dzień sądu ostatecznego), in naam der wet (w imię prawa), het rijk der hemelen (królestwo niebieskie).
Forma ściągnięta ‘s = dawny dopełniacz des. Apostrof zaznacza opuszczone litery: ‘s morgens (= des morgens, „rano”), ‘s-Hertogenbosch (nazwa miasta).
Archaiczne celowniki ten / ter = te + den i te + der („przy / do tego”): ten slotte (w końcu), ten minste (co najmniej), ter plaatse (na miejscu), ter sprake (do rozważenia).

Wybór między ten a ter zależy od dawnego rodzaju: ten (= te + den) łączy się z rzeczownikami rodzaju męskiego/nijakiego, ter (= te + der) z rodzajem żeńskim. Dziś po prostu uczysz się każdego zwrotu w całości.

Formy i schematy

Dawna forma	Od / Van	Dawne znaczenie	Przetrwała w / Leeft voort in
des / ‘s	dopełniacz r.m./r.n. lp.	„tego”	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	dopełniacz r.ż. lp. lub lm.	„tego”	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	celownik/biernik r.m. lp.	dopełnienie / po przyimku	in den beginne, om den brode
dien	celownik/biernik od die	dopełnienie / po przyimku	met dien verstande dat („pod warunkiem, że”), van dien aard
dezen	celownik od deze	po przyimku	in dezen („w tej sprawie”), bij dezen („niniejszym”)
ten = te + den	celownik r.m./r.n.	„przy / do tego”	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	celownik r.ż.	„przy / do tego”	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	przysłówkowy dopełniacz + te	„o tyle więcej”	des te beter, des te vervelender

Des te + stopień wyższy („tym bardziej”) zawiera drugie, skostniałe des, inne niż to od „tego”: zwykle odpowiada na zdanie z hoe + stopniem wyższym (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), ale może też stać samodzielnie. Wysunięte na początek zdania jak każda inna fraza, od razu przyciąga czasownik.

Skostniałe końcówki rzeczownikowe/przymiotnikowe też się pojawiają: dopełniacz -s (des tijds, blootshoofds), celownik -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Wyrażenia czasu z ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Nazwy miejscowości z ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Przykłady

Nederlands	Polski
’s Morgens drink ik altijd koffie.	Rano zawsze piję kawę.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	Wieczorem zwykle jesteśmy w domu.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Jest z ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Na koniec chciałbym wszystkim podziękować.
Het kost ten minste honderd euro.	To kosztuje co najmniej sto euro.
De politie was snel ter plaatse.	Policja szybko była na miejscu.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Ta kwestia pojawi się później.
In naam der wet: doe open!	W imię prawa: otwierać!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Możesz zrezygnować w każdej chwili.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	To najpiękniejsze miasto na świecie.

Typowe błędy

ten plaatse -> ter plaatse — rzeczownik żeński przyjmuje ter (te + der); męski/nijaki przyjmuje ten (te + den). Naucz się tej pary, nie wywodź jej logicznie.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — ‘s zawsze zostaje pisane małą literą; na początku zdania wielką literą zaczynasz zamiast tego następne słowo.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den są martwe; nigdy nie odmieniaj przez przypadki żywych rzeczowników. W zwykłym niderlandzkim użyj van dla „of”.
in de naam van de wet -> in naam der wet — zachowuj utarte zwroty w niezmienionej postaci; nie unowocześniaj gramatyki w ich wnętrzu.
mieszanie ten minste i tenminste — ten minste (dwa słowa) = „co najmniej” z ilością (ten minste drie); tenminste (jedno słowo) = „w każdym razie / przynajmniej” jako przysłówek zdaniowy. Ten sam podział dotyczy ten slotte (na koniec) i tenslotte (w końcu/zresztą).

Wskazówki