Tryb oznajmujący czy łączący: opinia i wątpliwość
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
W skrócie
Przy czasownikach opinii i aktywności umysłowej granica przebiega między pewnością a wątpliwością: stwierdzenie wymaga trybu oznajmującego, a wątpliwość, zaprzeczenie albo zwykła możliwość — trybu łączącego. Więc Creo que tiene razón, ale No creo que tenga razón.
Zasada
Gdy przedstawiasz treść zdania po que jako realną / znaną, użyj trybu oznajmującego. Gdy ją kwestionujesz, zaprzeczasz jej albo tylko dopuszczasz jako możliwą, użyj trybu łączącego. Słowo no często zmienia tryb.
Krok 1 — Czasowniki opinii (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):
- Twierdząco -> tryb oznajmujący (stwierdzasz coś): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- Przecząco -> tryb łączący (wstrzymujesz się od stwierdzenia): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
Krok 2 — Wątpliwość, zaprzeczenie, negacja faktu -> zawsze tryb łączący: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — Wątpię, żeby przyszedł. > No es cierto que estén casados. — To nieprawda, że są małżeństwem.
Krok 3 — Możliwość i prawdopodobieństwo -> tryb łączący: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:
Es posible que llueva. — Może padać. > Puede que no lo sepan. — Może nie wiedzą tego.
Krok 4 — Pewność -> tryb oznajmujący: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — To oczywiste, że jesteś zmęczony. > Está claro que no quiere. — Jasne, że nie chce.
Krok 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente dopuszczają oba tryby: tryb łączący podkreśla wątpliwość, tryb oznajmujący — prawdopodobieństwo (Quizás venga w porównaniu z Quizás viene). Ale a lo mejor zawsze bierze tryb oznajmujący (A lo mejor viene).
Pytania. Bezpośrednie ¿Crees que…? zwykle zachowuje tryb oznajmujący (¿Crees que vendrá?), bo pytasz o fakt.
Zdarzenie przeszłe. Tryb wybiera się tak samo; zmienia się tylko czas. Tam gdzie stwierdzenie bierze czas przeszły złożony (Creo que ha llegado), słowo-sygnał trybu łączącego bierze haya + imiesłów: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (lekcja 47).
Formy i schematy
| Słowo-sygnał | Tryb | Przykład |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (twierdząco) | tryb oznajmujący | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | tryb łączący | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | tryb łączący | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | tryb oznajmujący | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | tryb łączący | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (twierdząco) | tryb oznajmujący | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | tryb łączący | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | dowolny | Quizás venga / viene. |
no zmienia tryb:
| Twierdząco -> tryb oznajmujący | Przecząco -> tryb łączący |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
Przykłady
| Español | Polski |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | Myślę, że Ana ma rację. |
| No creo que Ana tenga razón. | Nie sądzę, żeby Ana miała rację. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | Wątpię, żeby przyjechali na czas. |
| Es posible que haya huelga mañana. | Możliwe, że jutro będzie strajk. |
| Es evidente que estás agotado. | To oczywiste, że jesteś wyczerpany. |
| No es verdad que estemos perdidos. | To nieprawda, że jesteśmy zagubieni. |
| Quizás vengan a la fiesta. | Może przyjdą na przyjęcie. |
| Puede que no lo sepa todavía. | Może jeszcze tego nie wie. |
Typowe błędy
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — zaprzeczenie creer usuwa stwierdzenie, więc zdanie wymaga trybu łączącego.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — twierdzące creer stwierdza fakt; użyj trybu oznajmującego.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — możliwość (es posible/probable, puede que) zawsze wymaga trybu łączącego.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — pewność (es verdad/evidente/claro) jest stwierdzeniem; użyj trybu oznajmującego.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar i negar kwestionują albo zaprzeczają, więc wymuszają tryb łączący.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — zaprzeczenie wyrażenia pewności (no es verdad / no es evidente que) zmienia je na tryb łączący.
Wskazówki
- Zasada w jednym zdaniu: stwierdzasz -> tryb oznajmujący; kwestionujesz, zaprzeczasz albo tylko dopuszczasz -> tryb łączący.
- Uważaj na no: zmienia tryb. Creo que (oznajm.) staje się No creo que (łącz.); Es verdad que staje się No es verdad que; a zaprzeczenie wątpliwości albo zaprzeczenia zmienia to z powrotem (No dudo que / No niego que + tryb oznajmujący).
- Możliwość liczy się jak wątpliwość: es posible/probable que i puede que nigdy nie biorą trybu oznajmującego, nawet tam, gdzie angielskie „it’s probable that he is…” brzmi jak fakt.
- quizá(s) / tal vez / probablemente pozwalają wybrać (tryb łączący = mniejsza pewność), ale a lo mejor zawsze bierze tryb oznajmujący.
- Wyrażenia pewności (es evidente, está claro, es seguro) są stwierdzeniami -> tryb oznajmujący; zaprzecz im, a przejdą na tryb łączący.