Functionele stijlen en register

C1 Функциональные стили речи 50 / 50

In het kort

Het Russisch kent vijf functionele stijlen (функциона́льные сти́ли): spreektaal, officieel-zakelijk, wetenschappelijk, journalistiek en literair. Ze verschillen minder in wat je zegt dan in de grammatica die je kiest om het te zeggen: bedrijvend tegenover lijdend, een deelwoord tegenover een кото́рый-bijzin, ну́жно tegenover необходи́мо, eenvoudige voorzetsels tegenover afgeleide (в тече́ние, в свя́зи с). De C1-vaardigheid is de situatie aflezen en het register produceren dat erbij past.

De regel

Een functionele stijl is een geheel van taalmiddelen dat een gemeenschap gebruikt voor een terugkerende situatie. Hetzelfde idee kan in verschillende grammatica worden gestoken, en die grammatica signaleert het register aan de lezer. De vijf stijlen:

1. Spreektaal / разгово́рный — gesprek, chat, vriendschappelijke berichten. Kenmerken: ellips en onvolledige zinnen, het voornaamwoord ты, emotionele partikels (же, ведь, ну, -то, вот), verkleinwoorden, vrije woordvolgorde. — Ты куда́? — В магази́н. (geen werkwoord nodig)

2. Officieel-zakelijk / официа́льно-делово́й — wetten, contracten, aanvragen, officiële brieven. Kenmerken: werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden (отглаго́льные существи́тельные: предоставле́ние, рассмотре́ние), lijdende vormen, afgeleide voorzetsels (в свя́зи с, в соотве́тствии с, на основа́нии, ввиду́), vaste cliché’s (насто́ящим = hierbij, про́сим Вас, дово́дим до све́дения), Вы, geen emotie, 1e persoon я alleen in een persoonlijke aanvraag (заявле́ние).

3. Wetenschappelijk / нау́чный — artikelen, leerboeken, scripties. Kenmerken: deelwoorden (полу́ченные да́нные), lijdende / -ся-werkwoorden (рассма́тривается, иссле́дуется), genitiefketens (вопро́с формирова́ния структу́ры мо́лекулы), auteurs-мы en onpersoonlijke constructies (безли́чность), precieze termen.

4. Journalistiek / публицисти́ческий — media, opiniestukken, toespraken. Kenmerken: retorische vragen, oproepen aan de lezer, emotionele en evaluerende woordkeus, een bewuste mengeling van boekachtige en spreektalige middelen voor effect.

5. Literair / худо́жественный — fictie en poëzie. Dit is niet “nog een register”: het leent vrijelijk van alle andere (het ambtenarentaaltje van een klerk, het dialect van een boer) als artistiek middel, plus beeldspraak en een eigen stijl.

Hoe één grammaticale keuze het register markeert. Vaak behoud je de betekenis en verander je alleen de vorm — en die verandering ís het register:

bedrijvend tegenover lijdend: Коми́ссия приняла́ реше́ние (neutraal) → Реше́ние при́нято коми́ссией (officieel/wetenschappelijk);
deelwoord tegenover кото́рый-bijzin: студе́нт, сдаю́щий экза́мен (boekachtig) tegenover студе́нт, кото́рый сдаёт экза́мен (neutraal);
ну́жно tegenover необходи́мо: ну́жно прове́рить (neutraal/spreektalig) tegenover необходи́мо прове́рить / сле́дует прове́рить (boekstijlen);
afgeleid tegenover eenvoudig voorzetsel: из-за дождя́ (spreektalig) tegenover в свя́зи с непого́дой / ввиду́ дождя́ (officieel); во вре́мя tegenover в тече́ние / в хо́де;
volledige tegenover elliptische zinsbouw: volledige zinnen in boekstijlen tegenover afgeknotte, werkwoordloze regels in de spreektaal.

Vormen en patronen

De vijf stijlen en hun grammaticale kenmerken

Стиль / Stijl	Где / Waar	Grammaticale kenmerken	Пример / Voorbeeld
Разгово́рный	gesprek, chat, sms’jes	ellips, partikels же/ведь/ну/-то, ты, korte en onvolledige zinnen	Ты же сам всё ви́дел!
Официа́льно-делово́й	wetten, contracten, brieven	werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden, lijdende vorm, afgeleide voorzetsels, cliché’s (насто́ящим), Вы	В соотве́тствии с прика́зом…
Нау́чный	artikelen, leerboeken	deelwoorden, -ся/lijdend, genitiefketens, а́вторское мы, onpersoonlijk	Рассма́тривается влия́ние…
Публицисти́ческий	media, toespraken	retorische vragen, oproepen, emotionele woordkeus, mengeling van boekachtig en spreektalig	Кто из нас не мечта́л об э́том?
Худо́жественный	fictie, poëzie	alle middelen als artistiek middel, beeldspraak, dialoog	(leent van alle bovenstaande)

Dezelfde inhoud over de hele registerschaal (neutraal → boekachtig)

Neutraal / spreektalig	Boekachtig (officieel / wetenschappelijk)	Stijl die het signaleert
ну́жно, на́до	необходи́мо, сле́дует	officieel / wetenschappelijk
из-за (+ gen.)	в свя́зи с, ввиду́, всле́дствие	officieel
мне помо́г друг	благодаря́ дру́гу	boekachtig
во вре́мя	в тече́ние, в хо́де	officieel / wetenschappelijk
кото́рый сдаёт	сдаю́щий (deelwoord)	boekachtig
Мы реши́ли	Бы́ло при́нято реше́ние (lijdend)	officieel / wetenschappelijk
сде́лать, прове́рить	осуществи́ть, произвести́ прове́рку	officieel

Voorbeelden

Русский	Nederlands
— Ко́фе бу́дешь? — Нет, спаси́бо. (разг.)	”Wil je koffie?” “Nee, bedankt.” (ellips, ты geïmpliceerd)
Ты же сам всё реши́л, заче́м тепе́рь спра́шиваешь? (разг.)	Je hebt het toch allemaal zelf besloten, dus waarom vraag je het nu nog? (partikel же)
В свя́зи с* боле́знью сотру́дника собра́ние перено́сится.* (офиц.)	Wegens de ziekte van de medewerker wordt de vergadering uitgesteld.
Насто́ящим подтвержда́ем получе́ние Ва́ших докуме́нтов. (офиц.)	We bevestigen hierbij de ontvangst van uw documenten.
В рабо́те рассма́тривается* вопро́с формирова́ния структу́ры мо́лекулы.* (науч.)	Het artikel onderzoekt de kwestie van de vorming van de structuur van het molecuul.
Полу́ченные да́нные позволя́ют сде́лать вы́вод о ро́сте. (науч.)	De verkregen gegevens maken het mogelijk een conclusie te trekken over de groei.
студе́нт, сдаю́щий* экза́мен* ≈ студе́нт, кото́рый сдаёт* экза́мен*	een student die examen aflegt ≈ een student die examen aflegt (boekachtig tegenover neutraal)
Неуже́ли мы оста́немся в стороне́? (публ.)	Gaan we echt aan de kant blijven staan? (retorische vraag)

Veelgemaakte fouten

Здра́вствуй! Ты не мог бы… (aan een instelling) -> Уважа́емый …! Про́сим Вас… — een zakelijke brief vraagt om Вы, geen begroeting “здра́вствуй”, geen spreektalige partikels.
Прика́з не вы́полнен ~~из-за~~ боле́зни -> в свя́зи с / ввиду́ боле́зни - из-за is spreektalig (en klinkt als verwijt); documenten gebruiken afgeleide voorzetsels.
Я ~~произвёл откры́тие две́ри~~ -> откры́л дверь — ambtenarentaal met een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord (канцеляри́т) in gewone spraak slepen; gebruik een gewoon werkwoord.
В докла́де ~~ну́жно~~ учи́тывать… -> необходи́мо / сле́дует учи́тывать… - ну́жно is neutraal-spreektalig; wetenschappelijk en officieel proza geven de voorkeur aan необходи́мо/сле́дует.
Spraak overladen met genitiefketens en lijdende vormen -> breek ze op in кото́рый + bedrijvende werkwoorden — een lange вопро́с улучше́ния ка́чества обслу́живания населе́ния hoort bij boekstijlen, niet bij een chatgesprek.

Tips