In het kort

Je bouwt de verleden tijd al met ter + voltooid deelwoord (tenho feito, tinha feito). Hetzelfde recept — een hulpwerkwoord plus een onveranderlijk deelwoord — reikt ook tot in het futurum, beide aanvoegende wijzen, het gerundium en de persoonlijke infinitief. Deze les maakt het paradigma compleet. Er is niets nieuws aan het deelwoord; de hele vaardigheid bestaat uit ter in de juiste tijd of wijs vervoegen en het deelwoord laten meelopen, zodat terei feito, tenha feito, tiver feito, tendo feito en termos feito allemaal uit hetzelfde patroon voortvloeien.

De regel

Eén recept, vijf nieuwe plekken

Elke samengestelde tijd in het Portugees is ter (in een bepaalde tijd/wijs) + particípio passado. Je kent al de combinaties in de aantonende wijs (pretérito perfeito composto, mais-que-perfeito composto); de overige zetten gewoon ter in tijden waarmee je het nog niet gecombineerd hebt. Het deelwoord stemt in deze samengestelde tijden nooit overeen — het blijft in zijn standaard mannelijk-enkelvoudige vorm.

Futuro composto do indicativo: terei feito

Vervoeg ter in het enkelvoudig futurum (terei, terás, terá, teremos, terão) en voeg het deelwoord toe. Het markeert een handeling die al voltooid zal zijn vóór een later punt in de toekomst — Engels „will have done”:

• Até sexta-feira, terei terminado o relatório.
• Quando chegares, eles já terão saído.

Net als het enkelvoudig futurum kan het ook een vermoeden uitdrukken: Ele não atende; terá adormecido („hij zal wel in slaap gevallen zijn”).

Samengestelde aanvoegende wijzen: tenha feito en tiver feito

Elke context die de aanvoegende wijs oproept, kan ook de samengestelde vorm ervan oproepen wanneer de handeling voltooid is.

• Pretérito perfeito composto do conjuntivo - tenha feito (aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd van ter: tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenham). Gebruik dit voor een voltooide handeling binnen een bijzin die de aanvoegende wijs vereist en in het heden is verankerd:
  • Espero que ele tenha chegado a horas.
  • Duvido que eles tenham percebido o problema.
• Futuro composto do conjuntivo - tiver feito (aanvoegende wijs, toekomende tijd van ter: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem). Gebruik dit in een tijds- of voorwaardelijke bijzin (na quando, se, assim que, logo que) voor iets dat voltooid is vóór de hoofdgebeurtenis:
  • Quando tiveres acabado, avisa-me.
  • Se até lá não tiverem respondido, telefono-lhes.

(Voor het onwerkelijk-verledenpaar tivesse feito / teria feito zie stap 48; hier maken we de takken van de toekomende en de tegenwoordige aanvoegende wijs compleet.)

Gerúndio composto: tendo feito

Het gerundium van ter is tendo; met een deelwoord vormt het tendo feito — „having done”. Het opent een verkorte bijwoordelijke bijzin en markeert anterioriteit: de handeling was voltooid vóór de hoofdzin plaatsvond.

• Tendo terminado o trabalho, foi para casa.
• Não tendo recebido resposta, insistimos.

Vergelijk dit met het enkelvoudig gerundium fazendo (stap 47), dat gelijktijdig is: fazendo o trabalho, cantava (terwijl je iets doet) tegenover tendo feito (nadat je iets gedaan hebt).

Infinitivo pessoal composto: termos feito

De persoonlijke infinitief (stap 37) heeft ook een samengestelde vorm: de persoonlijke infinitief van ter (ter, teres, ter, termos, terem) plus het deelwoord. Hij draagt via zijn uitgangen een onderwerp en drukt een voltooide handeling uit, meestal na een voorzetsel:

• Lamento não termos avisado a tempo.
• Depois de eles terem saído, arrumámos a sala.

Omdat de uitgang de persoon aangeeft, blijft het onderwerp expliciet in een niet-persoonsvormige bijzin wanneer de handeling al voorbij is.

C1-detail: welk deelwoord, en geen overeenstemming

In een samengestelde tijd is het deelwoord na ter/haver onveranderlijk: tenho escrito as cartas, nooit „escritas”. Overeenstemming treedt op in het passief met ser/estar (stap 39): as cartas foram escritas — en in het resultatieve tenho as cartas escritas („ik heb de brieven klaar (geschreven)”), waarbij ter het volledige werkwoord „hebben” is en het deelwoord het lijdend voorwerp beschrijft, dus dit is helemaal geen samengestelde tijd. Voor werkwoorden met twee deelwoorden koppelt de klassieke regel de regelmatige vorm op -ado/-ido aan ter/haver en de korte vorm aan ser/estar: tinha aceitado / foi aceite; tinha entregado / está entregue. Een paar korte vormen — pago, gasto, ganho — zijn nu ook standaard bij ter (tenho pago, tenho gasto).

Vormen en patronen

Het recept toegepast op alle vijf nieuwe plekken (modelwerkwoord fazer, deelwoord feito):

ter vervoegd door elk hiervan, met het volledige rijtje personen:

Dubbele deelwoorden — welke vorm waar hoort:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Espero que ele já chegou -> Espero que ele já tenha chegado — een aanvoegende-wijs-signaal (espero que) plus een voltooide handeling vraagt om tenha + deelwoord, niet de aantonende wijs.
• Quando terás acabado, avisa-me -> Quando tiveres acabado, avisa-me — na quando/se/assim que gebruikt het Portugees de aanvoegende wijs, toekomende tijd (tiver feito), nooit de aantonende toekomende tijd.
• As meninas já tinham chegadas. -> As meninas já tinham chegado. — het deelwoord is onveranderlijk na ter, ook bij een vrouwelijk meervoudig onderwerp; het stemt alleen overeen in het passief met ser/estar.
• Fazendo o trabalho, saiu (bedoeld als „nadat hij klaar was”) -> Tendo feito o trabalho, saiu — het enkelvoudig gerundium is gelijktijdig; voor anterioriteit heb je het samengesteld gerundium nodig.
• Por não ter estudado wanneer het onderwerp „jij” is -> Por não teres estudado — de samengestelde persoonlijke infinitief neemt nog steeds persoonsuitgangen (teres, termos, terem).
• Samengestelde tijden opstapelen in spreektaal -> de meeste hiervan (futuro composto, gerúndio composto, infinitivo composto) zijn formeel/schriftelijk; overmatig gebruik in informele spreektaal klinkt stijf. Alleen tiver feito is alledaags.

Tips

• Het recept blijft altijd hetzelfde: bepaal welke tijd of wijs de bijzin nodig heeft, zet ter daarin, en voeg het onveranderlijke deelwoord toe. Je vervoegt één werkwoord, je hoeft geen vijf tabellen uit je hoofd te leren.
• Laat de bijzin de wijs van ter bepalen. Aanvoegende-wijs-signaal in het heden -> tenha feito. Tijds-/voorwaardelijk quando/se over de toekomst -> tiver feito. Een voltooide achtergrondhandeling -> tendo feito.
• Overeenstemming van het deelwoord hoort bij ser/estar, niet bij ter. Na ter ligt het vast; in het passief stemt het overeen met het onderwerp.
• Bewaar de korte deelwoorden voor ser/estar (aceite, entregue, limpo, morto) en de vormen op -ado/-ido voor ter — behalve pago, gasto en ganho, die nu ook bij ter horen.
• In Brazilië: de vormen zijn hetzelfde en de futuro composto do conjuntivo is even levend, maar sommige korte deelwoorden verschijnen als aceito en pego in plaats van aceite, en de plaats van het klitisch voornaamwoord rond deze hulpwerkwoorden volgt het Braziliaanse proclise-patroon.