In het kort

Een betrekkelijke bijzin geeft extra informatie over een zelfstandig naamwoord dat al genoemd is in de hoofdzin: de man die hier woont, het boek dat ik lees. In het Pools is het werkpaard który („die/dat/welke”), en het gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord: het neemt het geslacht en getal over van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, maar krijgt zijn eigen naamval op basis van de rol die het speelt binnen de betrekkelijke bijzin. Een tweede verbindingswoord, co, komt in beeld na veralgemenende woorden zoals to, wszystko, coś, nic en wanneer je commentaar geeft op een heel idee. który goed gebruiken is een van de duidelijkste tekenen dat je voorbij het beginnersniveau Pools bent.

De regel

Een betrekkelijke bijzin is een bijzin (les 34) die een zelfstandig naamwoord nader bepaalt — het antecedent. Hij wordt altijd afgezonderd door een komma, en die komma staat vlak vóór het betrekkelijk voornaamwoord — of, wanneer een voorzetsel het beheerst, vlak vóór dat voorzetsel (Miasto, w którym się urodziłem).

który congrueert als een bijvoeglijk naamwoord

który wordt verbogen precies als een hard bijvoeglijk naamwoord (vergelijk dobry / dobra / dobre, les 11). Twee onafhankelijke dingen bepalen de uitgang:

1. Geslacht en getal worden overgenomen van het antecedent — het zelfstandig naamwoord in de hoofdzin waarnaar verwezen wordt.
2. Naamval wordt bepaald door de eigen rol van het voornaamwoord binnen de betrekkelijke bijzin — onderwerp, lijdend voorwerp, voorwerp van een voorzetsel, enzovoort.

Deze twee keuzes staan los van elkaar. Kijk naar het antecedent om geslacht/getal te kiezen; kijk naar wat który doet in zijn eigen bijzin om de naamval te kiezen.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Dit is de jongen die hier woont. (antecedent chłopiec -> mann. ev.; który is het onderwerp -> nominatief który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Dit is de jongen die ik ken. (nog steeds mann. ev., maar który is nu het lijdend voorwerp van znam -> accusatief/genitief którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Dit is de jongen die ik geholpen heb. (pomóc vereist de datief -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Dit is het meisje met wie ik praat. (antecedent dziewczyna -> vr. ev.; voorzetsel z vereist de instrumentalis -> którą)

Voorzetsels komen eerst

Wanneer który bepaald wordt door een voorzetsel, staat het voorzetsel vóór który — het Pools laat het nooit aan het eind bungelen zoals het Engels kan: het huis waar ik in woon moet dom, w którym mieszkam zijn, nooit dom, który mieszkam w.

co — het veralgemenende betrekkelijk voornaamwoord

Gebruik co (niet który) na onzijdige veralgemenende antecedenten — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — en om terug te verwijzen naar een hele voorafgaande zin. co wordt verbogen als het vragend voornaamwoord co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) en krijgt de naamval opnieuw op basis van zijn rol in de bijzin.

• To jest wszystko, co wiem. = Dat is alles wat ik weet.
• Zrobił to, czego się bałem. = Hij deed het ding waar ik bang voor was. (bać się + genitief -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Ze slaagde voor het examen, wat me erg blij maakte. (co verwijst naar de hele eerste zin)

In de spreektaal hoor je co ook bij gewone zelfstandige naamwoorden (ten pan, co tu mieszka), maar in verzorgd/geschreven Pools houd je bij een specifiek zelfstandig naamwoord który aan en bewaar je co voor de veralgemenende gevallen hierboven.

Vormen en patronen

który krijgt de volledige verbuiging van een hard bijvoeglijk naamwoord. Geslacht/getal komen van het antecedent; de naamvalkolom die je uiteindelijk gebruikt, is degene die de betrekkelijke bijzin vereist.

który — enkelvoud

De mannelijke accusatief splitst zich naar bezieldheid: levende referenten krijgen de op de genitief gelijkende vorm którego (pies, którego widzę = de hond die ik zie), onbezielde behouden de op de nominatief gelijkende vorm który (stół, który widzę = de tafel die ik zie).

który — meervoud

Het meervoud splitst zich naar mannelijk-persoonlijkheid (les 30): de kolom mannelijk-persoonlijk tegenover de kolom niet-mannelijk-persoonlijk voor al de rest.

co — veralgemenend betrekkelijk voornaamwoord

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który moet het geslacht van het antecedent overnemen (kobieta is vrouwelijk -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — als lijdend voorwerp van znam heeft het de accusatief którego nodig, niet de nominatief.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — het voorzetsel komt vóór który; het Pools laat het nooit los achteraan bungelen.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — na wszystko gebruik je het veralgemenende co, niet który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — een mannelijk-persoonlijk antecedent neemt het meervoud którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — een bezield mannelijk voorwerp neemt de op de genitief gelijkende accusatief którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — een betrekkelijke bijzin heeft een komma nodig, en het lijdend voorwerp van czytam is accusatief którą.

Tips

• Stel twee vragen op volgorde: (1) naar welk zelfstandig naamwoord verwijst het terug? -> dat legt geslacht en getal vast; (2) wat doet het in zijn eigen bijzin? -> dat legt de naamval vast.
• Omdat który gewoon een bijvoeglijk naamwoord is, zijn de uitgangen dezelfde als die je al leerde in les 11 — który/która/które volgt precies hetzelfde patroon als dobry/dobra/dobre.
• De komma is niet onderhandelbaar en staat direct vóór który / co, ook wanneer het Engels „that” weglaat.
• Is het antecedent een vaag onzijdig woord (to, wszystko, coś, nic) of een hele zin, grijp dan naar co; voor een concreet, benoemd zelfstandig naamwoord gebruik je który.
• Let op bij de mannelijke accusatief: levend -> którego, niet-levend -> który; en meervoud mannelijk-persoonlijk -> którzy.
• Herken het voorzetsel meteen — het sleurt który mee naar welke naamval het ook vereist, en het moet de bijzin openen: z którą, o którym, na których.