In het kort

Być („zijn”) is het allerbelangrijkste werkwoord in het Pools, en het is onregelmatig, dus je moet de vormen uit je hoofd leren. Het verbindt een onderwerp met een omschrijving, een plaats of een ander zelfstandig naamwoord, en het is ook de bouwsteen van de samengestelde toekomende tijd (les 22). Leer nu de tegenwoordige, verleden en toekomende tijd ervan vanbuiten, dan staat de rest van de cursus op een stevig fundament.

De regel

Być volgt geen van de gewone vervoegingsgroepen (les 5). Leer elke vorm apart, en zie dan hoezeer het Pools erop leunt.

Waarvoor być wordt gebruikt

• Identiteit/omschrijving: Jestem Marta. On jest wysoki.
• Herkomst: Jesteśmy z Polski.
• Plaats: Kot jest w ogrodzie.
• Verbinden met een ander zelfstandig naamwoord (zie de naamvalregel hieronder): Ona jest lekarką.

Het instrumentalis-predicaat — een centrale regel in het Pools

Wanneer być het onderwerp verbindt met een zelfstandig naamwoord („X is een Y”), komt dat naamwoordelijk deel van het gezegde in de instrumentalis (les 10) te staan, niet in de nominatief:

• Jestem studentem. (Ik ben student — m.)
• Ona jest nauczycielką. (Zij is lerares — v.)

Maar wanneer het predicaat een bijvoeglijk naamwoord is, blijft dat in de nominatief staan en stemt het gewoon in geslacht en getal overeen met het onderwerp:

• Jestem zmęczony. (m.) / Jestem zmęczona. (v.) — Ik ben moe.

to jest/to są — naar dingen wijzen

Om iets aan te wijzen („dit is / dit zijn”), gebruikt het Pools het vaste patroon to jest/to są. Hier blijft het zelfstandig naamwoord in de nominatief, omdat to („dit”) het echte onderwerp is:

• To jest książka. (Dit is een boek.) — nominatief, niet instrumentalis.
• To są moje klucze. (Dit zijn mijn sleutels.)

Het voornaamwoord weglaten

Omdat elke uitgang de persoon al laat zien, wordt het onderwerpsvoornaamwoord meestal weggelaten en alleen gebruikt voor nadruk of contrast: Jestem gotowy in plaats van Ja jestem gotowy.

Vormen en patronen

Tegenwoordige tijd (czas teraźniejszy)

Ontken door nie voor het werkwoord te zetten: nie jestem, nie ma jej tu (let op: „er is geen X” gebruikt nie ma + genitief, een uitdrukking die je in les 15 tegenkomt).

Toekomende tijd (czas przyszły) — być is de basis van de samengestelde toekomende tijd

Verleden tijd (czas przeszły) — met geslacht, mobiele uitgangen

De verleden tijd van być is opgebouwd op de stammen był- (enkelvoud) en byl-/był- (meervoud), en de uitgangen veranderen met het geslacht. In het meervoud splitst het Pools in mannelijk-persoonlijk (virile: een groep met ten minste één man) en niet-mannelijk-persoonlijk (al de rest) — zie les 30.

De persoonsuitgangen -m, -ś, -śmy, -ście zijn mobiel: ze kunnen loskomen van het werkwoord en zich hechten aan een eerder, beklemtoond woord — Gdzie byłeś? kan Gdzieś był? worden (beide correct). Houd ze als beginner op het werkwoord; herken het patroon gewoon zodra je het hoort.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Jestem student -> Jestem studentem — een naamwoordelijk deel van het gezegde na być komt in de instrumentalis te staan.
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — zelfde regel: instrumentalis, niet nominatief.
• To jest książką -> To jest książka — na to jest blijft het zelfstandig naamwoord in de nominatief.
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony, gezegd met elk voornaamwoord, -> laat het voornaamwoord weg: Jestem zmęczony — de uitgang laat al zien wie.
• Byłem, gebruikt door een vrouw, -> Byłam — de verleden tijd moet overeenkomen met jouw geslacht.
• Będę jestem w domu -> Będę w domu — de toekomende vorm będę betekent al „ik zal zijn”; voeg geen tweede być toe.

Tips

• Oefen de zes tegenwoordige-tijdsvormen hardop tot ze automatisch gaan — je gebruikt być vanaf nu in bijna elke les.
• Eén snelle test voor de naamval: zelfstandig naamwoord na być -> instrumentalis (Jestem lekarzem); bijvoeglijk naamwoord na być -> nominatief (Jestem chory).
• To jest/to są is de alledaagse manier om „dit is / dit zijn” te zeggen — en het houdt het zelfstandig naamwoord in de gewone nominatief die je al kent.
• Onthoud dat de verleden tijd geslacht laat zien: een man zegt byłem, een vrouw zegt byłam, en het meervoud splitst in mannelijk-persoonlijk byli tegenover niet-mannelijk-persoonlijk były.
• Będę, będziesz, będzie… is niet alleen „ik zal zijn” — deze vormen bouwen ook de samengestelde toekomende tijd van andere werkwoorden (les 22), dus dit paradigma betaalt zich dubbel uit.