Kernnaamvalpartikels を, に, で
A1 格助詞「を・に・で」 5 / 69
In het kort
Japans markeert de functie van een zelfstandig naamwoord met een partikel erna, niet met de woordvolgorde. を (geromaniseerd o) markeert wat het werkwoord ondergaat, に markeert een punt waar je op mikt — een doel, een plaats van bestaan, een moment op de klok, een geadresseerde — en で markeert de setting of het middel: waar een handeling plaatsvindt en waarmee je die uitvoert.
De regel
Elk zelfstandig naamwoord in een Japanse zin draagt een klein label dat aangeeft wat het doet. Leer het label samen met het werkwoord, want het werkwoord bepaalt welk label het wil.
Stap 1 — を markeert wat het werkwoord ondergaat. Het basispatroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.
- パンを食べます (pan o tabemasu) — „brood eten”. Het brood is wat wordt gegeten.
- Twee verdere functies, beide bij onovergankelijke bewegingswerkwoorden: de ruimte waar een beweging doorheen of langs gaat (道を歩きます michi o arukimasu — langs de weg lopen, 公園を散歩します kōen o sanpo shimasu — door het park wandelen, 橋を渡ります hashi o watarimasu — de brug oversteken), en de ruimte die een beweging verlaat (家を出ます ie o demasu — het huis verlaten, 電車を降ります densha o orimasu — uit de trein stappen).
- を is alleen een partikel. Het begint nooit een woord, en het wordt geschreven als o, nooit als „wo”.
Stap 2 — に markeert een punt. Denk aan een enkel puntje op een kaart, op een klok, of op een lijst van mensen. De belangrijkste gebruiken:
- bestemming / doel: 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) — naar school gaan.
- plaats van bestaan, met あります／います: 東京にいます (Tōkyō ni imasu) — in Tokio zijn.
- tijdstip: 七時に起きます (shichi-ji ni okimasu) — om zeven uur opstaan.
- geadresseerde (meewerkend voorwerp): 友達に手紙を書きます (tomodachi ni tegami o kakimasu) — een brief aan een vriend schrijven.
- doel van gaan/komen, als ます-stam + に + 行きます／来ます／帰ります: 食べに行きます (tabe ni ikimasu) — gaan om te eten. Laat de ます weg en voeg に toe: 食べます -> 食べに, 見ます -> 見に.
- frequentie: 週に三回 (shū ni san-kai) — drie keer per week.
Stap 3 — で markeert de setting of het middel.
- plaats waar een handeling plaatsvindt: 図書館で勉強します (toshokan de benkyō shimasu) — in de bibliotheek studeren.
- middel / instrument / taal: 電車で行きます (densha de ikimasu) — met de trein gaan; 日本語で話します (nihongo de hanashimasu) — Japans spreken.
- materiaal: 木で作ります (ki de tsukurimasu) — het van hout maken.
- oorzaak: 病気で休みます (byōki de yasumimasu) — vrij zijn vanwege ziekte.
- bereik van een vergelijking: 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) — de hoogste berg van Japan.
Stap 4 — bij een plaats vraag: „doel of toneel?” Als het werkwoord 行きます・来ます・帰ります・います・あります is (aankomst of bestaan), is de plaats een punt: に. Als het werkwoord iets is dat je daar doet, is de plaats een toneel: で.
Stap 5 — bij een tijd vraag: „vast punt of relatief ten opzichte van nu?” Een tijd met een vaste plek op de klok of de kalender — een uur, een weekdag, een maand, een datum — krijgt に. Een tijd die relatief ten opzichte van nu is bepaald (今日, 明日, 来週), een vast interval (毎日, 毎朝) en het vraagwoord いつ krijgen helemaal geen partikel.
Vormen en patronen
を — wat het werkwoord ondergaat:
| Functie | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Lijdend voorwerp | Zelfstandig naamwoord + を + overgankelijk werkwoord | 本を読みます (hon o yomimasu) — een boek lezen |
| Ruimte waar men doorheen gaat | Ruimte + を + bewegingswerkwoord | 道を歩きます (michi o arukimasu) — langs de weg lopen |
| Ruimte die men verlaat | Plaats + を + 出ます／降ります | 家を出ます (ie o demasu) — het huis verlaten |
に — een punt waar je op mikt:
| Functie | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| Bestemming | 学校に行きます | gakkō ni ikimasu — naar school gaan |
| Plaats van bestaan | 東京にいます | Tōkyō ni imasu — in Tokio zijn |
| Tijdstip | 七時に起きます | shichi-ji ni okimasu — om zeven uur opstaan |
| Geadresseerde | 友達に電話します | tomodachi ni denwa shimasu — een vriend bellen |
| Oppervlak van aankomst | いすに座ります | isu ni suwarimasu — op de stoel gaan zitten |
| Doel (ます-stam + に) | 食べに行きます | tabe ni ikimasu — gaan eten |
| Frequentie | 週に三回 | shū ni san-kai — drie keer per week |
で — setting en middel:
| Functie | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| Plaats van een handeling | 図書館で勉強します | toshokan de benkyō shimasu — in de bibliotheek studeren |
| Middel / instrument | はしで食べます | hashi de tabemasu — met stokjes eten |
| Taal | 日本語で話します | nihongo de hanashimasu — Japans spreken |
| Materiaal | 木で作ります | ki de tsukurimasu — het van hout maken |
| Oorzaak | 病気で休みます | byōki de yasumimasu — vrij vanwege ziekte |
| Bereik van vergelijking | 日本でいちばん | Nihon de ichiban — het meest … in Japan |
De contrasten die het partikel bepalen:
| Zin | Partikel | Waarom |
|---|---|---|
| 東京にいます (Tōkyō ni imasu) — Ik ben in Tokio | に | います／あります geven bestaan op een punt aan |
| 東京で働きます (Tōkyō de hatarakimasu) — Ik werk in Tokio | で | 働きます is een handeling, dus de stad is het toneel |
| 東京に住んでいます (Tōkyō ni sunde imasu) — Ik woon in Tokio | に | 住みます telt als ergens bestaan, niet als een activiteit (deze 〜ている-vorm komt in stap 15) |
| 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) — Ik ga naar school | に | de school is het bereikte punt |
| 道を歩きます (michi o arukimasu) — Ik loop langs de weg | を | de weg is de ruimte waar je doorheen gaat |
| 公園で遊びます (kōen de asobimasu) — Ik speel in het park | で | het park is waar de activiteit plaatsvindt |
Tijdwoorden — welke krijgen に:
| Krijgt に | Geen partikel |
|---|---|
| 七時に (shichi-ji ni) — om zeven uur | 今日 (kyō) — vandaag |
| 十時半に (jū-ji han ni) — om half elf | 明日 (ashita) — morgen |
| 月曜日に (getsuyōbi ni) — op maandag | 毎日 (mainichi) — elke dag |
| 四月に (shi-gatsu ni) — in april | 来週 (raishū) — volgende week |
| 七月四日に (shichi-gatsu yokka ni) — op 4 juli | 今朝 (kesa) — vanmorgen |
| 誕生日に (tanjōbi ni) — op mijn verjaardag | いつ (itsu) — wanneer? |
ごろ markeert een bij benadering tijdstip (三時ごろ san-ji goro — rond drie uur), ぐらい een bij benadering hoeveelheid of duur (三時間ぐらい san-jikan gurai — ongeveer drie uur); je kunt niet 三時間ごろ zeggen. Na ごろ valt de に normaal weg, al is die houden niet fout: 三時ごろ帰ります (san-ji goro kaerimasu) — Ik ga rond drie uur naar huis.
Voorbeelden
- 毎朝七時に起きます。 (Maiasa shichi-ji ni okimasu.) — Ik sta elke ochtend om zeven uur op.
- 八時に家を出ます。 (Hachi-ji ni ie o demasu.) — Ik verlaat het huis om acht uur.
- バスで会社に行きます。 (Basu de kaisha ni ikimasu.) — Ik ga met de bus naar kantoor.
- 図書館で日本語を勉強します。 (Toshokan de nihongo o benkyō shimasu.) — Ik studeer Japans in de bibliotheek.
- 友達に手紙を書きました。 (Tomodachi ni tegami o kakimashita.) — Ik heb een brief aan mijn vriend geschreven.
- 母は今台所にいます。 (Haha wa ima daidokoro ni imasu.) — Mijn moeder is nu in de keuken.
- 朝、公園を散歩します。 (Asa, kōen o sanpo shimasu.) — ’s Ochtends wandel ik door het park.
- 次の駅で電車を降ります。 (Tsugi no eki de densha o orimasu.) — Ik stap bij het volgende station uit de trein.
- 週に三回プールで泳ぎます。 (Shū ni san-kai pūru de oyogimasu.) — Ik zwem drie keer per week in het zwembad.
- 富士山は日本でいちばん高い山です。 (Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu.) — De Fuji is de hoogste berg van Japan.
Veelgemaakte fouten
- レストランに食べます -> レストランで食べます (resutoran de tabemasu) — een plaats waar een handeling plaatsvindt krijgt で; に bij een plaats markeert alleen een doel waarheen je beweegt of waar iets bestaat.
- 道に歩きます -> 道を歩きます (michi o arukimasu) — de weg is de ruimte waar je doorheen beweegt, geen punt waar je aankomt, dus die krijgt を.
- 友達を会います -> 友達に会います (tomodachi ni aimasu) — Engels „meet someone” lijkt overgankelijk, maar 会います krijgt に. Dezelfde valkuil bij 電車に乗ります (densha ni norimasu — in de trein stappen).
- 今日に行きます -> 今日行きます (kyō ikimasu) — tijdwoorden die relatief ten opzichte van nu zijn bepaald (今日, 明日, 来週), vaste intervallen (毎日) en het vraagwoord いつ krijgen geen partikel.
- 日本にいちばん高い山 -> 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) — het gebied waarbinnen je vergelijkt is een bereik, en bereik is で.
Tips
- Eén vraag beslist de meeste plaatspartikels: is het zelfstandig naamwoord een doel of een toneel? Doel (naartoe gaan, komen, ergens zijn) -> に. Toneel (werken, studeren, eten, spelen, kopen) -> で. De に-werkwoorden zijn een korte lijst die het waard is om te leren: 行きます, 来ます, 帰ります, います, あります, 住みます, 着きます, 通います.
- を is in romaji o en niets anders. 本を読みます = hon o yomimasu, nooit „hon wo yomimasu” — net zoals het themapartikel は wa is en へ e.
- Verschillende werkwoorden krijgen に waar het Engels een gewoon voorwerp geeft: 友達に会います (een vriend ontmoeten), 電車に乗ります (in de trein stappen), 先生に聞きます (de leraar vragen). Leer het partikel als onderdeel van het werkwoord, zoals je in het Engels een voorzetsel leert.
- で dekt ook „in welke vorm”: 日本語で (in het Japans), えんぴつで (met een potlood), 一人で (hitori de — alleen, in je eentje). Als je het Engels kunt herschrijven als „door middel van”, is het partikel で.