Word formation & compound nouns
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
In het kort
Het Duits bouwt lange woorden door delen aan elkaar te plakken. Bij een samengesteld zelfstandig naamwoord bepaalt het laatste deel het geslacht en het meervoud (das Haus + die Tür -> die Haustür), en soms verbindt een korte tussenklank -s- of -(e)n- de delen. Achtervoegsels (-ung, -heit, -bar, -los…) en voorvoegsels (be-, ver-, ent-, un-…) maken van het ene woord een ander. De klemtoon valt altijd op het eerste deel.
De regel
1. Samengestelde zelfstandige naamwoorden / Komposita
Twee (of meer) woorden versmelten tot één woord. Het laatste deel is het grondwoord (Grundwort); alles ervoor beperkt alleen de betekenis (Bestimmungswort). Alleen het grondwoord bepaalt het lidwoord en het meervoud — lees van rechts naar links:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, dus das Wörterbuch.
| Samenstelling | = bepalend woord + grondwoord | Geslacht (van het grondwoord) | Meervoud |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
Het bepalende woord hoeft geen zelfstandig naamwoord te zijn: een werkwoordstam (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, met een tussenklank -e-) of een bijvoeglijk naamwoord (hoch -> das Hochhaus) vult dezelfde plaats, en het grondwoord bepaalt nog steeds het geslacht en het meervoud.
Soms verschijnt er een tussenklank (Fugenelement) tussen de delen — meestal -s- of -(e)n-. Je leert deze per woord; er is geen volledig betrouwbare regel:
| Tussenklank | Delen | Samenstelling | Vertaling |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | werkvergunning |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | verjaardag |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | zonneschijn |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | zonnebril |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | kleuterschool |
| (geen) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | appelboom |
2. Afleiding: achtervoegsels / Ableitung: Suffixe
Een achtervoegsel maakt van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord een zelfstandig naamwoord (of vormt nieuwe bijvoeglijke naamwoorden). Veel achtervoegsels hebben een vast geslacht, dus ze zijn een snelle manier om het geslacht te bepalen:
| Achtervoegsel (zelfstandig naamwoord) | Geslacht | Van | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | werkwoord | wohnen -> die Wohnung | flat |
| -heit | die | bijv. nw./znw. | frei -> die Freiheit | vrijheid |
| -keit | die | bijv. nw. | möglich -> die Möglichkeit | mogelijkheid |
| -schaft | die | zelfstandig naamwoord | der Freund -> die Freundschaft | vriendschap |
| -er | der | werkwoord | lehren -> der Lehrer | leraar (doener) |
| -chen / -lein | das | zelfstandig naamwoord (+umlaut) | das Haus -> das Häuschen | huisje |
Het verkleinwoord -chen/-lein is altijd das en voegt waar mogelijk een umlaut toe: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Bijvoeglijknaamwoord-vormers hechten zich aan zelfstandige naamwoorden of werkwoorden:
| Achtervoegsel (bijv. nw.) | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| -ig | hebbend (een eigenschap) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | -elijk / betrekking hebbend op | der Tag -> täglich |
| -bar | -baar | essen -> essbar |
| -los | -loos / zonder | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | -achtig / -isch | das Kind -> kindisch |
| -voll | vol van | der Wert -> wertvoll |
3. Afleiding: voorvoegsels / Ableitung: Präfixe
Onscheidbare werkwoordvoorvoegsels veranderen de betekenis van een werkwoord. Ze zijn nooit beklemtoond en vormen het Partizip II zonder ge- (besucht, versucht, zerstört, zie les 13):
| Voorvoegsel | Typische betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| be- | maakt een werkwoord transitief („iets aan iets/iemand doen”) | suchen -> besuchen (bezoeken); beantworten (beantwoorden) |
| ver- | verandering / weg / verkeerd / opgebruiken | suchen -> versuchen (proberen); verkaufen (verkopen) |
| ent- | verwijdering, weg van | entfernen (verwijderen); entkommen (ontsnappen) |
| er- | bereiken, een doel behalen, beginnen | erklären (uitleggen); erreichen (bereiken) |
| zer- | uit elkaar, in stukken | zerstören (vernietigen); zerbrechen (verbrijzelen) |
| un- | ontkenning (bijvoeglijke naamwoorden/zelfstandige naamwoorden) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Klemtoon / Betonung
In elke samenstelling en in elk afgeleid woord draagt het eerste deel de hoofdklemtoon: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Onscheidbare voorvoegsels zijn de uitzondering — ze zijn onbeklemtoond: verˈsuchen, beˈsuchen.
Vormen en patronen
Bouwstenen van woordvorming in één oogopslag:
| Type | Kenmerk | Effect | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Samenstelling (Kompositum) | zelfstandig naamwoord, werkwoordstam of bijv. nw. + zelfstandig naamwoord | grondwoord bepaalt geslacht + meervoud | die Haustür (<- Tür) |
| Tussenklank (Fuge) | -s- / -(e)n- | verbindt de delen | die Arbeitserlaubnis |
| Achtervoegsel (zelfstandig naamwoord) | -ung, -heit, -keit, -schaft | zelfstandig naamwoord met vast geslacht | die Bildung, die Freundschaft |
| Verkleinwoord | -chen / -lein (+umlaut) | altijd das, „klein/schattig” | das Häuschen |
| Doener-zelfstandig naamwoord | -er | doener/instrument, der | der Fahrer |
| Achtervoegsel (bijvoeglijk naamwoord) | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | nieuw bijvoeglijk naamwoord | wertvoll, arbeitslos |
| Onscheidbaar voorvoegsel | be-, ver-, ent-, er-, zer- | nieuw werkwoord, geen ge- in P.II | versuchen -> versucht |
| Ontkennend voorvoegsel | un- | tegengestelde betekenis | unmöglich |
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Mijn zonnebril ligt nog in de auto. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | Het woordenboek helpt me bij het vertalen. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Zonder werkvergunning mag je hier niet werken. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | We wonen in een klein huisje aan het meer. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Deze oplossing is helaas volledig onmogelijk. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Kun je me het verschil precies uitleggen? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Verse paddenstoelen zijn alleen eetbaar als je ze kent. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Sinds hij ontslagen is, is mijn buurman werkloos. |
Veelgemaakte fouten
- das Haustür -> die Haustür — het laatste deel (Tür) bepaalt het geslacht, nooit het eerste (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — Duitse samenstellingen zijn één woord; splits ze niet zoals in het Engels.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — laat de nodige tussenklank -s- / -(e)n- niet weg (en voeg er geen toe waar het woord er geen heeft: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — elk verkleinwoord op -chen/-lein is das en krijgt een umlaut.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — werkwoorden op be-/ver-/ent-/er-/zer- vormen het Partizip II zonder ge-.
Tips
- Lees samenstellingen van rechts naar links: das Wörterbuch = een Buch (over woorden). Het laatste woord is de kern; alles ervoor beschrijft het alleen — en geeft je het geslacht + meervoud.
- Benadruk het eerste deel: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Vergelijk met de onbeklemtoonde onscheidbare voorvoegsels: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Achtervoegsels zijn snelkoppelingen naar het geslacht: -ung, -heit, -keit, -schaft -> altijd die; -chen/-lein -> altijd das; doener -er -> der.
- Ontcijfer onbekende woorden aan de hand van hun delen: hoffnung + s + los = „hope-less” = hopeless; un- keert de betekenis om (bekannt -> unbekannt). Zo raad je woordenschat die je nog nooit hebt gezien.