요약

6강에서 여러분은 고정된 작은 표지 się을 만났습니다. 이제 그보다 더 풍부한 가족을 만날 차례입니다: siebie, sobie, sobą — 격에 따라 변화하며, 주어가 누구든 관계없이 그 절의 주어를 다시 가리키는 하나의 재귀대명사입니다. 영어와 달리, 한 단어가 나 자신, 너 자신, 그 자신, 우리 자신 등을 모두 아우릅니다. 그 사촌뻘인 swój는 소유에 대해 같은 역할을 합니다: ‘자기 자신의’라는 뜻으로, 동작을 하는 사람이 누구든 그 사람에 묶입니다.

규칙

siebie은 재귀대명사(zaimek zwrotny)입니다. 자기 절의 주어를 가리키며, 인칭·수·성에 상관없이 형태가 같습니다: Myślę o sobie = 나는 나 자신에 대해 생각한다; Oni myślą o sobie = 그들은 그들 자신에 대해 생각한다.

대명사 하나, 주격은 없다

siebie은 주격 형태가 없습니다 — 결코 주어가 될 수 없고, 오직 목적어나 전치사의 보어로만 쓰입니다. 나머지 모든 격(생격, 여격, 대격, 조격, 전치격)은 siebie / sobie / siebie / sobą / sobie 형태로 채웁니다.

się는 그냥 짧은(접어) 형태일 뿐이다

6강에서 배운 작은 się는 바로 이 대명사의 강세 없는 대격/생격형입니다. 폴란드어에는 긴(강세형) 형태와 짧은(접어) 형태가 있습니다:

• 짧은 형태: się — 강세가 없고 동사 가까이에 붙으며, 보통의 재귀동사에 쓰입니다: myję się, boję się.
• 긴 형태: siebie — 강세가 있으며, 대명사가 강조되거나 대조되거나 문두에 오거나 전치사 뒤에 올 때 쓰입니다: Widzę tylko siebie(나는 오직 나 자신만 보인다); dla siebie, o sobie, ze sobą.

전치사 뒤에서는 반드시 긴 형태를 써야 합니다: do siebie, o sobie, ze sobą — do się는 절대 쓰지 않습니다.

siebie는 언제나 주어를 바라본다

목적어가 주어와 같은 사람일 때는 siebie을 고르세요. 다른 사람이라면 일반 인칭대명사를 씁니다(19강):

• Anna widzi siebie(w lustrze) = 안나는 자기 자신을 본다.
• Anna widzi ją = 안나는 그녀(다른 여자)를 본다.

재귀소유형용사 swój

swój은 재귀소유형용사(‘자기 자신의’)입니다. 소유자가 그 절의 주어일 때 씁니다 — 어떤 인칭이든 마찬가지입니다:

• Kocham swój dom = 나는 내(자신의) 집을 사랑한다.
• (Ty) kochasz swój dom = 너는 네(자신의) 집을 사랑한다.
• Ona kocha swój dom = 그녀는 자기(자신의) 집을 사랑한다.

이것은 mój / twój와 똑같이 격변화하며, 소유자가 아니라 소유되는 대상에 일치합니다. 비교해 보세요:

• Anna zabrała swój parasol = 안나는 자기(자신의) 우산을 가져갔다.
• Anna zabrała jej parasol = 안나는 그녀(다른 사람)의 우산을 가져갔다.

3인칭에서는 이 구별이 필수입니다: swój = 자기 자신의 것, jego/jej/ich = 다른 사람의 것.

형태와 패턴

siebie의 격변화

모든 인칭·수·성에 대해 형태가 하나뿐입니다. 참고: 주격은 없습니다.

짧은 się는 대격/생격에만 존재하며, 다른 격에서는 언제나 긴 형태를 씁니다.

전치사 뒤의 siebie

전치사가 격을 결정하며, 긴 형태가 반드시 필요합니다:

swój의 격변화

mój / twój와 같이 격변화하며, 남성 단수 대격은 유정성을 따릅니다(9강).

(남성 단수 대격 = 무정 명사는 swój, 유정 명사는 swojego: mam swój bilet이지만 widzę swojego brata.)

예문

자주 하는 실수

• Myślę o mnie -> Myślę o sobie — 목적어가 주어와 같을 때는 인칭대명사가 아니라 재귀형 sobie를 씁니다.
• Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol — 전치사 뒤에는 긴 형태가 필요하며, 접어형 się는 절대 쓰지 않습니다.
• dla się, o się, do się -> dla siebie, o sobie, do siebie — 전치사는 절대 się를 취하지 않습니다.
• ‘그녀 자신의 것’이라는 뜻으로 쓴 Anna wzięła jej parasol -> Anna wzięła swój parasol — 주어 자신의 소유에는 jej가 아니라 swój가 필요합니다.
• (중립적으로 쓴) Kocham mój kraj -> Kocham swój kraj — 소유자가 주어일 때는 mój/twój보다 swój를 씁니다.
• Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach — myślę sobie의 강세 없는 sobie는 접어처럼 동사에 기대며, 절을 여는 자리에 오지 않습니다; 동사를 앞에 두세요.
• Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa — 고정된 się동사에 swój를 섞어 넣지 마세요; swój는 오직 소유만을 나타냅니다.

학습 팁

• 격 형태를 위한 기억법: siebie - sobie - siebie - sobą - sobie(생격-여격-대격-조격-전치격). 주격이 없는 이유는, 주어이면서 동시에 그 목적어일 수는 없기 때문입니다.
• 두 형태 규칙: 전치사나 강조/대조가 관련되면 긴 형태(siebie/sobie/sobą)를 쓰고; 그렇지 않으면 그냥 동사가 접어형 się를 취합니다.
• 완전히 외워 둘 만한 자주 쓰이는 표현 세 가지: ze sobą(나와/너와 함께, 데리고), o sobie(자기 자신에 대해), dla siebie(자기 자신을 위해).
• swój을 위해: ‘소유자가 그 동사를 하는가?’라고 물어보세요. 그렇다면 swój를 쓰고, 소유자가 다른 사람이라면 jego/jej/ich를 씁니다. 이 선택은 1·2인칭에서는 선택 사항이지만 3인칭에서는 필수입니다.
• swój은 자신이 붙는 명사(성, 수, 격)에 일치합니다, mój와 정확히 똑같이 — 소유자는 그 단어에 전혀 드러나지 않습니다.